Por que os publicanos eram tão odiados?

Por dois motivos somados: cobravam para a potência ocupante e ficavam com o excedente que arrancassem. Não era só imposto, era colaboração com Roma e lucro em cima dos vizinhos.

Dicionário bíblico comparado

O que significa “publicano” na Bíblia?

Em poucas palavras

Publicano era o cobrador de impostos a serviço de Roma. Como judeu que trabalhava para o ocupante e lucrava no excesso cobrado, era tratado como traidor.

Ocorrências: 22 versos
Comparação: 5 traduções

A busca inclui também as formas publicanos.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

Lc 18:10

4 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de lc18:10 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	Dois homens subiram ao templo, para orar; um, fariseu, e o outro, publicano.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Dois homens subiram ao templo com o propósito de orar: um, fariseu, e o outro, publicano.
NVINova Versão Internacional	"Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	“Dois homens subiram ao templo para orar: um era fariseu, o outro era cobrador de impostos.

Lc 5:27

4 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de lc5:27 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	E, depois disto, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Passadas estas coisas, saindo, viu um publicano, chamado Levi, assentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me!
NVINova Versão Internacional	Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano chamado Levi, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Siga-me".
BKJFBíblia King James Fiel 1611	E, depois dessas coisas, ele saiu, e viu um publicano, de nome Levi, sentado na coletoria; e disse-lhe: Segue-me.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	Depois disso, ele saiu e viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado na coletoria, e lhe disse: “Seja meu seguidor.”

Entendendo o termo

O sistema explicava o ódio: o publicano arrematava o direito de cobrar e ficava com o que passasse da meta. A profissão era, na prática, extorsão autorizada.

Daí a força das cenas em que Jesus chama Levi da coletoria e em que o publicano da parábola sai justificado, e não o fariseu.

A Tradução do Novo Mundo troca o termo por "cobrador de impostos", que é exato e remove a carga social embutida na palavra antiga.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 22 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA, NVI, BKJF. As siglas marcam as exceções.

Não usam a palavra em nenhum verso: TNM.

Perguntas frequentes

Por que os publicanos eram tão odiados?: Por dois motivos somados: cobravam para a potência ocupante e ficavam com o excedente que arrancassem. Não era só imposto, era colaboração com Roma e lucro em cima dos vizinhos.