Un niño que todavía no domina su poder
El Evangelio de la Infancia de Tomás reúne escenas de los milagros de Jesús entre los cinco y los doce años. El retrato es desconcertante: el niño anima pájaros de barro, pero también maldice y hiere a compañeros que lo contrarían, para luego sanarlos. El episodio más famoso es el de los gorriones de barro modelados y animados en sábado.
1 Este niño Jesús, cuando tenía cinco años, jugaba en el vado de un arroyo de la montaña; y juntaba las aguas corrientes en charcos, dejándolas al instante límpidas, y solo con una palabra hacía que le obedecieran.
2 Habiendo hecho un poco de barro blando, modeló con él doce gorriones. Y era sábado cuando hizo estas cosas. Había también muchos otros niños jugando con él.
3 Cierto judío, viendo lo que Jesús hacía, jugando en sábado, fue de inmediato y dijo a José, su padre: Mira, tu hijo está junto al arroyo, tomó barro e hizo con él doce pájaros, y profanó el sábado.
4 Y José, llegando al lugar y viendo aquello, le gritó, diciendo: ¿Por qué haces en sábado lo que no es lícito hacer? Y Jesús batió las manos y gritó a los gorriones, diciéndoles: ¡Idos!
5 Y los gorriones volaron y se fueron piando. Y los judíos, al ver esto, quedaron maravillados, y se retiraron y relataron a sus principales lo que habían visto hacer a Jesús.
1 Después de esto, Jesús pasaba de nuevo por la aldea, y un niño corrió hacia él y lo golpeó en el hombro. Jesús se enojó y le dijo: No volverás por el camino por donde viniste. Y de inmediato cayó muerto.
2 Y algunos que vieron lo que había sucedido dijeron: ¿De dónde fue engendrado este niño, cuya palabra siempre se cumple?
3 Y los padres del niño muerto fueron a José y lo reprendieron, diciendo: Ya que tienes un hijo así, es imposible que vivas con nosotros en la aldea; o enséñale a bendecir, y no a maldecir, porque está matando a nuestros hijos.
El mismo episodio de los gorriones de barro reaparece en el Pseudo-Mateo y en el Evangelio Árabe de la Infancia, señalando cuánto circulaban esas tradiciones. La escena tiene hasta un paralelo en el Corán, donde Jesús da forma a un pájaro de barro y lo hace vivir con el permiso de Dios.
1 Y aconteció que, después de estas cosas, delante de todos, Jesús tomó barro de los charcos que había hecho y con él modeló doce gorriones. Y era sábado cuando Jesús hizo esto, y había muchos niños con él.
2 Cuando, pues, uno de los judíos lo vio hacer esto, dijo a José: José, ¿no ves al niño Jesús trabajando en sábado en aquello que no le es lícito hacer? Pues ha modelado doce gorriones de barro.
3 Y, al oír esto, José lo reprendió, diciendo: ¿Por qué haces en sábado tales cosas que no nos es lícito hacer?
4 Y, cuando Jesús oyó a José, batió las manos una contra la otra y dijo a sus gorriones: ¡Volad! Y, a la voz de su mandato, ellos comenzaron a volar.
5 Y, a la vista y a los oídos de todos los que estaban allí presentes, dijo a las aves: Id y volad por la tierra y por todo el mundo, y vivid.
6 Y, cuando los que allí estaban vieron tales milagros, quedaron llenos de gran espanto. Y algunos lo alababan y admiraban, pero otros lo injuriaban.
7 Y algunos de ellos fueron hasta los principales sacerdotes y los jefes de los fariseos y relataron que Jesús, el hijo de José, había hecho grandes señales y milagros a la vista de todo el pueblo de Israel. Y esto fue relatado en las doce tribus de Israel.
1 De novo, em outro dia, o Senhor Jesus estava com os meninos junto a um riacho, e mais uma vez haviam feito pequenos tanques para peixes. E o Senhor Jesus havia modelado doze pardais e os havia disposto ao redor do seu tanque, três de cada lado.
2 E era dia de sábado. Por isso um judeu, filho de Hanã, aproximando-se e vendo-os assim ocupados, disse com ira e grande indignação: Vocês fazem figuras de barro no dia de sábado? E correu depressa e destruiu os tanques deles.
3 Mas, quando o Senhor Jesus bateu as mãos sobre os pardais que havia feito, eles voaram embora chilreando.
Los maestros confundidos
Otro motivo recurrente es el del niño Jesús que desconcierta a sus maestros. Cuando intentan enseñarle las letras, él responde con un discurso oculto sobre el sentido del alfabeto, dejando a los profesores sin respuesta. La escena reaparece en el Evangelio Armenio, donde Jesús es confiado al maestro Gamaliel, y prepara el episodio canónico de Jesús a los doce años entre los doctores del templo, en Lucas.
