O que significa “cêntuplo” na Bíblia?
Em poucas palavras
Cêntuplo é cem vezes mais. Aparece na promessa de Jesus sobre o que recebe quem deixa casa e família por causa dele.
- Ocorrências
- 2 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Mc 10:30
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no século futuro a vida eterna. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | que não receba, já no presente, o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, a vida eterna. |
| NVINova Versão Internacional | deixará de receber cem vezes mais já no tempo presente casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, e com eles perseguição; e, na era futura, a vida eterna. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | que não receba cem vezes mais, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no mundo vindouro a vida eterna. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | que não receba cem vezes mais agora, neste tempo, casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições, e, no futuro sistema de coisas, a vida eterna. |
Entendendo o termo
A palavra é a forma erudita de "cem vezes tanto", e só a Almeida Revista e Atualizada a usa no texto de Marcos.
A promessa vem com uma ressalva que costuma ser esquecida: o cêntuplo chega "com perseguições". A recompensa e o custo estão na mesma frase.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 2 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
Não usam a palavra em nenhum verso: ACF, NVI, TNM.
Perguntas frequentes
Cêntuplo é literal?
A expressão é hiperbólica, no padrão do discurso semita: indica abundância desproporcional, não uma conta exata de cem casas ou cem irmãos.