O que significa “sicômoro” na Bíblia?
Em poucas palavras
Sicômoro é uma figueira de grande porte e tronco baixo, comum em Israel e no Egito. É a árvore em que Zaqueu sobe para ver Jesus passar.
- Ocorrências
- 8 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas sicomoros.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Lc 19:4
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver; porque havia de passar por ali. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Então, correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque por ali havia de passar. |
| NVINova Versão Internacional | Assim, correu adiante e subiu numa figueira brava para vê-lo, pois Jesus ia passar por ali. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E ele correndo adiante, subiu em uma árvore de sicômoro para vê-lo; porque ele estava por passar naquele caminho. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | De modo que correu na frente e subiu num sicômoro a fim de vê-lo, pois ele estava para passar por ali. |
Am 7:14
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E respondeu Amós, dizendo a Amazias: Eu não sou profeta, nem filho de profeta, mas boiadeiro, e cultivador de sicômoros. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Respondeu Amós e disse a Amazias: Eu não sou profeta, nem discípulo de profeta, mas boieiro e colhedor de sicômoros. |
| NVINova Versão Internacional | Amós respondeu a Amazias: "Eu não sou profeta nem pertenço a nenhum grupo de profetasc, apenas cuido do gado e faço colheita de figos silvestres. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Então respondeu Amós, e disse a Amazias: eu não era profeta, nem filho de profeta, mas sou boiadeiro, e cultivador de sicômoros. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Então Amós respondeu a Amazias: “Eu não era profeta nem filho de profeta; eu era pastor e cuidava de sicômoros-figueiras. |
1Rs 10:27
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E fez o rei que em Jerusalém houvesse prata como pedras; e cedros em abundância como sicômoros que estão nas planícies. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Fez o rei que, em Jerusalém, houvesse prata como pedras e cedros em abundância como os sicômoros que estão nas planícies. |
| NVINova Versão Internacional | O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém quanto as pedras, e o cedro tão numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelá. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E fez o rei que em Jerusalém houvesse prata, como pedras, e cedros ele fez em abundância para serem como os sicômoros que estão no vale. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | O rei tornou a prata tão comum em Jerusalém como as pedras; e tornou a madeira de cedro tão comum como os sicômoros da Sefelá. |
Entendendo o termo
A árvore da Bíblia não é o plátano europeu que hoje também se chama sicômoro. É uma figueira de fruto pequeno e menos doce, cultivada em larga escala nas terras baixas e associada a fartura barata: os reis a plantavam às centenas, e o texto usa isso como medida de prosperidade.
O formato explica a cena de Zaqueu. Os galhos partem baixo e se abrem na horizontal, então subir nela é fácil, inclusive para um adulto de baixa estatura com pressa e sem elegância. A escolha da árvore não é decorativa, é o que torna a cena possível.
Amós menciona a árvore ao descrever sua própria origem: ele cuidava de sicômoros, ofício que consistia em furar o fruto antes do amadurecimento para que ficasse comestível. É um trabalho humilde, e o profeta o cita justamente para dizer que não vem de escola de profetas.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 8 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- 1Rs 10:27só ACF, ARA, BKJF, TNM
- 1Cr 27:28só ACF, ARA, BKJF
- 2Cr 1:15só ARA, BKJF, TNM
- 2Cr 9:27só ARA, BKJF, TNM
- Sl 78:47só ACF, ARA, BKJF
- Is 9:10só ACF, ARA, BKJF, TNM
- Am 7:14só ACF, ARA, BKJF, TNM
- Lc 19:4só ARA, BKJF, TNM
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI.
Perguntas frequentes
O sicômoro da Bíblia é a mesma árvore que se chama sicômoro hoje?
Não. O nome hoje também designa um plátano europeu, que não dá figo e não ocorre na região. A árvore bíblica é uma figueira de fruto comestível, comum no Egito e em Israel.
Por que Zaqueu escolheu essa árvore?
Porque os galhos são baixos e horizontais, o que a torna fácil de escalar, e a copa é larga o bastante para dar visão da rua. Era a árvore mais prática do trajeto.
Por que a NVI não usa a palavra?
Porque prefere "figueira brava", que descreve a mesma espécie sem usar o nome erudito.