Cartas - Livro VI 23

Inclui as duas cartas a Tácito sobre a erupção do Vesúvio e a morte de Plínio, o Velho (79 d.C.)

Caio Plínio a seu Triário, saudações.

⁋Você me pede com insistência que assuma uma causa que lhe interessa, aliás bela e renomada. Eu o farei, mas não de graça. 'Como pode ser', você diz, 'que você não o faça de graça?' Pode: vou exigir uma recompensa mais honrosa do que o patrocínio gratuito.

⁋Peço, e até estipulo, que Cremúcio Rusão atue junto comigo. Isso é hábito meu, e já o pratiquei em favor de vários jovens ilustres; pois desejo intensamente apresentar bons rapazes ao foro e encaminhá-los à fama.

⁋E se a alguém devo isso, devo ao meu Rusão, tanto pela linhagem dele quanto pela grande afeição que ele me tem; e considero importante que ele seja visto e ouvido nos mesmos tribunais e do mesmo lado que eu.

⁋Faça-me esse favor, faça-o antes que ele fale; pois, depois que tiver falado, você vai me agradecer. Eu garanto que ele estará à altura da sua ansiedade, da minha esperança e da importância da causa. Tem ótima índole e em breve apresentará outros, se neste meio-tempo for promovido por nós.

⁋Pois nenhum talento, por mais brilhante, consegue logo emergir, a não ser que lhe surjam o assunto, a ocasião e também um padrinho e protetor. Adeus.