Crime e Castigo 62
Romance de 1866: o ex-estudante Raskólnikov mata uma velha penhorista para provar a si mesmo que é um homem "extraordinário", acima da lei moral, e desmorona sob a culpa até a prostituta Sônia, lendo a ressurreição de Lázaro, abrir-lhe o caminho da confissão e da regeneração
Parte V, Capítulo 1 (continuação)
"Espantar! Ré-ré! Bom, seja como você quiser", interrompeu Piótr Petróvitch, "mas me diga uma coisa: você conhece a filha do morto, aquela coisinha de aparência delicada? É verdade o que dizem dela, não é?"
"E daí? Eu acho, isto é, é minha convicção pessoal que essa é a condição normal da mulher. Por que não? Quer dizer, distinguons. Na nossa sociedade atual não é de todo normal, porque é compulsória, mas na sociedade do futuro será perfeitamente normal, porque será voluntária. Mesmo assim, ela teve toda a razão: ela sofria, e isso era o seu ativo, por assim dizer, o seu capital, do qual tinha pleno direito de dispor. Claro que na sociedade do futuro não haverá necessidade de ativos, mas o papel dela terá outro significado, racional e em harmonia com o ambiente. Quanto a Sófia Semiónovna pessoalmente, considero o ato dela um protesto vigoroso contra a organização da sociedade, e a respeito profundamente por isso; chego a me alegrar quando olho para ela!"
"Disseram-me que foi você que mandou expulsá-la deste prédio." Lebeziátnikov ficou furioso. "Isso é outra calúnia", berrou. "Não foi nada disso! Foi tudo invenção de Katerina Ivánovna, porque ela não entendeu! E eu nunca cortejei Sófia Semiónovna! Eu estava simplesmente desenvolvendo-a, de modo totalmente desinteressado, tentando despertá-la para o protesto... Tudo o que eu queria era o protesto dela, e Sófia Semiónovna não poderia ter ficado aqui de qualquer forma!"
"Você a convidou para entrar na sua comunidade?" "Você fica rindo, e de modo muito inoportuno, permita-me dizer. Você não entende! Não existe esse tipo de papel numa comunidade. A comunidade é estabelecida justamente para que não haja esse tipo de papel. Numa comunidade, tal papel se transforma por completo, e o que aqui é estúpido lá é sensato, o que, nas condições atuais, é antinatural torna-se perfeitamente natural na comunidade. Tudo depende do ambiente. É tudo o ambiente, e o homem em si não é nada. E continuo em bons termos com Sófia Semiónovna até hoje, o que é prova de que ela nunca me viu como alguém que a tivesse prejudicado. Estou tentando agora atraí-la para a comunidade, mas em bases totalmente, totalmente diferentes. Do que você está rindo? Estamos tentando estabelecer uma comunidade nossa, especial, sobre uma base mais ampla. Fomos mais longe nas nossas convicções. Rejeitamos mais! E, enquanto isso, continuo desenvolvendo Sófia Semiónovna. Ela tem um caráter lindo, lindo!"
"E você tira proveito do belo caráter dela, hein? Ré-ré!" "Não, não! Ah, não! Pelo contrário." "Ah, pelo contrário! Ré-ré-ré! Que coisa esquisita de se dizer!" "Acredite em mim! Por que eu disfarçaria? Na verdade, eu mesmo acho estranho como ela é tímida, casta e recatada comigo!"
"E você, claro, está desenvolvendo ela... ré-ré! tentando provar a ela que todo esse recato é bobagem?" "De jeito nenhum, de jeito nenhum! Como você entende mal, de modo tão grosseiro, tão estúpido, me desculpe dizer, a palavra desenvolvimento! Santo Deus, como... você ainda é cru! Estamos lutando pela liberdade das mulheres, e você só tem uma ideia na cabeça... Deixando de lado a questão geral da castidade e do recato feminino como inúteis em si mesmos e, na verdade, preconceitos, eu aceito plenamente a castidade dela comigo, porque isso cabe a ela decidir. Claro que, se ela mesma me dissesse que me queria, eu me consideraria muito sortudo, porque gosto muito da moça; mas, do jeito que está, ninguém nunca a tratou com mais cortesia do que eu, com mais respeito pela dignidade dela... Eu espero, cheio de esperança, é só isso!"
"Você faria muito melhor em lhe dar algum presente. Aposto que nunca pensou nisso." "Você não entende, como já lhe disse! Claro, ela está numa situação dessas, mas isso é outra questão. Outra questão completamente! Você simplesmente a despreza. Vendo um fato que você considera, erradamente, digno de desprezo, você se recusa a ter uma visão humana de uma criatura semelhante a você. Você não sabe que caráter ela tem! Só lamento que ultimamente ela tenha abandonado de vez a leitura e o empréstimo de livros. Eu costumava emprestar para ela. Lamento também que, com toda a energia e determinação em protestar, que ela já mostrou uma vez, ela tenha pouca autoconfiança, pouca, por assim dizer, independência, para se libertar de certos preconceitos e de certas ideias tolas. Ainda assim, ela compreende muito bem algumas questões, por exemplo a do beijo na mão, isto é, que é um insulto à mulher um homem lhe beijar a mão, porque é sinal de desigualdade. Tivemos um debate sobre isso e eu lhe expliquei. Ela também escutou com atenção um relato sobre as associações operárias na França. Agora estou explicando a ela a questão de entrar num cômodo na sociedade do futuro."
"E o que vem a ser isso, faça o favor?" "Tivemos um debate há pouco sobre a questão: tem um membro da comunidade o direito de entrar no quarto de outro membro, seja homem ou mulher, a qualquer hora... e decidimos que tem!" "Pode ser num momento inconveniente, ré-ré!" Lebeziátnikov ficou realmente bravo.
