Los nombres que no están en la Biblia
El Nuevo Testamento nunca nombra a los padres de María. Los nombres Joaquín y Ana, hoy fijados en el calendario litúrgico y en el arte, vienen del Protoevangelio de Santiago. En él, Joaquín es un hombre rico y piadoso, y Ana, su esposa, sufre por no tener hijos, como tantas mujeres del Antiguo Testamento.
1 En los registros de las doce tribus de Israel había Joaquín, un hombre sumamente rico; y él traía sus ofrendas por duplicado, diciendo: De mi excedente habrá para todo el pueblo, y habrá la ofrenda por mi perdón al Señor, como propiciación por mí.
2 Pues el gran día del Señor estaba próximo, y los hijos de Israel traían sus ofrendas. Y se puso delante de él Rubén, diciendo: No te es lícito ser el primero en traer tus ofrendas, porque no has engendrado descendencia en Israel.
3 Y Joaquín se afligió sumamente, y fue a los registros de las doce tribus del pueblo, diciendo: Veré los registros de las doce tribus de Israel, para saber si solo yo no he engendrado descendencia en Israel. Y buscó, y descubrió que todos los justos habían levantado descendencia en Israel.
4 Y se acordó del patriarca Abraham, a quien, en el último día, Dios dio un hijo, Isaac. Y Joaquín se afligió sumamente, y no se presentó ante su esposa; sino que se retiró al desierto, y allí armó su tienda, y ayunó cuarenta días y cuarenta noches, diciendo para sí: No bajaré ni a comer ni a beber hasta que el Señor mi Dios mire hacia mí, y la oración será mi alimento y mi bebida.
1 Y su esposa Ana se lamentaba con dos lutos y lloraba con dos lamentaciones, diciendo: Lloraré mi viudez; lloraré mi falta de hijos.
2 Y el gran día del Señor estaba próximo; y Judit, su criada, dijo: ¿Hasta cuándo humillarás tu alma? He aquí que el gran día del Señor está próximo, y no te es lícito llorar.
3 Pero toma esta cinta para la cabeza, que la mujer que la hizo me dio; porque no conviene que yo la use, pues soy una criada, y ella tiene apariencia real.
4 Y Ana dijo: Apártate de mí; porque yo no hice tales cosas, y el Señor me humilló profundamente. Temo que alguna persona mala te la haya dado, y que hayas venido a hacerme partícipe de tu pecado.
5 Y Judit dijo: ¿Por qué habría de maldecirte, viendo que el Señor cerró tu vientre, de modo que no te dio fruto en Israel?
6 Y Ana quedó sumamente afligida, y se quitó sus vestiduras de luto, y limpió su cabeza, y se vistió sus vestiduras de bodas, y hacia la hora novena bajó al jardín a pasear.
7 Y vio un laurel, y se sentó debajo de él, y oró al Señor, diciendo: Oh Dios de nuestros padres, bendíceme y escucha mi oración, como bendijiste el vientre de Sara y le diste un hijo, Isaac.
Un nacimiento al estilo del Antiguo Testamento
La historia sigue de cerca un patrón bíblico conocido: la pareja anciana y sin hijos a quien un ángel anuncia un nacimiento. Es el caso de Abraham y Sara, y sobre todo de Ana, madre de Samuel, de quien la Ana del Protoevangelio hereda el nombre y el gesto de consagrar al hijo al Señor. Un ángel anuncia la concepción, y Joaquín y Ana se encuentran a la puerta de la ciudad.
9 Então Ana se levantou, depois que comeram e beberam em Siló; e Eli, sacerdote, estava assentado numa cadeira, junto a um pilar do templo do Senhor.
10 Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.
11 E fez um voto, dizendo: Senhor dos Exércitos! Se benignamente atentares para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva não te esqueceres, mas à tua serva deres um filho homem, ao Senhor o darei todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não passará navalha.
12 E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli observou a sua boca.
13 Porquanto Ana no seu coração falava; só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.
14 E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
15 Porém Ana respondeu: Não, senhor meu, eu sou uma mulher atribulada de espírito; nem vinho nem bebida forte tenho bebido; porém tenho derramado a minha alma perante o SENHOR.
16 Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.
17 Então respondeu Eli: Vai em paz; e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste.
18 E disse ela: Ache a tua serva graça aos teus olhos. Assim a mulher foi o seu caminho, e comeu, e o seu semblante já não era triste.
19 E levantaram-se de madrugada, e adoraram perante o Senhor, e voltaram, e chegaram à sua casa, em Ramá, e Elcana conheceu a Ana sua mulher, e o Senhor se lembrou dela.
