Crime e Castigo 58
Romance de 1866: o ex-estudante Raskólnikov mata uma velha penhorista para provar a si mesmo que é um homem "extraordinário", acima da lei moral, e desmorona sob a culpa até a prostituta Sônia, lendo a ressurreição de Lázaro, abrir-lhe o caminho da confissão e da regeneração
Parte IV, Capítulo 5 (continuação)
Continuava a fitá-lo enquanto dizia isso, e de novo havia um brilho de ódio intenso em seus olhos. "O senhor não para de mentir", disse. "Sabe perfeitamente bem que a melhor política para o criminoso é dizer a verdade o mais próximo possível... ocultar o mínimo possível. Não acredito no senhor!"
"Que pessoa manhosa o senhor é!", riu Porfiry com um risinho, "não há como apanhá-lo; o senhor tem uma monomania perfeita. Então não acredita em mim? Mas mesmo assim acredita, acredita um quarto; logo, logo vou fazê-lo acreditar no todo, porque tenho uma simpatia sincera pelo senhor e desejo de verdade o seu bem."
Os lábios de Raskólnikov tremeram. "Sim, é verdade", prosseguiu Porfiry, tocando o braço de Raskólnikov com cordialidade, "o senhor precisa cuidar da sua doença. Além disso, a sua mãe e a sua irmã estão aqui agora; o senhor precisa pensar nelas. Deveria acalmá-las e consolá-las, e o senhor não faz nada além de assustá-las..."
"O que o senhor tem a ver com isso? Como sabe disso? Que lhe importa? O senhor está me vigiando e quer que eu fique sabendo?"
"Santo Deus! Ora, fiquei sabendo de tudo pelo senhor mesmo! O senhor não percebe que, na sua agitação, conta tudo a mim e aos outros. De Razumíkhin também fiquei sabendo de uma porção de detalhes interessantes ontem. Não, o senhor me interrompeu, mas preciso lhe dizer que, apesar de todo o seu espírito, a sua desconfiança faz o senhor perder a visão sensata das coisas. Voltando ao tocar de campainhas, por exemplo. Eu, juiz de instrução, revelei uma coisa preciosa daquelas, um fato concreto (pois é um fato que vale a pena ter), e o senhor não vê nada nisso! Ora, se eu tivesse a menor suspeita do senhor, teria agido assim? Não, primeiro eu teria desarmado as suas suspeitas e não o deixaria perceber que eu sabia daquele fato, teria desviado a sua atenção e de repente lhe desferido um golpe fulminante (a sua expressão), dizendo: 'E o que o senhor estava fazendo, faça o favor de dizer, lá pelas dez ou quase onze horas no apartamento da mulher assassinada, e por que tocou a campainha e por que perguntou sobre sangue? E por que convidou os porteiros a irem com o senhor à delegacia, falar com o tenente?' Era assim que eu deveria ter agido, se tivesse um grão de suspeita do senhor. Deveria ter tomado o seu depoimento na devida forma, revistado o seu alojamento e talvez prendido o senhor também... então não tenho nenhuma suspeita do senhor, já que não fiz nada disso! Mas o senhor não consegue olhar para isso de modo normal e não vê nada, repito."
Raskólnikov teve um sobressalto tal que Porfiry Petróvitch não pôde deixar de notar. "O senhor está mentindo o tempo todo", exclamou, "não sei qual é o seu objetivo, mas está mentindo. Não falou assim agora há pouco, e eu não posso estar enganado!"
"Eu, mentindo?", repetiu Porfiry, aparentemente indignado, mas conservando um rosto bem-humorado e irônico, como se não estivesse nem um pouco preocupado com a opinião que Raskólnikov tinha dele. "Eu, mentindo... mas como foi que o tratei agora há pouco, eu, o juiz de instrução? Dando-lhe pistas e todos os meios para a sua defesa; doença, eu disse, delírio, ofensa, melancolia, e os policiais e todo o resto? Ah! He-he-he! Embora, na verdade, todos esses meios psicológicos de defesa não sejam muito confiáveis e cortem dos dois lados: doença, delírio, não me lembro, tudo bem, mas por que, meu bom senhor, na sua doença e no seu delírio, o senhor foi assombrado justo por essas ilusões e não por outras quaisquer? Poderia ter havido outras, hein? He-he-he!"
Raskólnikov olhou para ele com altivez e desprezo. "Em resumo", disse alto e imperioso, levantando-se e, ao fazê-lo, empurrando Porfiry um pouco para trás, "em resumo, quero saber: o senhor me reconhece perfeitamente livre de suspeita ou não? Diga-me, Porfiry Petróvitch, diga-me de uma vez por todas e depressa!"
