O que significa “alforje” na Bíblia?
Em poucas palavras
Alforje é a bolsa de viagem usada para carregar comida e pertences, levada ao ombro ou à cintura. É o equivalente antigo de uma mochila.
- Ocorrências
- 10 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas alforjes.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Sm 17:40
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco seixos do ribeiro, e pô-los no alforje de pastor, que trazia, a saber, no surrão, e lançou mão da sua funda; e foi aproximando-se do filisteu. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco pedras lisas do ribeiro, e as pôs no alforje de pastor, que trazia, a saber, no surrão; e, lançando mão da sua funda, foi-se chegando ao filisteu. |
| NVINova Versão Internacional | e em seguida pegou seu cajado, escolheu no riacho cinco pedras lisas, colocou-as na bolsa, isto é, no seu alforje de pastor e, com sua atiradeira na mão, aproximou-se do filisteu. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E ele tomou na mão o seu cajado, e escolheu para si cinco pedras lisas do ribeiro, e as colocou em um alforje de pastor que ele tinha, em uma bolsa; e a sua funda estava na sua mão; e ele se aproximou do filisteu. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Ele pegou então seu bastão, escolheu cinco pedras lisas do riacho e as pôs no bolso da sua sacola de pastor. Em seguida, com a funda na mão, começou a se aproximar do filisteu. |
Lc 9:3
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem deveis ter duas túnicas. |
| NVINova Versão Internacional | E disse-lhes: "Não levem nada pelo caminho: nem bordão, nem saco de viagem, nem pão, nem dinheiro, nem túnica extra. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E ele disse-lhes: Nada leveis convosco para vossa jornada, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | e lhes disse: “Não levem nada para a viagem: nem bastão, nem bolsa de provisões, nem pão, nem dinheiro; nem tenham roupa extra. |
Lc 22:36
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda a sua capa e compre-a; |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Então, lhes disse: Agora, porém, quem tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua capa e compre uma. |
| NVINova Versão Internacional | Ele lhes disse: "Mas agora, se vocês têm bolsa, levem-na, e também o saco de viagem; e se não têm espada, vendam a sua capa e comprem uma. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Então ele disse-lhes: Mas agora aquele que tiver bolsa, tome-a, como também seu alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre uma. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Então ele lhes disse: “Mas agora, quem tiver bolsa de dinheiro, leve-a consigo, e também uma bolsa de provisões; e quem não tiver espada, venda a sua capa e compre uma. |
Entendendo o termo
O alforje aparece em duas situações bem diferentes. Na primeira, é equipamento comum de quem anda longe de casa: foi nele que Davi guardou as pedras antes de enfrentar Golias.
Na segunda, é justamente o que Jesus proíbe levar quando envia os discípulos. A ordem de não levar alforje não é sobre a bolsa, é sobre depender da hospitalidade de quem os receber.
Nas traduções contemporâneas a palavra costuma ser trocada por "bolsa" ou "sacola", o que preserva o sentido e perde a estranheza do termo antigo.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 10 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- 1Sm 9:7só ACF, ARA
- 1Sm 17:40só ACF, ARA, NVI, BKJF
- 1Sm 17:49só ACF, ARA, NVI
- 2Rs 4:42só ARA, BKJF
- Mt 10:10só ARA, BKJF
- Mc 6:8só ACF, ARA, BKJF
- Lc 9:3só ACF, ARA, BKJF
- Lc 10:4só ACF, ARA, BKJF
- Lc 22:35só ACF, ARA, BKJF
- Lc 22:36só ACF, ARA, BKJF
Não usam a palavra em nenhum verso: TNM.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre alforje e bolsa na Bíblia?
Nas traduções mais recentes, nenhuma: "bolsa" e "sacola" são exatamente como elas vertem a mesma palavra que a Almeida traduz por alforje.
Por que Jesus mandou não levar alforje?
A instrução aparece no envio dos discípulos e trata de dependência, não de logística. Mais tarde, na última ceia, Jesus inverte a ordem e manda que levem bolsa, sinalizando uma mudança de circunstância.