O que significa “estrebaria” na Bíblia?
Em poucas palavras
Estrebaria é a construção onde se abrigam animais de tração, sobretudo cavalos. A palavra aparece nas listas de riqueza de Salomão e numa promessa profética sobre bezerros que saem saltando do curral.
- Ocorrências
- 7 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas estrebarias.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Ml 4:2
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Mas para vós, os que temeis o meu nome, nascerá o sol da justiça, e cura trará nas suas asas; e saireis e saltareis como bezerros da estrebaria. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Mas para vós outros que temeis o meu nome nascerá o sol da justiça, trazendo salvação nas suas asas; saireis e saltareis como bezerros soltos da estrebaria. |
| NVINova Versão Internacional | Mas para vocês que reverenciam o meu nome, o sol da justiça se levantará trazendo cura em suas asas. E vocês sairão e saltarão como bezerros soltos do curral. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Mas para vós, que temeis o meu nome, o Sol da justiça nascerá com cura nas suas asas; e saireis e crescereis como os novilhos da estrebaria. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Mas, sobre vocês que honram o meu nome, o sol da justiça brilhará, com cura nos seus raios; e vocês saltarão como bezerros gordos”. |
1Rs 4:26
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Tinha também Salomão quarenta mil estrebarias de cavalos para os seus carros, e doze mil cavaleiros. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Tinha também Salomão quarenta mil cavalos em estrebarias, para os seus carros, e doze mil cavaleiros. |
| NVINova Versão Internacional | Salomão possuía quatro mil cocheiras para cavalos de carros de guerra, e doze mil cavalos. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E Salomão tinha quarenta mil cocheiras de cavalos para as suas carruagens, e doze mil cavaleiros. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | E Salomão tinha 4.000 baias para os cavalos dos seus carros de guerra e 12.000 cavalos. |
Ez 25:5
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E farei de Rabá uma estrebaria de camelos, e dos filhos de Amom um curral de ovelhas; e sabereis que eu sou o Senhor. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Farei de Rabá uma estrebaria de camelos e dos filhos de Amom, um curral de ovelhas; e sabereis que eu sou o Senhor . |
| NVINova Versão Internacional | Farei de Rabá num cercado para camelos e Amom um local de descanso para ovelhas. Então vocês saberão que eu sou o Senhor. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E eu farei de Rabá um estábulo para camelos, e dos amonitas um lugar de encontro de rebanhos; e vós sabereis que eu sou o SENHOR. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Transformarei Rabá numa pastagem para camelos, e a terra dos amonitas num lugar de descanso para ovelhas; e vocês terão de saber que eu sou Jeová.”’” |
Entendendo o termo
O uso mais frequente é administrativo. As estrebarias de Salomão entram nos inventários do reino ao lado de carros de guerra e cavaleiros, e servem para dizer o tamanho da máquina militar, não para descrever arquitetura.
A imagem profética é outra. Malaquias promete que os que temem a Deus sairão saltando "como bezerros da estrebaria", e o que a frase carrega é a soltura do animal preso: o salto é de quem passou a noite fechado e encontra o pasto aberto.
Em Ezequiel a palavra vira sentença. A cidade dos amonitas será entregue a camelos e o território virá a ser curral de ovelhas, isto é, o lugar público de um povo passa a servir de abrigo de gado. A humilhação está na troca de função.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 7 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- 1Rs 4:26só ACF, ARA
- 2Cr 9:25só ACF, ARA, BKJF
- 2Cr 32:28só ACF, ARA
- Et 8:10só NVI
- Et 8:14só NVI
- Ez 25:5só ACF, ARA
- Ml 4:2só ACF, ARA, BKJF
Não usam a palavra em nenhum verso: TNM.
Perguntas frequentes
Jesus nasceu numa estrebaria?
O texto não diz isso. Lucas fala em manjedoura e em não haver lugar na hospedaria, e nenhuma das duas palavras é estrebaria. A cena da estrebaria é reconstrução posterior, não citação bíblica.
Quantas estrebarias Salomão tinha?
Os números divergem entre os livros. Reis fala em quarenta mil manjedouras de cavalos para os carros, e Crônicas registra quatro mil, diferença antiga que os comentadores explicam ora por erro de cópia, ora por contagem de unidades diferentes.