O que significa “éfode” na Bíblia?
Em poucas palavras
Éfode é a veste do sacerdote, uma peça sem mangas usada sobre a túnica. O éfode do sumo sacerdote carregava o peitoral com as pedras das doze tribos.
- Ocorrências
- 43 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Sm 2:18
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda jovem, vestido com um éfode de linho. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Samuel ministrava perante o Senhor , sendo ainda menino, vestido de uma estola sacerdotal de linho. |
| NVINova Versão Internacional | Samuel, contudo, ainda menino, ministrava perante o Senhor, vestindo uma túnica de linho. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Porém, Samuel ministrava diante do SENHOR, sendo criança, cingido com um éfode de linho. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Mas Samuel prestava serviço perante Jeová vestindo um éfode de linho, embora fosse apenas um menino. |
1Sm 2:28
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel por sacerdote, para oferecer sobre o meu altar, para acender o incenso, e para trazer o éfode perante mim; e dei à casa de teu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, para subir ao meu altar, para queimar o incenso e para trazer a estola sacerdotal perante mim; e dei à casa de teu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel. |
| NVINova Versão Internacional | Escolhi seu pai dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, subir ao meu altar, queimar incenso e usar um colete sacerdotal na minha presença. Também dei à família de seu pai todas as ofertas preparadas no fogo pelos israelitas. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E eu o escolhi de todas as tribos de Israel para ser meu sacerdote, para ofertar sobre o meu altar, para queimar incenso, para vestir um éfode diante de mim. E eu dei à casa do teu pai todas as ofertas dos filhos de Israel feitas pelo fogo. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Ele foi escolhido dentre todas as tribos de Israel para servir como meu sacerdote e para subir ao meu altar a fim de fazer sacrifícios, oferecer incenso e usar um éfode diante de mim; e eu dei à casa do seu antepassado todas as ofertas feitas por fogo apresentadas pelos israelitas. |
Entendendo o termo
Há dois éfodes no texto: o simples, de linho, usado por sacerdotes e até por Davi ao dançar diante da arca; e o do sumo sacerdote, elaborado, ligado ao peitoral e à consulta a Deus.
A Almeida Revista e Atualizada troca por "estola sacerdotal" e a NVI por "túnica de linho", o que descreve a peça e apaga o termo técnico. A Almeida Corrigida Fiel, a King James Fiel e a Tradução do Novo Mundo mantêm "éfode".
Em alguns trechos o éfode também aparece como objeto de culto ilícito, feito de ouro e adorado, o que mostra que a palavra nomeia o objeto e não uma santidade automática.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 43 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, BKJF, TNM. As siglas marcam as exceções.
Perguntas frequentes
O éfode era uma roupa ou um objeto de consulta?
As duas coisas, conforme a passagem. É uma veste, mas o éfode do sumo sacerdote está ligado ao peitoral e ao Urim e Tumim, usados para consultar a Deus.