Lucas 6
E aconteceu que, no segundo sábado após o primeiro, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as mãos, as comiam.
A expressão traduzida como 'segundo sábado após o primeiro' verte o grego raro 'sabbáton deuteróproton' (literalmente 'sábado segundo-primeiro'), termo que aparece só aqui em todo o Novo Testamento e em nenhuma outra literatura grega conhecida. Ninguém sabe ao certo o que significa: propuseram-se mais de meia dúzia de explicações (o primeiro sábado depois do segundo dia da Páscoa, o primeiro sábado de certo ano do ciclo agrícola, etc.). Por ser obscuro e ausente de manuscritos antigos importantes (como o Vaticano e o Sinaítico), o texto crítico moderno omite a palavra, e a maioria das traduções atuais traz apenas 'num sábado'. A versão ACF segue o Texto Recebido, que a conserva.O episódio das espigas arrancadas no sábado é tomado de Marcos (Mc 2:23-28) e tem paralelo também em Mateus (Mt 12:1-8), sendo um dos materiais que os três Sinópticos compartilham. A ação dos discípulos não viola a colheita (permitida pela Lei em campo alheio, Dt 23:25), mas a interpretação farisaica do descanso sabático, que classificava o ato como 'trabalho'.