María consagrada al templo
Según el Protoevangelio de Santiago, Ana prometió consagrar a su hija al Señor, y María fue llevada al templo a los tres años, donde fue criada y, según el relato, recibía alimento de la mano de un ángel. La escena de la niña María subiendo sola los escalones del templo se volvió célebre.
1 Y se cumplieron los meses para la niña. Cuando la niña tuvo dos años, Joaquín dijo: Llevémosla al templo del Señor, para que podamos cumplir el voto que hicimos, no sea que el Señor nos la reclame y nuestra ofrenda no sea aceptada.
2 Y Ana dijo: Esperemos hasta el tercer año, para que la niña no busque a su padre ni a su madre. Y Joaquín dijo: Esperemos entonces.
3 Y cuando la niña tuvo tres años, Joaquín dijo: Convoquen a las hijas de los hebreos que son puras, y que cada una tome una lámpara, y que permanezcan de pie con las lámparas encendidas, para que la niña no se vuelva atrás y su corazón se aparte del templo del Señor.
4 Y así lo hicieron hasta que subieron al templo del Señor. Y el sacerdote la recibió, y la besó, y la bendijo, diciendo: El Señor ha engrandecido tu nombre por todas las generaciones. En ti, en los últimos días, el Señor manifestará su redención a los hijos de Israel.
5 Y él la colocó en el tercer escalón del altar, y el Señor Dios envió gracia sobre ella; y ella danzó con sus pies, y toda la casa de Israel la amó.
1 Y cuando el ciclo de tres años se completó y llegó el tiempo de su destete, llevaron a la virgen al templo del Señor con ofrendas.
2 Ahora bien, alrededor del templo, conforme a los quince Salmos de los Grados, había quince escalones que subían; pues, por haber sido el templo construido sobre un monte, el altar del holocausto, que quedaba en el exterior, solo se podía alcanzar por escalones.
3 En uno de ellos, entonces, los padres colocaron a la niña, la Bienaventurada Virgen María.
4 Y mientras se quitaban las ropas que habían usado en el viaje y se vestían, como era costumbre, con otras más arregladas y más limpias, la virgen del Señor subió todos los escalones, uno tras otro, sin la ayuda de nadie que la condujera o la levantara, de tal modo que, al menos en ese aspecto, se pensaría que ya había alcanzado la edad adulta.
5 Pues ya en la infancia de su virgen el Señor realizó una gran cosa y, mediante la señal de ese milagro, prenunció cuán grande ella había de ser.
6 Por lo tanto, habiendo sido ofrecido un sacrificio según la costumbre de la ley y estando cumplido su voto, dejaron a la virgen dentro de los recintos del templo, para ser allí educada con las demás vírgenes, y ellos mismos regresaron a casa.
En la Natividad de María, los quince escalones del templo fueron asociados a los quince salmos graduales, los cánticos de las subidas que los peregrinos entonaban al ascender a Jerusalén. Esa escena dio origen a la fiesta de la Presentación de María en el templo.
1 Na minha angústia clamei ao SENHOR, e me ouviu.
2 Senhor, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora.
3 Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?
4 Flechas agudas do poderoso, com brasas vivas de zimbro.
5 Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.
6 A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.
7 Pacífico sou, mas quando eu falo já eles procuram a guerra.
El desposorio con José
Cuando María alcanza la edad nupcial, el relato narra la elección de José como su guardián por una señal milagrosa, la vara que florece o sobre la que se posa una paloma. José es presentado como hombre ya anciano, lo que prepara la explicación tradicional para los hermanos de Jesús.
1 Y José, dejando su hacha, salió a su encuentro; y cuando se reunieron, fueron hasta el sumo sacerdote, llevando consigo sus varas.
2 Y él, tomando las varas de todos, entró en el templo y oró; y habiendo terminado su oración, tomó las varas y salió, y se las devolvió. Pero no había señal alguna en ellas.
3 José tomó su vara al final; y he aquí que una paloma salió de la vara y voló sobre la cabeza de José.
4 Y el sacerdote dijo a José: Tú has sido escogido por suerte para tomar bajo tu custodia a la virgen del Señor.
5 Pero José se negó, diciendo: Tengo hijos, y soy un hombre viejo, y ella es una joven. Temo convertirme en motivo de burla para los hijos de Israel.
6 Y el sacerdote dijo a José: Teme al Señor tu Dios, y recuerda lo que el Señor hizo a Datán, a Abirón y a Coré; cómo la tierra se abrió y ellos fueron tragados a causa de su rebelión.
7 Y ahora teme, oh José, para que las mismas cosas no sucedan en tu casa. Y José tuvo miedo, y la tomó bajo su custodia.
8 Y José dijo a María: He aquí que te he recibido del templo del Señor; y ahora te dejo en mi casa, y me voy a construir mis obras, y volveré a ti. El Señor te protegerá.
1 Ahora bien, había entre los demás un hombre llamado José, de la casa y familia de David, ya de edad muy avanzada. Y cuando todos trajeron allí sus varas, conforme a la orden dada, solamente él retuvo la suya.
2 Por eso, como nada aconteció conforme a la voz divina, el sumo sacerdote juzgó necesario consultar a Dios una segunda vez. Y Él respondió que, de entre aquellos que habían sido designados, solamente aquel a quien la virgen debía ser desposada no había traído su vara.
3 Así, José fue descubierto. Pues, cuando trajo su vara y la paloma vino del cielo y se posó sobre la punta de ella, quedó claro para todos que era él el hombre a quien la virgen debía ser desposada.
4 Por eso, cumplidas las ceremonias habituales del desposorio, él volvió a la ciudad de Belén para poner en orden su casa y para proveer las cosas necesarias para la boda.
5 Pero María, la virgen del Señor, con otras siete vírgenes de su misma edad, que habían sido destetadas al mismo tiempo y que ella había recibido del sacerdote, volvió a la casa de sus padres en Galilea.