Dicionário bíblico comparado

O que significa “açoite” na Bíblia?

Em poucas palavras

Açoite é o chicote usado para castigar, e por extensão o próprio castigo. Nos profetas costuma ser figura de calamidade que varre tudo.

Ocorrências
34 versos
Comparação
5 traduções

A busca inclui também as formas açoites.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

Is 28:15

2 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de is28:15 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielPorquanto dizeis: Fizemos aliança com a morte, e com o inferno fizemos acordo; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque pusemos a mentira por nosso refúgio, e debaixo da falsidade nos escondemos.
ARAAlmeida Revista e AtualizadaPorquanto dizeis: Fizemos aliança com a morte e com o além fizemos acordo; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque, por nosso refúgio, temos a mentira e debaixo da falsidade nos temos escondido.
NVINova Versão InternacionalVocês se vangloriam, dizendo: "Fizemos um pacto com a morte, com a sepultura fizemos um acordo. Quando vier a calamidade destruidora, não nos atingirá, pois da mentira fizemos o nosso refúgio e na falsidade temos o nosso esconderijo".
BKJFBíblia King James Fiel 1611Porquanto, vós tendes dito: Nós temos feito um pacto com a morte, e com o inferno estamos de acordo; quando o transbordante flagelo vier atravessar, ele não chegará até nós, porquanto nós temos feito das mentiras nosso refúgio e sob a falsidade temos nos escondido.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Pois vocês dizem: “Fizemos um pacto com a Morte, E fizemos um acordo com a Sepultura. Quando a forte inundação vier, Ela não nos atingirá, Pois fizemos da mentira o nosso refúgio E nos escondemos na falsidade.”

Is 28:18

2 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de is28:18 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielE a vossa aliança com a morte se anulará; e o vosso acordo com o inferno não subsistirá; e, quando o dilúvio do açoite passar, então sereis por ele pisados.
ARAAlmeida Revista e AtualizadaA vossa aliança com a morte será anulada, e o vosso acordo com o além não subsistirá; e, quando o dilúvio do açoite passar, sereis esmagados por ele.
NVINova Versão InternacionalSeu pacto com a morte será anulado; seu acordo com a sepultura não subsistirá. Quando vier a calamidade destruidora, vocês serão arrastados por ela.
BKJFBíblia King James Fiel 1611E seu pacto com a morte será anulado e seu acordo com o inferno não prevalecerá; quando o transbordante flagelo passar, então vós sereis pisoteados por ele.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Seu pacto com a Morte será desfeito, E seu acordo com a Sepultura não ficará de pé. Quando a forte inundação vier, Vocês serão arrasados por ela.

Entendendo o termo

No sentido literal, é o instrumento da punição corporal, presente na lei e nos evangelhos.

No figurado, Isaías fala do "dilúvio do açoite" para descrever a catástrofe que passa sobre o povo. É aí que as versões mais se afastam: a NVI diz "calamidade destruidora", a King James Fiel diz "transbordante flagelo" e a Tradução do Novo Mundo diz "forte inundação".

A comparação mostra bem o problema de traduzir imagem: cada versão escolhe qual metade da figura preservar, a do castigo ou a da enxurrada.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 34 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.

Ver mais 10 referências

Perguntas frequentes

Açoite é sempre castigo físico na Bíblia?

Não. Nos profetas costuma ser figura de desastre coletivo, e é justamente aí que as traduções divergem mais, porque cada uma escolhe preservar uma parte diferente da imagem.

Termos relacionados