O que significa “azorrague” na Bíblia?
Em poucas palavras
Azorrague é um chicote de tiras ou cordas trançadas. A palavra aparece uma única vez na Bíblia, no episódio em que Jesus expulsa os vendedores do templo.
- Ocorrências
- 1 verso
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Jo 2:15
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas; |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | tendo feito um azorrague de cordas, expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas |
| NVINova Versão Internacional | Então ele fez um chicote de cordas e expulsou todos do templo, bem como as ovelhas e os bois; espalhou as moedas dos cambistas e virou as suas mesas. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | e, tendo feito ele um chicote de pequenas cordas, expulsou todos do templo, e as ovelhas e os bois; e derramou o dinheiro dos cambistas, e derrubou as mesas, |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Assim, depois de fazer um chicote de cordas, expulsou a todos do templo, com as ovelhas e os bois, espalhou as moedas dos cambistas e derrubou as suas mesas. |
Entendendo o termo
O detalhe que o termo carrega é o material. O texto diz que Jesus fez o azorrague ali mesmo, de cordas, o que descarta a imagem de um instrumento de tortura e aponta para algo improvisado com o que havia no pátio, provavelmente cordas de amarrar animais.
A cena é lida de maneiras opostas há séculos. Parte da tradição enfatiza que o alvo do chicote são os animais, e não pessoas, apoiada na ordem da frase, que cita ovelhas e bois. Outra leitura entende o gesto como ameaça dirigida a todos os que negociavam ali. O texto grego permite as duas e não resolve a disputa.
Só a Almeida Corrigida Fiel e a Almeida Revista e Atualizada mantêm "azorrague". As demais escrevem "chicote", que é a mesma coisa em registro contemporâneo.
Onde aparece na Bíblia
A palavra aparece em um verso, somando todas as traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA.
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, BKJF, TNM.
Perguntas frequentes
Jesus chicoteou pessoas no templo?
O texto não diz isso com clareza, e a leitura é disputada. A frase menciona expulsar "todos, e as ovelhas e os bois", e há quem entenda que o chicote se dirigia aos animais. Nenhuma das duas leituras pode se declarar única a partir do grego.
De que era feito o azorrague?
De cordas, segundo o próprio texto, e trançadas na hora. Não era um instrumento levado de casa.