Dois rótulos que vivem confundidos
Muita gente usa "apócrifo" e "deuterocanônico" como sinônimos, e isso gera confusão real. São coisas diferentes, e a diferença depende de quem está falando.
Um livro deuterocanônico está dentro da Bíblia católica e ortodoxa. São os sete livros tratados neste tema (Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc, 1 e 2 Macabeus) mais os acréscimos a Ester e Daniel. Para um católico, são Escritura plena, lidos na liturgia. O nome "segundo cânon" indica apenas que entraram num momento posterior ao núcleo comum, não que valham menos.
Um livro apócrifo (ou pseudepígrafo), no sentido mais usado hoje, está fora de toda Bíblia, católica ou protestante. São obras como o Evangelho de Tomé, o Livro de Enoque, o Apocalipse de Pedro ou os Atos apócrifos: textos antigos, às vezes valiosos como fonte histórica, mas que nenhuma das grandes tradições inclui no cânon.
Por que o mesmo nome para coisas diferentes
A confusão tem origem histórica. A tradição protestante chama os sete livros deuterocanônicos justamente de "apócrifos", porque os exclui do cânon. Então a mesma palavra pode significar, na boca de um católico, "livro pagão que não é Bíblia", e na boca de um protestante, "os sete livros que os católicos têm a mais". O critério muda conforme o cânon de referência de quem fala.
| Termo | Onde está | Exemplos |
|---|---|---|
| Deuterocanônico | Dentro da Bíblia católica e ortodoxa | Tobias, 1 e 2 Macabeus, Sabedoria |
| Apócrifo (uso protestante) | Fora da Bíblia protestante | Os mesmos 7 livros deuterocanônicos |
| Apócrifo / pseudepígrafo | Fora de toda Bíblia | Evangelho de Tomé, Livro de Enoque |
Este tema cuida dos deuterocanônicos, os sete livros que separam a Bíblia católica da protestante. Os livros que ficam fora de toda Bíblia têm tratamento próprio: veja o tema completo sobre livros apócrifos em /temas/livros-apocrifos/, que percorre os evangelhos, apocalipses e atos não canônicos e a história de como o cânon cristão tomou forma.