Crime e Castigo 59

Romance de 1866: o ex-estudante Raskólnikov mata uma velha penhorista para provar a si mesmo que é um homem "extraordinário", acima da lei moral, e desmorona sob a culpa até a prostituta Sônia, lendo a ressurreição de Lázaro, abrir-lhe o caminho da confissão e da regeneração

Parte IV, Capítulo 6: A confissão de Nikolai e o homem que se retrata

Quando lembrou da cena mais tarde, foi assim que Raskólnikov a viu.
O barulho atrás da porta aumentou e, de repente, a porta se abriu um pouco.
"O que é isso?", gritou Porfiry Petróvitch, irritado. "Ora, eu dei ordens..."
Por um instante não houve resposta, mas era evidente que havia várias pessoas à porta e que, ao que tudo indicava, empurravam alguém para trás.
"O que é isso?", repetiu Porfiry Petróvitch, inquieto. "Trouxeram o preso Nikolai", respondeu alguém.
"Não precisamos dele! Levem ele embora! Que espere! O que ele está fazendo aqui? Que desordem!", gritou Porfiry, correndo até a porta.
"Mas ele...", começou a mesma voz, e de repente se calou. Dois segundos, não mais, gastaram-se na luta de fato; então alguém deu um empurrão violento e um homem, muito pálido, entrou na sala a passos largos.
A aparência desse homem era, à primeira vista, muito estranha. Ele olhava fixo para a frente, como se não visse nada. Havia um brilho decidido em seus olhos; ao mesmo tempo, havia uma palidez mortal em seu rosto, como se o levassem ao patíbulo. Seus lábios brancos tremiam de leve.
Estava vestido como um operário e era de estatura mediana, muito jovem, magro, o cabelo cortado rente, com feições finas e enxutas. O homem que ele empurrara para trás o seguiu até a sala e conseguiu agarrá-lo pelo ombro; era um guarda; mas Nikolai puxou o braço para longe dele.
Várias pessoas se aglomeraram, curiosas, na porta. Algumas tentaram entrar. Tudo isso aconteceu quase num instante.
"Saiam, é cedo demais! Esperem até serem chamados!... Por que o trouxeram tão cedo?", murmurou Porfiry Petróvitch, extremamente irritado e como que tirado de suas contas.
Mas Nikolai de repente se ajoelhou. "O que houve?", gritou Porfiry, surpreso.
"Sou culpado! Meu é o pecado! Eu sou o assassino", articulou Nikolai de repente, um tanto ofegante, mas falando bem alto.
Nikolai confessa um crime que não cometeu. Isso parece absurdo, mas Dostoiévski apoia o episódio num fenômeno russo real: havia entre o povo a ideia do sofrimento expiatório, a crença de que aceitar dor e castigo (mesmo injusto) purifica a alma. Mais adiante o próprio Porfiry explicará que Nikolai estava ligado aos Velhos Crentes, os 'raskolniki', dissidentes que romperam com a Igreja oficial após as reformas do patriarca Nikon no século XVII e que cultivavam o ideal de 'aceitar o sofrimento'.O termo russo para esses cismáticos, 'raskolnik', está a duas letras do sobrenome Raskólnikov, que vem da mesma raiz ('raskol', cisma, divisão). Dostoiévski cria assim um espelho irônico: o 'cismático' verdadeiro, Nikolai, confessa um crime alheio, enquanto o falso 'cismático', Raskólnikov, esconde o crime que cometeu.
Por dez segundos houve silêncio, como se todos tivessem ficado mudos; até o guarda recuou, retrocedeu mecanicamente até a porta e ficou imóvel.
"O que é isso?", gritou Porfiry Petróvitch, recuperando-se de seu estupor momentâneo. "Eu... sou o assassino", repetiu Nikolai, após uma breve pausa.
"O quê... você... o quê... quem você matou?" Porfiry Petróvitch estava visivelmente perplexo. Nikolai de novo ficou um momento em silêncio.
"Aliôna Ivánovna e a irmã dela, Lizavéta Ivánovna, eu... matei... com um machado. A escuridão caiu sobre mim", acrescentou de repente, e ficou em silêncio outra vez.
'A escuridão caiu sobre mim' soa religioso e vago de propósito. Não é uma confissão técnica de detalhes, mas a linguagem de quem se vê tomado pelo pecado e pela tentação, no registro popular e devoto típico do meio de onde Nikolai vem.