20 E sucedeu que, passado algum tempo, Ana concebeu, e deu à luz um filho, ao qual chamou Samuel; porque, dizia ela, o tenho pedido ao Senhor.
1 Y he aquí que un ángel del Señor se presentó, diciendo: Ana, Ana, el Señor ha oído tu oración, y concebirás y darás a luz; y tu descendencia será mencionada en todo el mundo.
2 Y Ana dijo: Como vive el Señor mi Dios, si engendro un hijo o una hija, lo llevaré como ofrenda al Señor mi Dios; y él le servirá en las cosas sagradas todos los días de su vida.
3 Y he aquí que vinieron dos ángeles, diciéndole: He aquí que Joaquín, tu marido, viene con sus rebaños. Porque un ángel del Señor descendió hasta él, diciendo: Joaquín, Joaquín, el Señor Dios ha oído tu oración. Desciende de aquí; pues he aquí que tu mujer Ana concebirá.
4 Y Joaquín descendió y llamó a sus pastores, diciendo: Traedme aquí diez ovejas sin mancha ni defecto, y ellas serán para el Señor mi Dios; y traedme doce becerros tiernos, y ellos serán para los sacerdotes y para los ancianos; y cien cabras para todo el pueblo.
5 Y he aquí que Joaquín llegó con sus rebaños; y Ana estaba junto a la puerta y vio a Joaquín llegando, y corrió y se colgó de su cuello, diciendo: Ahora sé que el Señor Dios me ha bendecido grandemente; pues he aquí que la viuda ya no es más viuda, y yo, que era sin hijos, voy a concebir.
6 Y Joaquín descansó el primer día en su casa.
La Natividad de María, obra latina muy posterior, reescribe ese mismo material de forma más sobria, y fue por ella, y por la colección de leyendas de la Leyenda Dorada, que los nombres de Joaquín y Ana llegaron a la devoción de Occidente.
1 Ahora bien, después de haber estado allí por algún tiempo, cierto día, cuando estaba solo, un ángel del Señor se le apareció en una gran luz. Y como él se turbara al verlo, el ángel que se le había aparecido contuvo su temor, diciendo: No temas, Joaquín, ni te turbes con mi aparición; pues yo soy el ángel del Señor, enviado por Él a ti para decirte que tus oraciones han sido escuchadas y que tus obras de caridad han subido a su presencia.
2 Pues Él vio tu vergüenza y oyó la censura de esterilidad que injustamente fue lanzada contra ti. Porque Dios es el vengador del pecado, no de la naturaleza; y, por eso, cuando Él cierra el vientre de alguien, lo hace para volver a abrirlo milagrosamente, de modo que lo que nazca sea reconocido no como fruto de la concupiscencia, sino como don de Dios.
3 ¿Acaso no fue el caso que la primera madre de tu nación, Sara, fue estéril hasta sus ochenta años? Y, sin embargo, en extrema vejez, dio a luz a Isaac, a quien fue renovada la promesa de la bendición de todas las naciones. Raquel también, tan favorecida por el Señor y tan amada por el santo Jacob, fue por mucho tiempo estéril; y, no obstante, dio a luz a José, que no fue solo el señor de Egipto, sino el libertador de muchas naciones que estaban a punto de perecer de hambre.
4 ¿Quién, entre los jueces, fue más fuerte que Sansón o más santo que Samuel? Y, sin embargo, las madres de ambos eran estériles. Si, por tanto, la razonabilidad de mis palabras no te convence, cree al menos en el hecho de que las concepciones muy tardías en la vida, y los nacimientos en el caso de mujeres que fueron estériles, suelen venir acompañados de algo maravilloso.
5 Así, tu esposa Ana dará a luz una hija para ti, y tú le pondrás el nombre de María: ella será, como prometiste, consagrada al Señor desde la infancia, y será llena del Espíritu Santo desde el vientre de su madre. No comerá ni beberá nada impuro, ni pasará su vida entre las multitudes del pueblo, afuera, sino en el templo del Señor, para que no sea posible decir, ni siquiera sospechar, ningún mal a su respecto.
6 Por tanto, cuando ella haya crecido, así como ella misma ha de nacer milagrosamente de una mujer estéril, también de manera incomparable ella, virgen, dará a luz al Hijo del Altísimo, que será llamado Jesús y que, según la etimología de su nombre, será el Salvador de todas las naciones.
7 Y esta será para ti la señal de las cosas que te anuncio: cuando llegues a la puerta Dorada, en Jerusalén, allí encontrarás a Ana, tu esposa, que, ya ansiosa por la demora de tu regreso, entonces se alegrará al verte. Habiendo así hablado, el ángel se retiró de él.