"Que trabalho o senhor me dá!", exclamou Porfiry com um rosto perfeitamente bem-humorado, astuto e sereno. "E para que o senhor quer saber, para que quer saber tanto, se nem começaram a importuná-lo? Ora, o senhor é como uma criança pedindo fósforos! E por que está tão inquieto? Por que se impõe a nós, hein? He-he-he!"
"Repito", gritou Raskólnikov furioso, "que não posso suportar isto!" "Suportar o quê? A incerteza?", interrompeu Porfiry. "Não zombe de mim! Não vou admitir! Estou lhe dizendo que não vou admitir. Não posso e não vou, o senhor está ouvindo, está ouvindo?", gritou, baixando de novo o punho sobre a mesa.
"Silêncio! Silêncio! Vão ouvir! Aviso o senhor a sério, cuide-se. Não estou brincando", sussurrou Porfiry, mas desta vez não havia em seu rosto aquele ar de bondade e susto de velhinha. Agora estava peremptório, severo, de cenho franzido, e por um momento pôs de lado toda a mistificação.
Mas foi só por um instante. Raskólnikov, desnorteado, caiu de repente num verdadeiro frenesi, mas, por estranho que pareça, obedeceu de novo à ordem de falar baixo, ainda que estivesse num completo paroxismo de fúria.
"Não vou me deixar torturar", sussurrou, reconhecendo na mesma hora, com ódio, que não conseguia deixar de obedecer à ordem, e levado a uma fúria ainda maior por esse pensamento. "Prenda-me, reviste-me, mas tenha a bondade de agir na devida forma e não brinque comigo! Não se atreva!" "Não se preocupe com a forma", interrompeu Porfiry com o mesmo sorriso astuto, como que se deliciando com Raskólnikov. "Convidei o senhor a me ver de um modo totalmente amistoso."
"Não quero a sua amizade e cuspo nela! O senhor está ouvindo? E, pronto, pego o meu boné e vou embora. O que vai dizer agora, se pretende me prender?" Pegou o boné e foi até a porta.
"E o senhor não vai ver a minha surpresinha?", riu Porfiry, tomando-o de novo pelo braço e detendo-o à porta. Parecia ficar mais brincalhão e bem-humorado, o que enlouquecia Raskólnikov.
"Que surpresa?", perguntou ele, parando e olhando para Porfiry alarmado. "A minha surpresinha, está ali sentada atrás da porta, he-he-he!" (Apontou para a porta trancada.) "Tranquei-o ali para que não escapasse."
"O que é? Onde? O quê?..." Raskólnikov foi até a porta e teria aberto, mas estava trancada. "Está trancada, aqui está a chave!" E tirou uma chave do bolso.
"O senhor está mentindo", rugiu Raskólnikov sem se conter, "está mentindo, seu maldito polichinelo!", e atirou-se sobre Porfiry, que recuou para a outra porta, nem um pouco alarmado. "Entendi tudo! O senhor está mentindo e zombando para que eu me traia diante do senhor..."
"Ora, o senhor não poderia se trair mais do que já se traiu, meu caro Rodion Românovitch. O senhor está exaltado. Não grite, vou chamar os escreventes."
"O senhor está mentindo! Chame os escreventes! O senhor sabia que eu estava doente e tentou me levar ao frenesi para me fazer trair, era esse o seu objetivo! Apresente os seus fatos! Entendi tudo. O senhor não tem provas, só tem suspeitas miseráveis e reles como as de Zamiótov! Conhecia o meu caráter, quis me levar à fúria e depois me derrubar com padres e testemunhas oficiais... Está esperando por eles? Hein! O que está esperando? Onde estão? Apresente-os!"
"Que testemunhas, meu bom senhor? Que coisas as pessoas inventam! E fazer isso não seria agir na forma, como o senhor diz, o senhor não conhece o ofício, meu caro... E não há como escapar da forma, como o senhor vê", murmurou Porfiry, escutando à porta, atrás da qual se podia ouvir um barulho.
"Ah, estão chegando", exclamou Raskólnikov. "O senhor mandou chamá-los! Estava à espera deles! Pois bem, apresente todos: as suas testemunhas oficiais, as suas testemunhas, o que o senhor quiser!... Estou pronto!"
Mas, nesse momento, ocorreu um incidente estranho, algo tão inesperado que nem Raskólnikov nem Porfiry Petróvitch poderiam prever tal desfecho para a entrevista deles.