O que significa “paroleiro” na Bíblia?
Em poucas palavras
Paroleiro é quem fala muito e sem substância: um tagarela. Em Atos, os filósofos de Atenas usam a palavra para desqualificar Paulo antes mesmo de ouvi-lo.
- Ocorrências
- 2 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas paroleiros.
Palavra original
Grego σπερμολόγος (spermológos): catador de sementes; quem repete retalhos de ideias alheias
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
At 17:18
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E alguns dos filósofos epicureus e estóicos contendiam com ele; e uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece que é pregador de deuses estranhos; porque lhes anunciava a Jesus e a ressurreição. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | E alguns dos filósofos epicureus e estoicos contendiam com ele, havendo quem perguntasse: Que quer dizer esse tagarela? E outros: Parece pregador de estranhos deuses; pois pregava a Jesus e a ressurreição. |
| NVINova Versão Internacional | Alguns filósofos epicureus e estóicos começaram a discutir com ele. Alguns perguntavam: "O que está tentando dizer esse tagarela? " Outros diziam: "Parece que ele está anunciando deuses estrangeiros", pois Paulo estava pregando as boas novas a respeito de Jesus e da ressurreição. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Então, certos filósofos epicureus e estoicos o enfrentaram. E alguns diziam: O que quer dizer este tagarela? Alguns outros: Ele parece ser um pregador de deuses estranhos. Porque lhes pregava a Jesus e a ressurreição. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Mas alguns filósofos, tanto epicureus como estoicos, começaram a discutir com ele; uns diziam: “O que é que este tagarela está querendo dizer?” Outros: “Ele parece ser pregador de divindades estrangeiras.” Diziam isso porque ele declarava as boas novas sobre Jesus e a ressurreição. |
Ez 36:3
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Portanto, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Porquanto vos assolaram e devoraram de todos os lados, para que ficásseis feitos herança do restante dos gentios, e tendes andado em lábios paroleiros, e em infâmia do povo, |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | portanto, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Deus: Visto que vos assolaram e procuraram abocar-vos de todos os lados, para que fôsseis possessão do resto das nações e andais em lábios paroleiros e na infâmia do povo, |
| NVINova Versão Internacional | Por isso profetize e diga: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Por eles terem devastado e perseguido vocês por todos os lados de maneira que vocês se tornaram propriedade do restante das nações e objeto de conversa e de calúnia maliciosas de todos, |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | portanto, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Porquanto vos fizeram assolado, e vos engoliram por todo lado, para que pudésseis ser por possessão ao resíduo dos pagãos, e sois tomados nos lábios de faladores, e são a infâmia do povo, |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | “Portanto, profetize o seguinte: ‘Assim diz o Soberano Senhor Jeová: “Visto que eles os devastaram e os atacaram de todas as direções, para que vocês se tornassem propriedade dos sobreviventes dentre as nações, e visto que as pessoas não param de falar de vocês e de caluniá-los, |
Entendendo o termo
O grego por trás da palavra em Atos é uma imagem concreta, não um insulto abstrato. Ele descrevia o pássaro que catava sementes soltas pelo chão, e passou a nomear quem recolhe pedaços de ideias alheias e os repete sem entender o conjunto. A ofensa não é falar demais: é não ter pensamento próprio.
A cena importa para o sentido. Paulo está no mercado de Atenas discutindo com epicureus e estoicos, e o desprezo vem de gente que se considerava dona do assunto. O termo é o modo de dizer que ele não merecia refutação.
No plural, a palavra aparece em outro contexto e traduz outra expressão: em Ezequiel, o povo é levado "nos lábios dos paroleiros", isto é, virou assunto de boca alheia. O sentido comum às duas passagens é o da fala solta que circula sem responsabilidade.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 2 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, BKJF, TNM.
Perguntas frequentes
Por que quase nenhuma Bíblia usa a palavra "paroleiro"?
Porque é um arcaísmo. A Almeida Corrigida Fiel mantém a forma antiga em Atos 17:18; as traduções contemporâneas preferem "tagarela", "papagaio" ou "esse charlatão", que dizem o mesmo em registro atual.
O que os filósofos quiseram dizer ao chamar Paulo de paroleiro?
Que ele juntava fragmentos de doutrinas sem dominar nenhuma. É um ataque à origem das ideias, não ao volume da fala, e vinha de quem se via como guardião da filosofia em Atenas.