Antiguidades Judaicas - Livro XX 9

Livro XX: os procuradores, Adiabene e a véspera da guerra

Sobre Albino, sob cujo cargo de procurador Tiago foi morto. E também sobre as construções que Agripa ergueu.

Ao saber da morte de Festo, César enviou Albino à Judeia como procurador. O rei, então, tirou o sumo sacerdócio de José e entregou essa dignidade ao filho de Anano, que também se chamava Anano. Conta-se que esse Anano mais velho foi um homem afortunadíssimo, pois teve cinco filhos que exerceram o ofício de sumo sacerdote de Deus, e ele próprio já havia desfrutado dessa dignidade por longo tempo, o que nunca aconteceu com nenhum outro dos nossos sumos sacerdotes. Mas esse Anano mais novo, que, como já lhe contamos, assumiu o sumo sacerdócio, era homem de temperamento ousado e muito insolente. Pertencia também à seita dos saduceus, que são rigorosíssimos ao julgar transgressores, mais do que todos os outros judeus, como já observamos. Sendo Anano dessa disposição, julgou ter agora uma boa oportunidade [de exercer sua autoridade]. Festo estava morto, e Albino ainda se encontrava no caminho. Por isso reuniu o sinédrio de juízes e trouxe diante deles o irmão de Jesus, que era chamado Cristo, cujo nome era Tiago, e alguns outros [ou, alguns dos companheiros dele]. E, depois de formar uma acusação contra eles como transgressores da lei, entregou-os para serem apedrejados. Mas os cidadãos que pareciam mais equânimes, e os que mais se incomodavam com a violação das leis, desaprovaram o que foi feito. Esses também mandaram dizer ao rei [Agripa] que enviasse a Anano uma ordem para que não agisse mais assim, pois o que ele já havia feito não podia ser justificado. Alguns deles foram inclusive ao encontro de Albino, enquanto ele estava em sua viagem desde Alexandria, e o informaram de que não era lícito a Anano reunir um sinédrio sem o consentimento dele. Albino concordou com o que disseram e escreveu com ira a Anano, ameaçando puni-lo pelo que tinha feito. Por causa disso, o rei Agripa tirou-lhe o sumo sacerdócio, depois que ele governou por apenas três meses, e fez sumo sacerdote a Jesus, filho de Damneu.
Esta seção contém a chamada referência a Tiago, irmão de Jesus. A morte de Festo e a chegada de Albino situam o episódio em 62 d.C. A maioria dos estudiosos atuais considera autêntica a frase "o irmão de Jesus, que era chamado Cristo, cujo nome era Tiago", em parte porque a forma é breve e neutra (Josefo diz apenas que Jesus "era chamado" Cristo, sem afirmar a fé cristã) e diverge da tradição cristã sobre a morte de Tiago, que aparece em Hegesipo. É um dos dois pontos das Antiguidades que mencionam Jesus, ao lado do Testimonium Flavianum no Livro XVIII, este sim de autenticidade muito mais disputada.Uma posição minoritária sustenta que as palavras "que era chamado Cristo" seriam uma glosa de copista, e que o Tiago original seria irmão de Jesus, filho de Damneu, justamente o sacerdote citado no fim da seção como sucessor de Anano. Não há consenso, mas a leitura tradicional, identificando Tiago como o irmão de Jesus de Nazaré, segue majoritária.Anano, filho de Anano (Ananus ben Ananus), pertencia à seita dos saduceus e governou como sumo sacerdote por apenas três meses, no intervalo entre os procuradores Festo e Albino. Josefo destaca que reunir o sinédrio sem autorização romana era ilegal, motivo da sua deposição por Agripa II. Esse mesmo Anano viria a liderar Jerusalém no início da guerra e seria morto em 68 d.C.