Inácio aos Tralianos 9

Carta de Inácio de Antioquia à igreja de Trales, c. 108 d.C.

Tapem os ouvidos, portanto, quando alguém lhes falar em desacordo com Jesus Cristo, que descendeu de Davi, e era também de Maria; que verdadeiramente nasceu, e comeu e bebeu.
A repetição da palavra 'verdadeiramente' (nasceu, comeu e bebeu, foi perseguido, foi crucificado, morreu) é deliberada. Inácio escreve contra o docetismo, a ideia de que Cristo só 'parecia' ter corpo e só 'aparentava' sofrer. Ao insistir que ele descendeu de Davi e nasceu de Maria, Inácio afirma a humanidade real de Jesus contra esses oponentes.
Ele foi verdadeiramente perseguido sob Pôncio Pilatos; foi verdadeiramente crucificado, e [verdadeiramente] morreu, à vista dos seres no céu, e na terra, e debaixo da terra.
A menção a Pôncio Pilatos serve para ancorar a morte de Jesus em um tempo e lugar históricos concretos, não em um mito atemporal. É o mesmo recurso usado no Credo dos Apóstolos e no Credo Niceno-Constantinopolitano, que também datam a paixão 'sob Pôncio Pilatos'. Pilatos foi prefeito romano da Judeia por volta de 26 a 36 d.C., figura confirmada por fontes não cristãs como o historiador judeu Flávio Josefo e por uma inscrição em pedra achada em Cesareia Marítima em 1961.
Ele foi também verdadeiramente ressuscitado dos mortos, vivificado por seu Pai, assim como, da mesma maneira, seu Pai também há de ressuscitar a nós, que nele cremos por Cristo Jesus, à parte de quem não possuímos a verdadeira vida.