1 Cierto maestro, llamado Zaqueo, estaba parado en determinado lugar y oyó a Jesús hablar así con su padre; y quedó muy admirado de que, siendo un niño, hablara de tal manera.
2 Y algunos días después buscó a José y le dijo: Tienes un niño inteligente, y tiene buen entendimiento. Entrégamelo, entonces, para que aprenda las letras; y yo le enseñaré, junto con las letras, todo el conocimiento, tanto a dirigirse a todos los ancianos y honrarlos como antepasados y padres, como a amar a los de su misma edad.
3 Y Él le recitó todas las letras, desde la Alfa hasta la Omega, con claridad y gran exactitud. Y miró al maestro Zaqueo y le dijo: Tú, que ignoras la naturaleza de la Alfa, ¿cómo puedes enseñar a otros la Beta? ¡Hipócrita! Primero, si sabes, enseña la A, y entonces te creeremos respecto a la B.
4 Entonces Él comenzó a interrogar al maestro acerca de la primera letra, y él no fue capaz de responderle.
5 Y, ante muchos que oían, el niño dice a Zaqueo: Escucha, oh maestro, la disposición de la primera letra, y observa aquí cómo tiene trazos, y una línea del medio que cruza los que ves comunes; líneas reunidas; la parte más alta sosteniéndolas y trayéndolas nuevamente bajo una sola cabeza; con tres puntos de intersección; del mismo tipo; principal y subordinado; de igual longitud. Tienes los trazos de la A.
1 José se levantó de mañana temprano, tomó una tablilla de escribir y fue a casa de Gamaliel. Y cuando Jesús vio a su maestro, se inclinó y se postró ante él. Gamaliel dijo: "¡Sea bienvenido, planta nueva, fruto suave, racimo florido!" Luego Gamaliel dijo a José: "Respetable anciano, dígame: esta criatura es suya, o sería de algún otro?" José dijo: "¡Por la vida del Señor! Dios me la dio como hijo, no según la carne, sino según el espíritu." Gamaliel dijo: "¿Cuántos años tiene?" José dijo: "Siete."
2 Entonces el maestro tomó las tablillas de las manos del niño y dijo: "Escribiré doce letras: si él es capaz de grabar las demás en la mente, escribiré también el resto por completo." José dijo: "Haga lo que le plazca, como quiera." Y el maestro se puso a escribir doce letras. Y Jesús, habiéndose levantado, se colocó frente a su maestro y comenzó primero a observar las particularidades de la escritura y luego las letras. Cuando el maestro las escribió, entregó las tablillas a Jesús. Y Jesús, inclinándose, se postró ante él y recibió de sus manos las tablillas.
3 Gamaliel dijo: "Escúchame, hijo mío, y lee todo como yo te indique." Y Gamaliel comenzó a nombrar las letras. Jesús dijo: "Maestro, ¿por qué habla de tal modo que no entiendo lo que dice? Esta palabra me parece un término extranjero y no logro comprenderla." Gamaliel dijo: "Es el nombre de la letra." Jesús dijo: "Conozco la letra; pero deme la explicación de ella." Gamaliel dijo: "¿Y qué interpretación comporta esta letra por sí misma?" Jesús dijo: "¿Por qué la primera letra tiene una forma, y un aspecto, y aún otra figura?" Gamaliel dijo: "Es para hablar a los ojos. Pero deme la interpretación de las letras, para que yo la conozca." Jesús dijo: "¡Usted es maestro en Israel y no sabe esto!" Gamaliel dijo: "Todo lo que sé es lo que aprendí de mis padres." Jesús dijo: "La letra simple significa el nombre de Dios, y Dios, el Verbo, nace y se encarna; Dios, el Verbo, engendra la escritura; y del Verbo procede el Espíritu Santo, es decir, la Trinidad."
4 Al oír estas cosas, Gamaliel lo miró, estupefacto por el saber del que estaba dotado. Y Gamaliel dijo: "¿Dónde aprendiste la sabiduría que posees? Creo que todos los dones del Espíritu Santo se reunieron en ti." Jesús dijo: "Maestro, enséñeme aún otra cosa, de las que primero prometió enseñarme." Gamaliel dijo: "Hijo mío, me corresponde a mí convertirme en tu discípulo, pues tú apareciste en medio de nosotros como un prodigio. Por eso te pido: dame la explicación de la escritura." Jesús dijo: "Yo se la diré, y usted no podrá comprender este misterio, que está oculto a los ojos de la razón humana, hasta que el Señor lo revele a todos, y que en todo lugar derrame con profusión los dones del Espíritu Santo." Gamaliel dijo para sí mismo: "Verdaderamente, él es el Hijo de Dios; creo que es el Mesías, cuya venida anunciaron los profetas."
