Oseas 9

Atalaya es Ephraim para con mi Dios: el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de su Dios.
Verso notoriamente oscuro. La traducción literal del hebreo es casi telegráfica ('vigila, Efraín, con mi Dios, profeta, lazo de cazador...'), y los intérpretes discuten sobre dónde empiezan y terminan las frases y quién habla. Algunas versiones (como la RSV) repuntúan la palabra hebrea 'im' ('con') como 'am' ('pueblo'), leyendo 'el pueblo de mi Dios'. El profeta aparece ora como centinela legítimo, ora como trampa, reflejando la disputa entre Oseas y sus opositores.