Lo que los evangelios no cuentan
Mateo registra que la Sagrada Familia huyó a Egipto para escapar de Herodes, pero no dice nada sobre lo que sucedió allí. Los apócrifos llenaron ese vacío con un ciclo entero de prodigios, sobre todo el Pseudo-Mateo y el Evangelio Árabe de la Infancia.
13 E, tendo eles se retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José num sonho, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.
14 E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.
15 E esteve lá, até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho.
La palmera, los dragones y los ídolos
En el Pseudo-Mateo, dragones salen de una cueva y adoran al niño, leones y leopardos escoltan a la familia, y una palmera se inclina para alimentar a María, haciendo brotar agua de su raíz. La palmera que se inclina reaparece, siglos después, en el Corán, ligada al parto de María.
1 Al llegar a una cierta cueva y deseando descansar en ella, la bienaventurada María descendió de su montura y se sentó con el niño Jesús en su regazo. Con José había tres niños, y con María, una niña, que hacían el viaje junto con ellos.
2 Y he aquí que de repente salieron de la cueva muchos dragones; y, cuando los niños los vieron, gritaron presas de gran terror. Entonces Jesús descendió del regazo de su madre y se puso de pie delante de los dragones; y ellos adoraron a Jesús y en seguida se retiraron.
3 Se cumplió entonces lo que había sido dicho por el profeta David: Alabad al Señor desde la tierra, vosotros, dragones; vosotros, dragones, y todos los abismos.
4 Y el niño Jesús, caminando delante de ellos, ordenó que no hirieran a nadie. Pero María y José estaban muy temerosos de que el niño fuese herido por los dragones.
5 Y Jesús les dijo: No tengáis miedo, y no me tengáis por un simple niño, porque yo soy y siempre he sido perfecto; y todos los animales del bosque han de ser mansos delante de mí.
1 Al tercer dia del viaje, mientras caminaban, la bienaventurada Maria quedo exhausta por el calor excesivo del sol en el desierto. Al ver una palmera, dijo a Jose: Dejame descansar un poco a la sombra de este arbol.
2 Jose se apresuro entonces, la condujo hasta la palmera y la ayudo a bajar del animal. Y, mientras la bienaventurada Maria estaba alli sentada, miro el follaje de la palmera y la vio llena de frutos, y dijo a Jose: Quisiera que fuese posible recoger algunos de los frutos de esta palmera.
3 Y Jose le dijo: Me admira que digas eso, cuando ves lo alta que es la palmera, y aun asi piensas en comer de sus frutos. Yo pienso mas en la falta de agua, porque los odres ya estan vacios y no tenemos con que saciar la sed, ni nosotros ni nuestros animales.
4 Entonces el nino Jesus, con semblante alegre, reposando en el regazo de su madre, dijo a la palmera: Oh arbol, inclina tus ramas y refresca a mi madre con tu fruto.
5 E, inmediatamente a estas palabras, la palmera inclino su copa hasta los mismos pies de la bienaventurada Maria; y de ella recogieron frutos, con los cuales todos se refrescaron. Y despues de recoger todo su fruto, ella permanecio inclinada, esperando la orden de levantarse de aquel que le habia ordenado inclinarse.
6 Entonces Jesus le dijo: Levantate, oh palmera, y hazte fuerte, y se compañera de mis arboles que estan en el paraiso de mi Padre; y abre, desde tus raices, una vena de agua que esta escondida en la tierra, y deja que las aguas fluyan, para que de ti seamos saciados.
7 Y ella se irguio de inmediato, y junto a su raiz comenzo a brotar una fuente de agua sumamente clara, fresca y cristalina. Y cuando vieron la fuente de agua, se alegraron con gran alegria y quedaron saciados, tanto ellos como todo su ganado y sus animales. Por ello dieron gracias a Dios.
