O que significa “tinirão” na Bíblia?
Em poucas palavras
Tinir é fazer soar um som agudo e prolongado, como o de metal batido. Quando a Bíblia diz que "tinirão ambos os ouvidos", ela descreve o choque de uma notícia tão grave que deixa os ouvidos zumbindo.
- Forma base
- tinir
- Ocorrências
- 2 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Sm 3:11
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E disse o Senhor a Samuel: Eis que vou fazer uma coisa em Israel, a qual todo o que ouvir lhe tinirão ambos os ouvidos. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Disse o Senhor a Samuel: Eis que vou fazer uma coisa em Israel, a qual todo o que a ouvir lhe tinirão ambos os ouvidos. |
| NVINova Versão Internacional | E o Senhor disse a Samuel: "Vou realizar em Israel algo que fará tinir os ouvidos de todos os que ficarem sabendo. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E o SENHOR disse a Samuel: Eis que uma coisa farei em Israel, diante da qual zumbirão ambos os ouvidos de cada um que a ouvir. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Jeová disse a Samuel: “Vou fazer algo em Israel que fará tinir os ouvidos de quem ouvir a respeito disso. |
2Rs 21:12
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Por isso, assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que hei de trazer um mal sobre Jerusalém e Judá, que qualquer que ouvir, lhe ficarão retinindo ambos os ouvidos. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | assim diz o Senhor , Deus de Israel: Eis que hei de trazer tais males sobre Jerusalém e Judá, que todo o que os ouvir, lhe tinirão ambos os ouvidos. |
| NVINova Versão Internacional | Portanto, assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Causarei uma tal desgraça em Jerusalém e em Judá que os ouvidos de quem ouvir a respeito ficarão zumbindo. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | portanto, assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que estou trazendo tal maldade sobre Jerusalém e Judá, para que todo aquele que ouça sobre isso, ambos os seus ouvidos estremecerão. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Por isso, assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Estou trazendo sobre Jerusalém e sobre Judá uma calamidade que fará tinir os ouvidos de quem ouvir falar dela. |
Entendendo o termo
A forma "tinirão" é o futuro do verbo tinir, e aparece em português nas traduções mais literais. Ela traduz uma imagem hebraica de estupor: a notícia é tão pesada que o corpo reage antes do entendimento.
A expressão não é um som real. É uma figura para o efeito da notícia sobre quem a ouve, do mesmo modo que hoje se diz que uma notícia deixa alguém "atordoado".
O uso é sempre ligado a anúncio de juízo. Em 1 Samuel, o contexto é a sentença contra a casa de Eli, o sacerdote que não conteve os filhos.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 2 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, BKJF, TNM.
Perguntas frequentes
Por que algumas Bíblias não têm a palavra "tinirão"?
Porque é um arcaísmo. As traduções mais literais mantêm a forma antiga; as de linguagem contemporânea preferem "fará tinir os ouvidos", e a Bíblia King James Fiel usa "zumbirão". O sentido é o mesmo, muda o registro.
Em quantos lugares da Bíblia aparece "tinirão"?
Depende da tradução, e essa é a questão. A forma "tinirão" aparece em um único verso na Almeida Corrigida Fiel e em dois na Almeida Revista e Atualizada. As outras versões usam o infinitivo: a NVI diz "fará tinir" em 1 Samuel 3:11, e a Tradução do Novo Mundo usa "tinir" em três passagens, entre elas Jeremias 19:3. A King James Fiel troca o verbo e diz "zumbirão".