5 Cuando Gamaliel oyó estas cosas, llamó a José y le dijo: "Anciano, tuviste razón al decir: 'Él no es mi hijo según la carne, sino según el espíritu.'" José dijo a Jesús: "Dime, hijo mío, ¿qué haré contigo, ya que no te sometes al maestro?" Jesús dijo: "¿Por qué se irrita así contra mí? Lo que él me dijo, yo ya lo sabía; y a mis preguntas él no da ninguna respuesta." José dijo: "Fue para recibir lecciones y adquirir sabiduría que mandé instruirte, y eres tú quien da la lección al maestro." Jesús dijo: "Lo que yo no sabía, lo aprendí, y lo que sé no hay necesidad de aprenderlo." Gamaliel dijo: "Dejen de hablar, pues nos afrentan. Levántate, vete en paz y que el Señor te conduzca a toda prosperidad."
6 Y Jesús se levantó apresuradamente, tomó las tablillas, se postró ante el maestro y dijo: "Buen maestro, que Dios le dé su recompensa." Gamaliel dijo: "Vete en paz, y que el Señor realice tus deseos para tu bien." Y Jesús fue hasta su madre. María le dijo: "Hijo mío, ¿cómo ya terminaste de aprender todo, por hoy?" Jesús dijo: "Aprendí todo, y el maestro ya no sabe qué responderme."
7 Y José estaba muy triste a causa de Jesús. Dijo a Gamaliel: "Dígame, maestro, ¿qué haré con mi hijo?" Gamaliel dijo: "Enséñale todo lo referente a su oficio de carpintero." José fue a su casa y, viendo a Jesús sentado con sus tablillas en la mano, le dijo: "¿Aprendiste todo?" Jesús dijo: "Aprendí todo y me gustaría convertirme en maestro de los niños." José dijo: "Sé que no quieres estudiar; ven a aprender el oficio de carpintero." Jesús dijo: "También lo aprenderé bien."
8 Ahora bien, José había comenzado a fabricar para el rey un trono magníficamente esculpido. Uno de los peldaños de madera estaba demasiado corto y no alcanzaba al otro peldaño. Y José ponderaba sobre qué haría. Jesús le dijo: "¿Cómo piensas arreglar esto?" José dijo: "¿Qué te importa esta cuestión? Toma el hacha, corta este peldaño y cepíllalo bien regularmente." Jesús tomó el hacha en la mano y golpeó tres veces la madera, que medía quince palmos; la golpeó con su hierro por el medio, la dividió en dos pedazos, puso el hierro sobre la madera y se sentó. María llegó y dijo a Jesús: "Hijo mío, ¿terminaste el trabajo que comenzaste?" Jesús dijo: "Sí, lo terminé. ¿Por qué entonces me obligan a aprender toda clase de tareas?"
9 José llegó; vio la madera dividida en dos partes y dijo a Jesús: "Hijo mío, ¡qué grave daño me causaste aquí!" Jesús dijo: "¿Qué hice, dime?" José dijo: "Una de las dos maderas quedó demasiado pequeña, la otra demasiado grande: ¿por qué las cortaste de tal modo que no quedaran simétricas?" Jesús dijo: "Es justamente para hacerlas simétricas." José dijo: "¿Cómo se hará esto?" Jesús dijo: "No te aflijas por esto: toma las dos piezas de madera, mídelas y comprenderás." Y él midió de nuevo: y se había vuelto igual a doce palmos. Al ver esto, José quedó lleno de admiración y de temor, pues aquellas dos piezas de madera, una demasiado pequeña y la otra demasiado grande, se habían vuelto iguales. Tal fue el milagro que Jesús realizó ante José y María, su madre.
10 Algunos días después, José, habiendo tomado el trono que había construido, lo llevó a la casa del rey, ante quien se postró. El rey, al verlo, quedó satisfecho y se alegró. Y ordenó que se le diera a José las cosas y los recursos necesarios para su sustento, tanto como fuera preciso. Y este, habiéndolos recibido, fue con alegría a su casa.