La escena más difundida es la caída de los ídolos: cuando la Sagrada Familia entra en una ciudad egipcia, los ídolos de los templos se derrumban ante el niño. El Evangelio Árabe agrega el largo ciclo de las curaciones por el agua del baño de Jesús y fija tradiciones como la fuente de Matarea, cerca del Cairo. El mismo episodio de la caída de los ídolos aparece en el Evangelio Armenio, que además extiende la huida hasta Siria.
1 Y sucedió que, cuando la beatísima María entró en el templo con el niño, todos los ídolos se postraron por tierra, de modo que todos ellos quedaron caídos de bruces, despedazados y quebrados en pedazos; y así mostraron claramente que nada eran.
2 Entonces se cumplió lo que había sido dicho por el profeta Isaías: He aquí que el Señor vendrá sobre una nube veloz, y entrará en Egipto, y toda la obra de las manos de los egipcios será conmovida ante su presencia.
1 Enquanto ele refletia sobre como deveria iniciar a viagem, a manhã chegou depois que havia caminhado bem pouco. E agora ele se aproximava de uma grande cidade, na qual havia um ídolo a quem os outros ídolos e deuses dos egípcios ofereciam presentes e votos.
2 E diante desse ídolo havia um sacerdote que o servia, o qual, sempre que Satanás falava por aquele ídolo, relatava isso aos habitantes do Egito e de seus territórios. Esse sacerdote tinha um filho de três anos, atormentado por vários demônios; e o menino proferia muitos discursos e exclamações; e, quando os demônios se apoderavam dele, rasgava as suas roupas, ficava nu e atirava pedras nas pessoas.
3 E havia naquela cidade um hospital dedicado àquele ídolo. E quando José e a Senhora Maria chegaram à cidade e se recolheram naquele hospital, os habitantes ficaram muito amedrontados; e todos os homens principais e os sacerdotes dos ídolos se reuniram diante daquele ídolo e lhe disseram: Que agitação e tumulto é este que surgiu em nossa terra?
4 O ídolo respondeu-lhes: Um Deus veio aqui em segredo, que é Deus de fato; e nenhum outro deus além dele é digno de adoração divina, porque ele é verdadeiramente o Filho de Deus. E quando esta terra percebeu a sua presença, tremeu diante de sua chegada, e foi abalada e sacudida; e nós estamos extremamente amedrontados pela grandeza de seu poder.
5 E na mesma hora aquele ídolo caiu, e, com a sua queda, todos, habitantes do Egito e outros, correram para ali.
1 Por isso eles se desviaram para aquele sicômoro que agora é chamado Matarea, e o Senhor Jesus fez brotar em Matarea uma fonte na qual a Senhora Maria lavou Sua túnica.
2 E do suor do Senhor Jesus, que ela ali aspergiu, brotou o bálsamo naquela região.
1 Un ángel del Señor se apareció a José y le dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto, pues Herodes busca matar al niño. En efecto, fueron a contarle al rey acerca de Jesús, diciéndole que el niño aún está vivo."
2 Y José, habiéndose levantado apresuradamente, tomó al niño y a su madre y partió como fugitivo hacia Ascogón, que se llama Ascalón, ciudad situada a orillas del mar Océano, y de allí a Hebrón, donde permanecieron escondidos durante seis meses. El niño Jesús tenía un año y tres meses. Ya caminaba de pie sobre el suelo, e iba con sus juguetes a arrojarse sobre el corazón de su madre; y ella, en un impulso de ternura, lo alzaba en brazos, lo cubría de caricias y alababa a Dios, dándole gracias.
