O que significa “assaz” na Bíblia?
Em poucas palavras
Assaz é um advérbio antigo que significa bastante, suficientemente, em grau elevado. Não tem nenhum sentido próprio além da intensidade.
- Ocorrências
- 5 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Dt 1:6
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | O Senhor nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Assaz vos haveis demorado neste monte. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | O Senhor , nosso Deus, nos falou em Horebe, dizendo: Tempo bastante haveis estado neste monte. |
| NVINova Versão Internacional | O Senhor, o nosso Deus, disse-nos em Horebe: "Vocês já ficaram bastante tempo nesta montanha. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | O SENHOR nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Haveis habitado neste monte tempo suficiente; |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | “Jeová, nosso Deus, nos disse em Horebe: ‘Vocês já ficaram bastante tempo nesta região montanhosa. |
Sl 123:3
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Tem misericórdia de nós, Senhor , tem misericórdia; pois estamos sobremodo fartos de desprezo. |
| NVINova Versão Internacional | Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Tem misericórdia de nós, ó SENHOR, tem misericórdia de nós, porque estamos demasiadamente preenchidos de desprezo. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Mostra-nos favor, ó Jeová, mostra-nos favor, Pois estamos fartos de tanto desprezo. |
Entendendo o termo
É puro arcaísmo de tradução. Onde a Almeida Corrigida Fiel diz "assaz vos haveis demorado", a Revista e Atualizada diz "tempo bastante haveis estado" e a NVI diz "vocês já ficaram bastante tempo".
Nenhuma versão em linguagem contemporânea usa a palavra, o que faz dela um dos casos mais limpos de termo que só existe por causa da tradução, não do texto original.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 5 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ARA. As siglas marcam as exceções.
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, BKJF, TNM.
Perguntas frequentes
Assaz significa "assado" ou tem relação com "asas"?
Nenhuma das duas. É advérbio de intensidade, aparentado ao francês "assez", e quer dizer bastante ou suficientemente.