Cartas - Livro II 7
Cartas sobre oratória, heranças, a morte de amigos e o cotidiano da elite romana
Caio Plínio a seu caro Macrino, saudações.
Ontem, o senado, por iniciativa do príncipe, decretou uma estátua triunfal a Vestrício Spurina, não como a tantos que nunca estiveram em campo de batalha, nunca viram um acampamento, e nunca, enfim, ouviram o som das trombetas senão em espetáculos, mas como àqueles que conquistavam essa honra com suor, sangue e feitos.
Pois Spurina recolocou no trono, pela força das armas, o rei dos brúcteros, e, depois de ameaçar guerra, dominou pelo terror esse povo ferocíssimo, o que é o mais belo tipo de vitória.
E recebeu este prêmio por sua coragem, e mais este consolo para a sua dor: que ao seu filho Cótio, que perdeu estando ausente, foi prestada a honra de uma estátua. Coisa rara num jovem, mas o pai também merecia isto, cuja gravíssima ferida precisava de algum grande lenitivo.
Além disso, o próprio Cótio dera prova tão clara de sua índole que sua vida breve e curta merecia ser prolongada por esta espécie de imortalidade. Pois tinha tamanha integridade, gravidade e até autoridade, que podia rivalizar em virtude com aqueles homens idosos a quem agora foi igualado em honra.
Com essa honra, pelo que entendo, atendeu-se não só à memória do falecido e à dor do pai, mas também ao exemplo. Tamanhos prêmios estabelecidos também para os jovens, contanto que sejam dignos, hão de estimular a juventude às boas artes; hão de estimular os homens importantes a ter filhos, com alegrias pelos que sobrevivem e consolos tão gloriosos pelos que perdem.
Por essas razões, alegro-me com a estátua de Cótio, em público e não menos em particular. Amei aquele jovem perfeitíssimo, com tanto ardor quanto agora sinto sua falta com impaciência. Será, portanto, muito grato para mim contemplar de quando em quando esta imagem dele, olhar para ela, parar diante dela, passar por ela.
Pois, se as imagens dos mortos postas em casa aliviam nossa dor, quanto mais estas, que num lugar muito frequentado nos trazem não só a aparência e o rosto deles, mas também a honra e a glória! Adeus.