3 Pero entonces algunas personas de la ciudad fueron a avisar a Herodes, en estos términos: "El niño Jesús está vivo; se encuentra ahora en la ciudad de Hebrón." Herodes despachó un mensajero a los jefes de la ciudad para ordenarles que se apoderaran de Jesús con astucia y lo mataran. Cuando José y María supieron esto, se dispusieron a partir de allí para ir a Egipto. Dejando la ciudad secretamente, como fugitivos, prosiguieron su camino. Recorrieron muchas etapas, y en los lugares donde se detenían, el niño Jesús sacaba agua de la cisterna y les daba de beber. Finalmente llegaron a la tierra egipcia, a la llanura de Tanis, y descendieron a una ciudad donde permanecieron por mucho tiempo. Allí se quedaron seis meses. El niño Jesús tenía dos años.
4 Partiendo de allí, llegaron cerca de las fronteras de Egipto, a una ciudad llamada Cairo, en un gran castillo de la residencia real, que es un espacio cubierto de palacios y fortalezas. Era un castillo muy elevado, magnífico, esplendidamente ornado y decorado con gran variedad, que Alejandro de Macedonia otrora había erigido, en los días de su poder. Allí permanecieron cuatro meses, hasta el momento en que el niño Jesús cumplió dos años y cuatro meses.
5 Jesús salía afuera, a pasear con los niños y los pequeños, para jugar con ellos y participar de sus conversaciones. Los llevaba a los lugares elevados del castillo, a las claraboyas y a las ventanas por donde pasaban los rayos del sol, y les decía: "¿Quién de ustedes podría echar los brazos alrededor de un rayo de luz y bajar desde aquí hasta abajo sin lastimarse?" Y ellos decían: "Ninguno de nosotros podría hacer eso." Jesús dijo: "¡Miren, todos ustedes, y vean!" Y Jesús, abrazando con los brazos los rayos del sol, formados de minúsculas partículas de polvo, se dejó deslizar hasta abajo sin lastimarse. Al ver esto, los niños y todo el pequeño pueblo que allí estaba fueron a contar en la ciudad el prodigio realizado por Jesús. Y los que oían el relato de ese espectáculo se admiraban con estupefacción. Pero José y María, al oír estas cosas, se llenaron de miedo y salieron de aquella ciudad, a causa del niño, para que nadie lo conociera. Salieron furtivamente de noche llevando a Jesús y se alejaron huyendo de aquellos lugares.
6 Llegaron a la ciudad de Mesrín, donde toda una multitud de personas estaba reunida. Esa ciudad era muy grande y estaba rodeada de altas murallas. En el barrio por donde entraron, habían erigido estatuas mágicas. Y cada vez que el enemigo amenazaba al país con un peligro o un daño, todas esas estatuas lanzaban primero un mismo grito por toda la ciudad. Y los que oían la voz de esas numerosas estatuas reconocían por ese grito y comprendían que algo estaba por suceder en el país. En la primera puerta del muro se encontraban dos águilas de hierro, con garras de cobre, un macho y una hembra; una a la derecha, la otra a la izquierda. En la segunda puerta, animales de rapiña en arcilla y en terracota, de un lado un oso, del otro un león, y otras fieras representadas en piedra y en madera. En la tercera puerta, un caballo de cobre, y, sobre ese caballo de cobre, se encontraba la estatua de cobre de un rey, que tenía sobre la mano un águila de cobre.
7 Cuando Jesús se acercó para atravesar la puerta, de repente todas esas estatuas comenzaron a vociferar ruidosamente al unísono; y todas las demás estatuas inanimadas de los falsos dioses gritaban, rivalizando unas con otras; y los ídolos de los templos lanzaban gritos, de modo que la ciudad entera quedó sacudida hasta los cimientos, y que, de pavor y espanto, la vida se volvía imposible para los hombres. Y en ese mismo instante, mientras las dos águilas trompeteaban, el león rugía, el caballo relinchaba y el rey de cobre, con su águila en el puño, gritaba diciendo: "Escuchen, todos ustedes, y estén listos; pues un monarca, hijo del gran Rey, se acerca a nuestra ciudad con un ejército numeroso."
