O que significa “enxovia” na Bíblia?
Em poucas palavras
Enxovia é a masmorra, a cela subterrânea e imunda onde se prendiam presos comuns. É o degrau mais baixo da prisão antiga.
- Ocorrências
- 1 verso
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Ex 12:29
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E aconteceu, à meia-noite, que o Senhor feriu a todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se sentava em seu trono, até ao primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Aconteceu que, à meia-noite, feriu o Senhor todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava no seu trono, até ao primogênito do cativo que estava na enxovia, e todos os primogênitos dos animais. |
| NVINova Versão Internacional | Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho do prisioneiro que estava no calabouço, e também todas as primeiras crias do gado. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E aconteceu que, à meia-noite, o SENHOR feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó que estava assentado no seu trono até o primogênito do cativo que estava na masmorra, e todos os primogênitos do gado. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Então, à meia-noite, Jeová matou todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito do Faraó que estava sentado no trono até o primogênito do cativo que se achava na prisão, e todo primogênito dos animais. |
Entendendo o termo
A palavra aparece uma única vez, e em uma única tradução, no relato da décima praga: o primogênito do cativo que estava na enxovia morre junto com o do faraó.
O contraste é o ponto da frase. De um lado o trono, do outro o buraco mais fundo da cadeia, e a praga alcança os dois.
As demais versões dizem cárcere, prisão ou masmorra, o que preserva o sentido e perde a palavra específica para o pior tipo de cela.
Onde aparece na Bíblia
A palavra aparece em um verso, somando todas as traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ARA.
Não usam a palavra em nenhum verso: ACF, NVI, BKJF, TNM.
Perguntas frequentes
Por que só uma tradução usa "enxovia"?
Porque é termo raro já no português antigo. Só a Almeida Revista e Atualizada o escolhe; as outras usam cárcere ou prisão para o mesmo lugar.