11 Un día el rey mandó invitar a José a su mesa, y con él a otros príncipes de la más alta categoría. Comieron, bebieron y se alegraron. El rey dijo a José: "Anciano, tengo un pedido que hacerte, para que lo ejecutes." José dijo: "Ordene lo que debo ejecutar." El rey dijo: "Quiero que me construyas un palacio espléndido, con un salón alto y bien elevado. Le darás la misma dimensión en largo y en ancho; alrededor colocarás asientos y antorchas, y lo adornarás con diseños, como tan bien sabes hacer. Yo te proveeré el doble de todo lo necesario para tu sustento y tu trabajo." José dijo: "Sí, ejecutaré sus órdenes, oh rey. Pero mande traerme maderas incorruptibles, para que yo las examine." El rey dijo: "Haré todo lo necesario."
12 En seguida el rey, habiéndose levantado, llevó consigo a los príncipes de primera categoría y también a José, y se dirigió a un lugar pintoresco donde había un estanque y numerosas fuentes que brotaban, y una alta colina a la orilla del agua. El rey ordenó a José que midiera el terreno, y José midió el largo y el ancho del terreno, como el rey había ordenado, y se puso a construir.
13 Cuando quiso montar la cúpula, una pieza de madera quedó demasiado corta y no ajustaba. José quedó contrariado y no sabía qué hacer. En ese mismo instante, el rey llegó y, percibiendo la perturbación de José, le dijo: "¿Por qué te quedas ahí sentado sin hacer nada?" José dijo: "Me esforcé en esta estructura con gran empeño, y ha resultado fallida." El rey dijo: "Yo te mandaré traer madera más ancha que esta."
14 Y mientras conversaban, Jesús llegó en medio de ellos y, inclinándose, se postró ante el rey. El rey dijo: "Sea bienvenido, hermoso niño, hijo único y recién nacido de su padre." Jesús dijo: "¿Por qué se quedan aquí tristemente sentados, ociosos y silenciosos?" El monarca dijo: "Niño, todo está terminado como ves, y algo está faltando." Jesús dijo: "¿De qué se trata?" El rey dijo: "Mira y ve esta madera esculpida que quedó demasiado corta y no alcanza a la otra." Jesús dijo a José: "Sujeta el extremo de esta madera y sostenla con firmeza." El rey, fijando la mirada en Jesús, dijo: "¿Qué quieres hacer?" Y Jesús, apoderándose del otro extremo de la madera, la agarró y dijo a José: "Tira, para que no se note que esta madera está demasiado corta." Y a los ojos de todos, él parecía jugar. José tuvo fe en la voluntad de Jesús: extendió la mano, agarró la madera, y esta se alargó tres palmos.
15 Y cuando el rey vio el prodigio que Jesús había hecho, tuvo miedo de él, se postró ante él y lo abrazó. Lo vistió con una ropa real, le ciñó la cabeza con una diadema y lo envió a su madre. José concluyó todo el trabajo de la construcción. El rey, al verlo, se alegró, gratificó a José con mucho oro y plata y lo despidió muy contento a su casa.
46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
47 E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.
1 Y cuando él tenía doce años, sus padres fueron, como de costumbre, a Jerusalén, a la fiesta de la Pascua, con sus compañeros de viaje. Y después de la Pascua, regresaban a casa. Y mientras regresaban a casa, el niño Jesús volvió a Jerusalén. Y sus padres pensaban que él estaba en el grupo.
2 Y habiendo caminado el trayecto de un día, lo buscaron entre sus parientes; y no hallándolo, quedaron en gran aflicción, y volvieron a la ciudad para buscarlo. Y después del tercer día, lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchando la ley y haciéndoles preguntas.
3 Y todos estaban atentos a él, admirados de que, siendo un niño, cerrase la boca de los ancianos y maestros del pueblo, explicando los puntos principales de la ley y las parábolas de los profetas.
4 Y su madre María, acercándose, le dijo: ¿Por qué nos hiciste esto, hijo? He aquí que te buscábamos con gran angustia. Y Jesús les dijo: ¿Por qué me buscáis? ¿No sabéis que debo ocuparme de las cosas de mi Padre?
5 Y los escribas y los fariseos dijeron: ¿Eres tú la madre de este niño? Y ella dijo: Yo soy. Y le dijeron: Bendita eres tú entre las mujeres, porque Dios bendijo el fruto de tu vientre; pues tamaña gloria, tamaña virtud y sabiduría, nunca vimos ni oímos.
6 Y Jesús se levantó, y siguió a su madre, y era sumiso a sus padres. Y su madre guardaba todas estas cosas que habían sucedido. Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia. A él sea la gloria por siempre jamás. Amén.