8 Al oír esto, todo el pueblo, formado en numerosos batallones, corrió apresuradamente en armas hacia la muralla: miraron por todos lados y no vieron nada. Poniéndose a reflexionar, decían entre sí con espanto: "¿Qué voz sonora es esta que nos interpeló? ¿Quién vio, quién oyó que un hijo de rey haya entrado en nuestra ciudad?" Entonces se dispersaron por todas partes y no descubrieron nada, excepto que, en una casa, encontraron a José, María y Jesús. Apresaron a José y, habiéndolo llevado al medio de la plaza pública, le dijeron: "Dinos, anciano: ¿de dónde viniste a esta ciudad, y de qué nación eres?" José dijo: "De la tierra de Judea, y de la ciudad de Jerusalén." Le dijeron: "Dinos la verdad; ¿cuándo llegaste aquí?"
9 José dijo: "Hace tres días que llegué a esta ciudad." Le dijeron: "Y, en el camino por donde viniste, ¿no viste a un príncipe, hijo de rey, que marchaba contra este país con su ejército?" José dijo: "No lo vi." Le dijeron: "Pero ¿cómo atravesaste un camino tan largo y sin agua?" José dijo: "A veces yo seguía a compañeros de viaje, con mi familia y los míos; a veces iba solo." La multitud dijo: "Sabemos que eres un pobre anciano extranjero, un hombre confiable. Solo queríamos informarnos y saber la verdad; no nos culpes, pues un prodigio se nos apareció hoy y estamos todos perplejos con ello." Habiendo hablado así, despidieron a José y se fueron.
10 Y sucedió que José, al llegar a una ciudad, se había hospedado junto a un templo de ídolos consagrado a Apolo. Permaneció allí varios días. Ahora bien, un día, Jesús observaba atentamente el palacio de los ídolos, que, por su anchura y altura, era como una pequeña ciudad. Jesús dijo a su madre: "Instrúyeme y respóndeme sobre lo que voy a preguntarte." María le dijo: "Habla, hijo mío; ¿qué quieres?" Jesús dijo: "¿Qué son esos edificios elevados, cuya anchura es tan grande?" María dijo: "Es el templo de los ídolos, consagrado al culto de los altares ilegítimos, a imagen del falso dios Apolo." Jesús dijo: "Voy a ver qué aspecto tiene y a qué se parece." María dijo: "Si quieres ir allá, sé prudente, para que no te ocurra ningún mal."
11 Y enseguida Jesús, habiéndose levantado, se dirigió hacia aquel lado y entró en el templo de los ídolos. Miraba a su alrededor y observaba el esplendor de las construcciones, pues estaban ornadas de dibujos y realzadas por una decoración variada. Las admiró mucho y salió rápidamente. De nuevo las estatuas mágicas de la ciudad se pusieron a gritar como la primera vez y dijeron: "Escuchen, todos ustedes: he aquí que el hijo del gran Rey entró en el templo de Apolo." Al oír esto, toda la población de la ciudad acudió al lugar indicado. Y las personas se preguntaban unas a otras, diciendo: "¿Qué voz lanzó ese grito que nos fue dirigido?" Recorrieron toda la ciudad y no percibieron nada, excepto al propio Jesús. Le preguntaron: "Niño, ¿de quién eres hijo?" Jesús dijo: "Soy el niño de un anciano de cabellos blancos, pobre y extranjero en este país: ¿qué quieren de mí?" Lo dejaron ir y siguieron adelante.
12 Los habitantes de la ciudad se preguntaban unos a otros y decían: "¿Qué significa este nuevo prodigio del que somos testigos? Oímos distintamente una voz que grita; y no comprendemos nada de lo que anuncia. Tememos que un desastre nos suceda de repente, por un lado que no vigilamos." Cuando estas personas hablaron así, toda la ciudad quedó inquieta. En cuanto a Jesús, se fue silenciosamente a casa y les contó todo lo que les había oído decir. Y María y José quedaron muy asombrados.
