O que significa “Urim” na Bíblia?
Em poucas palavras
Urim e Tumim eram os objetos que o sumo sacerdote guardava no peitoral e usava para consultar a Deus. O texto nunca descreve como eram nem como funcionavam.
- Ocorrências
- 7 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Sm 28:6
5 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E perguntou Saul ao Senhor, porém o Senhor não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Consultou Saul ao Senhor , porém o Senhor não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas. |
| NVINova Versão Internacional | Ele consultou o Senhor, mas este não lhe respondeu nem por sonhos nem por Urim nem por profetas. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E, quando Saul consultou o SENHOR, o SENHOR não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem pelos profetas. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Embora Saul consultasse a Jeová, Jeová nunca lhe respondia, nem em sonhos, nem pelo Urim, nem por meio dos profetas. |
Ex 28:30
5 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Também porás no peitoral do juízo Urim e Tumim, para que estejam sobre o coração de Arão, quando entrar diante do Senhor: assim Arão levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do Senhor continuamente. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Também porás no peitoral do juízo o Urim e o Tumim, para que estejam sobre o coração de Arão, quando entrar perante o Senhor ; assim, Arão levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do Senhor continuamente. |
| NVINova Versão Internacional | Ponha também o Urim e o Tumim no peitoral das decisões, para que estejam sobre o coração de Arão sempre que ele entrar na presença do Senhor. Assim, Arão levará sempre sobre o coração, na presença do Senhor, os meios para tomar decisões em Israel. " |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E colocarás no peitoral do juízo o Urim e o Tumim, e eles estarão sobre o coração de Arão quando ele entrar diante do SENHOR; e Arão levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do SENHOR continuamente. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Você porá dentro do peitoral do julgamento o Urim e o Tumim, e eles ficarão sobre o coração de Arão quando ele entrar na presença de Jeová. Assim, Arão sempre levará sobre o seu coração, diante de Jeová, esses instrumentos que servirão para realizar os julgamentos dos israelitas. |
Entendendo o termo
A Bíblia trata o Urim como coisa conhecida do leitor, e por isso não explica. Sabe-se que ficava no peitoral do éfode e que a resposta obtida era decisiva.
O silêncio é significativo: quando Saul consulta e não obtém resposta "nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas", a lista descreve os três canais legítimos, todos calados.
Todas as traduções mantêm o termo transliterado, o que é raro. Nenhuma tenta traduzir, justamente porque ninguém sabe o suficiente para escolher uma palavra.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 7 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM.
Perguntas frequentes
Como o Urim e Tumim funcionavam?
Não se sabe. As reconstruções propostas, de pedras que sorteavam a resposta a algum tipo de sinal luminoso, são hipóteses posteriores. O texto não descreve o mecanismo.