O que significa “concupiscência” na Bíblia?
Em poucas palavras
Concupiscência é o desejo desordenado, a cobiça que ultrapassa o limite. O termo não se restringe ao sexual, embora o uso popular tenha estreitado assim.
- Ocorrências
- 31 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas concupiscências.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Jo 2:16
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | porque tudo que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não procede do Pai, mas procede do mundo. |
| NVINova Versão Internacional | Pois tudo o que há no mundo — a cobiça da carne, a cobiça dos olhos e a ostentação dos bens — não provém do Pai, mas do mundo. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Porque tudo o que está no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e o orgulho da vida, não é do Pai, mas do mundo. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | porque tudo o que há no mundo — o desejo da carne, o desejo dos olhos e a ostentação de posses — não se origina do Pai, mas se origina do mundo. |
Cl 3:5
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Mortificai, pois, os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a impureza, o afeição desordenada, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria; |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Fazei, pois, morrer a vossa natureza terrena: prostituição, impureza, paixão lasciva, desejo maligno e a avareza, que é idolatria; |
| NVINova Versão Internacional | Assim, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena de vocês: imoralidade sexual, impureza, paixão, desejos maus e a ganância, que é idolatria. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Mortificai, portanto, os vossos membros que estão sobre a terra: a fornicação, a impureza, a afeição desordenada, a vil concupiscência e a avareza, que é idolatria; |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Façam morrer, portanto, os membros do seu corpo com respeito a imoralidade sexual, impureza, paixão desenfreada, desejos prejudiciais e ganância, que é idolatria. |
Entendendo o termo
A palavra traduz um termo grego de sentido amplo: querer com intensidade. O que a torna negativa no texto é o objeto do desejo, não o desejo em si.
A tríade de 1 João deixa isso claro: concupiscência da carne, dos olhos e soberba da vida. Só a primeira toca o corpo; as outras duas são cobiça de posse e vaidade.
A NVI traduz por "cobiça" e a Tradução do Novo Mundo por "desejo", ambas mais legíveis e ambas mais amplas que o sentido estreito que a palavra antiga adquiriu em português.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 31 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- Is 57:5só ARA
- Rm 1:24só ACF, ARA
- Rm 6:12só ACF
- Rm 7:7só ACF
- Rm 7:8só ACF, ARA, BKJF
- Rm 13:14só ACF, ARA
- Gl 5:16só ACF, ARA
- Gl 5:24só ACF, ARA, BKJF
- Ef 4:22só ACF, ARA
- Cl 3:5só ACF, BKJF
- 1Ts 4:5só ACF, BKJF
- 1Tm 6:9só ACF, ARA, BKJF
- 2Tm 3:6só ACF, BKJF
- 2Tm 4:3só ACF, BKJF
- Tt 2:12só ACF, BKJF
- Tt 3:3só ACF, BKJF
- Tg 1:14só ACF, BKJF
- Tg 1:15só ACF, BKJF
- Tg 4:1só BKJF
- 1Pe 1:14só ACF, BKJF
- 1Pe 2:11só ACF, BKJF
- 1Pe 4:2só ACF, BKJF
- 1Pe 4:3só ACF, ARA, BKJF
- 2Pe 1:4só ACF, BKJF
Ver mais 7 referências
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, TNM.
Perguntas frequentes
Concupiscência é sempre desejo sexual?
Não. É desejo desordenado em geral. A própria lista de 1 João inclui cobiça material e vaidade ao lado do apetite do corpo, e as traduções recentes usam "cobiça" justamente para não estreitar o termo.