Quanto valia um denário?

Uma diária de trabalho braçal, e é assim que o próprio texto o define, na parábola dos trabalhadores da vinha. Converter para moeda atual dá números enganosos, porque o custo de vida era outro.

Dicionário bíblico comparado

O que significa “denário” na Bíblia?

Em poucas palavras

Denário é a moeda romana de prata que valia a diária de um trabalhador comum. É a unidade de referência dos preços no Novo Testamento.

Ocorrências: 16 versos
Comparação: 5 traduções

A busca inclui também as formas denários.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

Mt 20:2

4 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de mt20:2 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	E, tendo ajustado com os trabalhadores a um denário por dia, mandou-os para a vinha.
NVINova Versão Internacional	Ele combinou pagar-lhes um denário pelo dia e mandou-os para a sua vinha.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	E, tendo acordado com os trabalhadores um denário por dia, mandou-os para a sua vinha.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	Depois de combinar com os trabalhadores um denário por dia, mandou-os ao seu vinhedo.

Ap 6:6

4 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de ap6:6 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro, e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o azeite e o vinho.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	E ouvi uma como que voz no meio dos quatro seres viventes dizendo: Uma medida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho.
NVINova Versão Internacional	Então ouvi o que parecia uma voz entre os quatro seres viventes, dizendo: "Um quilo de trigo por um denário, e três quilos de cevada por um denário, e não danifique o azeite e o vinho! "
BKJFBíblia King James Fiel 1611	E eu ouvi uma voz no meio dos quatro animais, dizendo: Uma medida de trigo por um denário; e três medidas de cevada por um denário; e não danifiques o óleo e o vinho.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	Ouvi o que parecia ser uma voz no meio das quatro criaturas viventes, dizendo: “Um litro de trigo por um denário e três litros de cevada por um denário. E não faça dano ao azeite e ao vinho.”

Entendendo o termo

O valor importa para entender as cenas. Um denário por dia é o salário do trabalhador da vinha; é também o preço que o samaritano paga pela hospedagem do ferido.

A Almeida Corrigida Fiel e a King James Fiel evitam o nome da moeda e escrevem "dinheiro" ou "moeda"; a Revista e Atualizada, a NVI e a Tradução do Novo Mundo dizem "denário".

A diferença muda o que o leitor percebe: "um dinheiro" não diz nada sobre valor, enquanto "um denário" ancora o preço em um dia de trabalho.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 16 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ARA, NVI, BKJF, TNM. As siglas marcam as exceções.

Não usam a palavra em nenhum verso: ACF.

Perguntas frequentes

Quanto valia um denário?: Uma diária de trabalho braçal, e é assim que o próprio texto o define, na parábola dos trabalhadores da vinha. Converter para moeda atual dá números enganosos, porque o custo de vida era outro.