O que significa “dracma” na Bíblia?
Em poucas palavras
Dracma é uma moeda de prata grega que valia aproximadamente um dia de trabalho, o mesmo patamar do denário romano. É a moeda que a mulher da parábola perde e procura a casa inteira.
- Ocorrências
- 11 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas dracmas.
Palavra original
Grego δραχμή (drachmé): moeda grega de prata; salário aproximado de um dia
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Lc 15:8
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende a candeia, e varre a casa, e busca com diligência até a achar? |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma, não acende a candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la? |
| NVINova Versão Internacional | "Ou, qual é a mulher que, possuindo dez dracmas e, perdendo uma delas, não acende uma candeia, varre a casa e procura atentamente, até encontrá-la? |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Ou qual mulher que, tendo dez peças de prata, e perdendo uma peça, não acende a candeia, e varre a casa, buscando com diligência até encontrá-la? |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | “Ou que mulher que, tendo dez dracmas e perdendo uma dracma, não acende uma lâmpada, varre a casa e procura cuidadosamente até achá-la? |
Mt 17:24
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas? |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas? |
| NVINova Versão Internacional | Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os coletores do imposto de duas dracmas vieram a Pedro e perguntaram: "O mestre de vocês não paga o imposto do templo? " |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E vindo eles para Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que recebiam tributos, e perguntaram: O vosso mestre não paga tributos? |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Depois de eles chegarem a Cafarnaum, os homens que cobravam o imposto de duas dracmas se aproximaram de Pedro e perguntaram: “O seu instrutor não paga as duas dracmas de imposto?” |
1Cr 29:7
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E deram para o serviço da casa de Deus cinco mil talentos de ouro, e dez mil dracmas, e dez mil talentos de prata, e dezoito mil talentos de cobre, e cem mil talentos de ferro. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | e deram para o serviço da Casa de Deus cinco mil talentos de ouro, dez mil daricos, dez mil talentos de prata, dezoito mil talentos de bronze e cem mil talentos de ferro. |
| NVINova Versão Internacional | Para a obra do templo de Deus eles deram cento e setenta e cinco toneladas de ouro e dez mil moedas de ouro, trezentas e cinqüenta toneladas de prata, seiscentas e trinta toneladas de bronze e três mil e quinhentas toneladas de ferro. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | e deram para o serviço da casa de Deus: de ouro, cinco mil talentos e dez mil dracmas; de prata, dez mil talentos; de bronze, dezoito mil talentos, e cem mil talentos de ferro. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Eles deram para a obra da casa do verdadeiro Deus 5.000 talentos de ouro, 10.000 daricos, 10.000 talentos de prata, 18.000 talentos de cobre e 100.000 talentos de ferro. |
Entendendo o termo
O valor explica a parábola. Perder uma dracma não era perder um troco: era perder um dia inteiro de salário, o que justifica acender a candeia, varrer a casa e chamar as vizinhas quando a moeda aparece.
A palavra aparece também na forma dobrada, a didracma, que era o valor cobrado de cada homem para o imposto do templo. É o episódio em que Pedro é mandado pescar e encontra a moeda na boca do peixe.
Nos livros históricos o mesmo termo em português cobre outra moeda: a dárica persa, de ouro, que aparece nas listas de ofertas para a reconstrução do templo. Algumas traduções mantêm "dracmas", outras escrevem "daricos", e a divergência não é de sentido, é de qual moeda o tradutor entendeu estar ali.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 11 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
Perguntas frequentes
Quanto valia uma dracma?
Cerca de um dia de trabalho de um diarista, equivalente ao denário romano. A parábola da moeda perdida depende disso: o esforço da busca é proporcional ao valor.
Dracma e denário são a mesma coisa?
São moedas diferentes, uma grega e outra romana, mas de valor equivalente na prática, e no Novo Testamento circulavam lado a lado. Por isso as duas costumam ser explicadas com a mesma medida: um dia de salário.
Por que algumas Bíblias dizem "daricos" no Antigo Testamento?
Porque a moeda ali é persa, não grega. O texto hebraico usa um termo que boa parte dos tradutores lê como dárico de ouro; outros mantêm a palavra genérica dracma. É a mesma passagem lida de dois modos.