"Você está sempre pensando em alguma coisa desagradável", gritou, com aversão. "Bah! Como me aborrece que, ao expor o nosso sistema, eu tenha me referido cedo demais à questão da privacidade pessoal! Para gente como você isso é sempre uma pedra no caminho, transformam tudo em chacota antes de entender. E como ainda se orgulham disso! Bah! Sempre sustentei que essa questão não deveria ser abordada por um novato antes de ele ter fé firme no sistema. E me diga, por favor, o que você acha de tão vergonhoso até numa fossa? Eu seria o primeiro a estar disposto a limpar qualquer fossa que você quisesse. E não é uma questão de sacrifício pessoal, é simplesmente trabalho, trabalho honrado e útil, tão bom quanto qualquer outro e muito melhor que o trabalho de um Rafael e de um Púchkin, porque é mais útil."
"E mais honrado, mais honrado, ré-ré-ré!" "O que você quer dizer com 'mais honrado'? Não compreendo expressões assim para descrever a atividade humana. 'Mais honrado', 'mais nobre', tudo isso são preconceitos antiquados que eu rejeito. Tudo o que é de utilidade para a humanidade é honrado. Eu só compreendo uma palavra: útil! Você pode rir o quanto quiser, mas é assim!"
Piótr Petróvitch riu de bom grado. Tinha terminado de contar o dinheiro e o guardava. Mas deixou algumas notas sobre a mesa. A "questão da fossa" já fora motivo de disputa entre os dois. O absurdo era que aquilo deixava Lebeziátnikov realmente bravo, enquanto divertia Lújin, e naquele momento ele queria especialmente irritar o jovem amigo.
"É o seu azar de ontem que deixa você tão mal-humorado e irritante", deixou escapar Lebeziátnikov, que, apesar de toda a sua "independência" e dos seus "protestos", não se atrevia a se opor a Piótr Petróvitch e ainda o tratava com parte da deferência habitual dos anos anteriores.
"É melhor você me dizer o seguinte", interrompeu Piótr Petróvitch, com altivo desagrado, "você pode... ou melhor, você tem realmente intimidade suficiente com aquela jovem para pedir que ela passe aqui por um minuto? Acho que já voltaram todos do cemitério... ouvi o som de passos... Quero vê-la, aquela jovem."
"Para quê?", perguntou Lebeziátnikov, surpreso. "Ah, eu quero. Vou embora daqui hoje ou amanhã e por isso queria falar com ela sobre... De todo modo, você pode estar presente durante a conversa. Aliás, é melhor que esteja. Pois nunca se sabe o que você poderia imaginar." "Eu não vou imaginar nada. Só perguntei e, se você tem algo a dizer a ela, nada é mais fácil do que chamá-la. Vou agora mesmo e pode ter certeza de que não vou atrapalhar."
Cinco minutos depois, Lebeziátnikov entrou com Sônia. Ela entrou muito surpresa e tomada de timidez, como sempre. Era sempre tímida em circunstâncias assim e sempre tinha medo de gente nova, já era assim quando criança e agora mais ainda... Piótr Petróvitch a recebeu "com cortesia e amabilidade", mas com uma certa sombra de familiaridade zombeteira que, na opinião dele, convinha a um homem da sua respeitabilidade e do seu peso ao lidar com uma criatura tão jovem e tão interessante quanto ela. Apressou-se em "tranquilizá-la" e a fez sentar de frente para ele à mesa. Sônia sentou-se, olhou ao redor, para Lebeziátnikov, para as notas em cima da mesa, e depois de novo para Piótr Petróvitch, e os olhos dela ficaram cravados nele. Lebeziátnikov ia em direção à porta. Piótr Petróvitch fez sinal para Sônia continuar sentada e deteve Lebeziátnikov.
"Raskólnikov está aí dentro? Ele chegou?", perguntou-lhe num sussurro. "Raskólnikov? Está. Por quê? Está, sim, ele está lá. Eu o vi entrar agorinha... Por quê?" "Bom, peço-lhe especialmente que fique aqui conosco e não me deixe a sós com essa... jovem. Quero só umas poucas palavras com ela, mas Deus sabe o que poderiam fazer disso. Eu não gostaria que Raskólnikov saísse repetindo coisas... Você entende o que quero dizer?" "Entendo!", Lebeziátnikov captou a ideia. "Sim, você tem razão... Claro, estou pessoalmente convencido de que você não tem motivo para se inquietar, mas... ainda assim, você tem razão. Com certeza vou ficar. Vou ficar aqui em pé, junto à janela, e não vou atrapalhar... Acho que você tem razão..."
Piótr Petróvitch voltou ao sofá, sentou-se de frente para Sônia, olhou para ela com atenção e assumiu uma expressão extremamente digna, até severa, como quem diz: "não vá se enganar, senhora". Sônia ficou tomada de constrangimento.
"Em primeiro lugar, Sófia Semiónovna, queira apresentar minhas desculpas à sua respeitável mãe... É assim, não é? Katerina Ivánovna faz as vezes de mãe para a senhorita?", começou Piótr Petróvitch com grande dignidade, embora afável. Era evidente que suas intenções eram amistosas. "Isso mesmo, sim; faz as vezes de mãe", respondeu Sônia, tímida e apressada.
"Então a senhorita poderia lhe apresentar minhas desculpas? Por circunstâncias inevitáveis, sou forçado a estar ausente e não estarei no jantar, apesar do gentil convite da sua mãe." "Sim... eu digo a ela... já, já." E Sônia se levantou às pressas do assento.