Cartas - Livro VI 24

Inclui as duas cartas a Tácito sobre a erupção do Vesúvio e a morte de Plínio, o Velho (79 d.C.)

Caio Plínio a seu Macro, saudações.

⁋Quanta diferença faz quem é o autor de cada ação! Pois os mesmos atos, conforme a fama ou a obscuridade de quem os pratica, ou são elevados ao máximo ou rebaixados ao mínimo.

⁋Eu navegava pelo nosso lago Lário quando um amigo mais velho me mostrou uma villa, e em especial um quarto que se projetava sobre o lago: 'Daqui', disse ele, 'certa vez uma conterrânea nossa se atirou com o marido.'

⁋Perguntei a causa. O marido, por causa de uma doença prolongada, apodrecia em úlceras nas partes que se cobrem; a esposa exigiu examiná-lo, pois ninguém indicaria com mais fidelidade se ele poderia ser curado.

⁋Ela viu, perdeu a esperança, exortou-o a morrer, e ela mesma foi companheira na morte, ou melhor, guia, exemplo e força; pois amarrou-se ao marido e atirou-se no lago.

⁋Esse feito, nem eu, que sou conterrâneo, ouvi senão recentemente, não porque fosse menos glorioso que aquele célebre feito de Árria, mas porque ela mesma era menos ilustre. Adeus.