Ele continuava de joelhos. Porfiry Petróvitch ficou alguns instantes como que meditando, mas de repente se sacudiu e fez sinal para que os espectadores não convidados se retirassem. Eles sumiram no mesmo instante e fecharam a porta. Então olhou para Raskólnikov, que estava de pé no canto, fitando Nikolai com olhar selvagem, e se moveu na direção dele, mas parou de chofre, olhou de Nikolai para Raskólnikov e de novo para Nikolai e, parecendo incapaz de se conter, lançou-se sobre este último.
"Você está com muita pressa", gritou para ele, quase com raiva. "Eu não perguntei o que caiu sobre você... Fale, você os matou?"
"Eu sou o assassino... Quero prestar depoimento", pronunciou Nikolai. "Ah! Com o que você os matou?"
"Um machado. Eu o tinha à mão." "Ah, está com pressa! Sozinho?"
Nikolai não entendeu a pergunta. "Você fez isso sozinho?"
"Sim, sozinho. E o Mitka não tem culpa, não teve parte nenhuma nisso."
Mitka era o companheiro de trabalho de Nikolai. Os dois pintavam um apartamento vazio no prédio da vítima no dia do crime, e haviam sido vistos brigando e correndo pela escada, o que os tornou suspeitos. Nikolai faz questão de inocentar o amigo.
"Não tenha pressa com o Mitka! A-ah! Como foi que você desceu correndo as escadas daquele jeito, naquela hora? Os porteiros encontraram vocês dois!"
"Foi para despistar... Corri atrás do Mitka", respondeu Nikolai depressa, como se tivesse preparado a resposta.
"Eu sabia!", gritou Porfiry, contrariado. "Não é a história dele que ele está contando", murmurou como que para si mesmo, e de repente seus olhos pousaram de novo em Raskólnikov.
Aqui está a chave cômica e trágica do capítulo: Porfiry percebe na hora que a confissão é falsa ('não é a história dele que ele está contando'). Depois de meses tentando arrancar uma confissão, recebe uma que não serve e que atrapalha o caso real contra Raskólnikov.
Pelo visto ele estava tão tomado por Nikolai que por um momento se esquecera de Raskólnikov. Ficou um pouco desconcertado.
"Meu caro Rodion Românovitch, me desculpe!", voou até ele, "isto não dá; receio que você precise ir... não adianta ficar... eu vou... está vendo, que surpresa!... Adeus!"
E, tomando-o pelo braço, indicou-lhe a porta.
"Suponho que você não esperava por isso", disse Raskólnikov que, embora ainda não tivesse compreendido bem a situação, recuperara a coragem.
"Você também não esperava, meu amigo. Veja como sua mão treme! Hê-hê!"
"Você também está tremendo, Porfiry Petróvitch!" "Sim, estou; não esperava por isso."
Já estavam à porta; Porfiry estava impaciente para que Raskólnikov fosse embora.
"E a sua surprezinha, não vai me mostrar?", disse Raskólnikov com sarcasmo. "Ora, os dentes dele batem enquanto ele pergunta, hê-hê! Você é um homem irônico! Vamos, até logo!"
"Acho que podemos dizer adeus!" "Isso está nas mãos de Deus", murmurou Porfiry, com um sorriso pouco natural.
'Isso está nas mãos de Deus' é uma fórmula que Porfiry repete várias vezes na despedida (v.35, 37, 40). Na boca dele soa ambígua: meio piedade popular, meio ameaça velada de que o reencontro com Raskólnikov é inevitável.
Ao atravessar a delegacia, Raskólnikov notou que muita gente o olhava. Entre eles viu os dois porteiros daquela casa, os mesmos que ele convidara naquela noite a ir à delegacia. Estavam ali esperando. Mas mal pôs o pé na escada, ouviu a voz de Porfiry Petróvitch atrás de si. Virando-se, viu o outro correndo atrás dele, sem fôlego.
"Uma palavra, Rodion Românovitch; quanto ao resto, está nas mãos de Deus, mas, por formalidade, há algumas perguntas que vou ter de lhe fazer... então vamos nos ver de novo, não vamos?"
E Porfiry parou, encarando-o com um sorriso. "Não vamos?", acrescentou de novo. Parecia querer dizer mais alguma coisa, mas não conseguia falar.
"Você tem de me perdoar, Porfiry Petróvitch, pelo que acabou de acontecer... eu perdi a cabeça", começou Raskólnikov, que já recuperara tanto a coragem que sentia um impulso irresistível de exibir sua frieza.
"Imagine, imagine", respondeu Porfiry, quase exultante. "Eu mesmo, também... tenho um gênio ruim, admito! Mas vamos nos ver de novo. Se for da vontade de Deus, talvez nos vejamos muito."