O que significa “alqueire” na Bíblia?
Em poucas palavras
Na Bíblia, alqueire é um vasilhame de cerca de nove litros usado para medir grãos, não uma medida de terra. Quando Jesus diz que ninguém acende a candeia para pôr debaixo do alqueire, ele fala de um recipiente virado sobre a chama.
- Ocorrências
- 8 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas alqueires.
Palavra original
Grego μόδιος (módios): medida seca romana de cerca de nove litros; o vaso que a contém
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Mt 5:15
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa. |
| NVINova Versão Internacional | E, também, ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina a todos os que estão na casa. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas sobre um castiçal, e dá luz a todos que estão na casa. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | As pessoas acendem uma lâmpada e a colocam, não debaixo de um cesto, mas em cima de um suporte, e ela brilha sobre todos na casa. |
Lc 11:33
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E ninguém, acendendo uma candeia, a põe em oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Ninguém, depois de acender uma candeia, a põe em lugar escondido, nem debaixo do alqueire, mas no velador, a fim de que os que entram vejam a luz. |
| NVINova Versão Internacional | "Ninguém acende uma candeia e a coloca em lugar onde fique escondida ou debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, coloca-a no lugar apropriado, para que os que entram possam ver a luz. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Nenhum homem, tendo acendido uma candeia, a põe em lugar oculto, nem debaixo do alqueire, mas no castiçal, para que os que entram possam ver a luz. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Depois de acender uma lâmpada, a pessoa a coloca não num lugar oculto nem debaixo de um cesto, mas em cima de um suporte, para que os que entram possam ver a luz. |
2Rs 7:1
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Então disse Eliseu: Ouvi a palavra do SENHOR; assim diz o SENHOR: Amanhã, quase a este tempo, haverá uma medida de farinha por um siclo, e duas medidas de cevada por um siclo, à porta de Samaria. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Então, disse Eliseu: Ouvi a palavra do Senhor ; assim diz o Senhor : Amanhã, a estas horas mais ou menos, dar-se-á um alqueire de flor de farinha por um siclo, e dois de cevada, por um siclo, à porta de Samaria. |
| NVINova Versão Internacional | Eliseu respondeu: "Ouçam a palavra do Senhor! Assim diz o Senhor: Amanhã, por volta desta hora, na porta de Samaria, tanto uma medida de farinha como duas medidas de cevada serão vendidas por uma peça de prata". |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Então, Eliseu disse: Ouvi a palavra do SENHOR; assim diz o SENHOR: Amanhã, por volta desta hora, uma medida de farinha de trigo fina será vendida por um shekel, e duas medidas de cevada por um shekel, no portão de Samaria. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | 7 Eliseu disse então: “Escutem a palavra de Jeová. Assim diz Jeová: ‘Amanhã, por volta desta hora, no portão de Samaria, um seá de farinha fina valerá um siclo, e dois seás de cevada valerão um siclo.’” |
Entendendo o termo
A confusão é previsível no Brasil, onde alqueire virou medida de área e varia de estado para estado. No texto bíblico o sentido é outro e é sempre de volume: o vaso padrão com que se comprava e vendia cereal.
Isso muda a leitura da imagem mais famosa em que a palavra aparece. Pôr a luz debaixo do alqueire não é escondê-la num lugar distante, é cobri-la com o objeto que estava ali na casa, à mão. A absurdidade da cena é justamente a proximidade.
A mesma medida aparece no Antigo Testamento marcando preço em tempo de fome, quando o profeta anuncia que a farinha voltará a valer pouco. A Nova Versão Internacional e a Tradução do Novo Mundo convertem para "vasilha", "cesto" ou para o peso equivalente, e por isso a palavra some nelas.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 8 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- 2Rs 7:1só ARA
- 2Rs 7:16só ARA
- 2Rs 7:18só ARA
- Is 5:10só NVI
- Mt 5:15só ACF, ARA, BKJF
- Mc 4:21só ACF, ARA, BKJF
- Lc 11:33só ACF, ARA, BKJF
- Lc 16:7só ACF
Não usam a palavra em nenhum verso: TNM.
Perguntas frequentes
Quanto é um alqueire na Bíblia?
Cerca de nove litros de capacidade, o equivalente ao módio romano. É medida de volume para grãos, e não tem relação com o alqueire brasileiro, que mede área e vale entre 24 mil e 48 mil metros quadrados conforme a região.
O alqueire da Bíblia mede terra?
Não. Todas as ocorrências são de volume: farinha, cevada, trigo, ou o próprio vaso usado para medir. O uso como medida de terra é português e posterior ao texto.
Por que a NVI não usa a palavra?
Porque traduz pelo objeto em vez do nome da medida, e escreve "vasilha". A imagem é preservada, o arcaísmo não.