¿Qué significa “alforja” en la Biblia?
En pocas palabras
Alforja es el bolso de viaje que se lleva al hombro, para comida y pertenencias. Es lo que Jesús prohíbe llevar a los discípulos que envía, y lo que David usa para guardar las piedras antes de enfrentar a Goliat.
- Apariciones
- 11 versículos
- Comparación
- 2 traducciones
La búsqueda incluye también las formas alforjas.
El mismo versículo en cada traducción
Vea cómo las versiones traducen el mismo pasaje. La franja dorada indica dónde el término, o una flexión de él, aparece literalmente.
Mt 10:10
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | ni bolsa con comida; no lleven más túnicas ni más calzado que los que traen puestos, ni lleven bordón, porque las personas a las que ustedes ayuden tienen el deber de alimentarlos y cuidarlos. |
Lc 22:36
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | ―Pero ahora les digo: El que tenga dinero, que lo lleve, y también el que tenga una bolsa, que la lleve. El que no tenga espada, que venda su manto y se compre una. |
1S 17:40
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Tomó su cayado en su mano, y escogióse cinco piedras lisas del arroyo, y púsolas en el saco pastoril y en el zurrón que traía, y con su honda en su mano vase hacia el Filisteo. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Luego tomó cinco piedras lisas del arroyo y las puso en su alforja, y armado solamente con una vara de pastor y una honda, comenzó a avanzar hacia Goliat. |
Entendiendo el término
La instrucción de no llevar alforja no es un consejo de equipaje ligero. En el envío de los doce y de los setenta, la lista de prohibiciones incluye bolsa, alforja, calzado de repuesto y bastón, y el conjunto define un modo de misión: depender de la hospitalidad de quien los reciba.
La escena vuelve al final del evangelio de Lucas y se invierte. Jesús pregunta si les faltó algo cuando fueron sin alforja, y ante la respuesta negativa manda ahora tomar bolsa y alforja. El cambio de instrucción es explícito y marca un cambio de situación, no una contradicción.
En el Antiguo Testamento la palabra aparece en la escena de David, que recoge cinco piedras del arroyo y las guarda en la alforja de pastor que llevaba. Cada versión reparte estos pasajes de modo distinto, y la tabla muestra dónde cada una usa la palabra.
Dónde aparece en la Biblia
Encontramos 11 versículos con el término o sus formas en las traducciones en portugués de este sitio. Sin sigla, el término aparece en RV1909. Las siglas marcan las excepciones.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Jesús prohíbe llevar alforja?
Para que los enviados dependan de la hospitalidad de quienes los reciban. La prohibición viene junto con la de llevar dinero, calzado de repuesto y bastón, y define el modo de aquella misión concreta.
¿Jesús se contradice al mandar después tomar alforja?
El propio texto marca el contraste. En Lucas 22 recuerda el envío anterior, pregunta si les faltó algo y cambia la instrucción para la situación nueva. Es un cambio declarado, no un descuido.