13 Como el año nuevo se aproximaba, Jesús tenía entonces tres años y cuatro meses, hubo un día una fiesta de Apolo. Toda la multitud se apretujaba en las puertas del templo de los ídolos con numerosos dones y ofrendas, para ofrecer en sacrificio a los grandes dioses animales y toda especie de cuadrúpedos. Prepararon sus libaciones y sus víctimas y armaron una vasta mesa cargada de manjares, para comer y beber. Y toda la multitud del pueblo que había venido se mantenía a la puerta. Y los falsos sacerdotes celebraban la fiesta para honrar al ídolo de Apolo. Ahora bien, Jesús, habiendo llegado, entró secretamente y se sentó. Todos los sacerdotes estaban reunidos, y con ellos los servidores de los templos.
14 Ahora bien, entonces, las águilas y las fieras, es decir, las estatuas de esos animales, cuando vieron a Jesús entrar en el templo de los ídolos, se pusieron de nuevo a gritar y dijeron: "¡Miren, todos ustedes! He aquí que el hijo del gran Rey entró en el templo de Apolo." Al oír estas palabras, toda la multitud que allí se encontraba se llenó de perturbación y de cólera. Y precipitándose unos sobre otros, querían matarse mutuamente a espada. Y decían: "¿Qué haremos con este anciano? Fue desde su entrada en nuestra ciudad y desde su llegada que todos estos prodigios y milagros se produjeron. ¿Será que este niño es acaso un hijo de rey, que él habría raptado y con el cual habría huido a nuestro país? Vengan, apoderémonos de él y matémoslo."
15 Mientras se entregaban a estos pensamientos, Jesús se encontraba allí en el templo de Apolo. Observaba atentamente aquella imagen incrustada de oro y de plata, sobre la cual estaba escrito: "Este es Apolo, el dios creador del cielo y de la tierra, aquel que da la vida a todo el género humano." En ese mismo instante, Jesús se indignó en su alma. Salió rápidamente del templo y, mirando hacia el cielo, dijo: "Padre, glorifica a tu hijo, para que tu hijo te glorifique a ti." Y he aquí que una voz salió de los cielos, diciendo: "Lo he glorificado y lo glorificaré de nuevo."
16 En ese instante, tan pronto como Jesús habló de esta manera, el suelo tembló y todos los edificios del templo se derrumbaron por completo. El ídolo de Apolo, los sacerdotes de los templos y los pontífices de los falsos dioses quedaron sepultados en el interior del edificio y perecieron. El resto de la población de la ciudad que allí se encontraba huyó de aquel lugar. Todos los ídolos y todos los altares de los demonios que estaban en la ciudad se derrumbaron en ruinas. Y todos los edificios y las estatuas mágicas que rodeaban la ciudad, imágenes inanimadas de hombres, de fieras y de animales, fueron derribadas por tierra. Entonces los demonios lanzaron un grito y dijeron: "¡Miren, todos ustedes, y lloren por nosotros, pues un pequeño niño de tierna edad nos destruyó, a todos nosotros; arruinó nuestra morada y exterminó a nuestros servidores, haciéndolos perecer de muerte cruel. Vamos, apodérense de él y háganlo perecer de una muerte cruel."
17 Al oír esa queja y ese lamento de los demonios y al son de su grito, toda la multitud de las personas de la ciudad se precipitó junta hacia el lugar del templo arruinado y, tomando luto, lloraron cada uno sobre sus muertos. Y Jesús se fue en silencio a su casa y se sentó en un rincón. Aquellas personas, habiendo apresado a José, lo hicieron comparecer ante el tribunal y le dijeron: "Dinos: ¿qué significa este desastre que nos ha alcanzado desde tu venida a nuestra ciudad? ¿No te habíamos dicho antes: 'Haznos tu relato: qué viste en el camino y qué oíste?' Sin embargo nos ocultaste ese asunto. Vamos, por lo tanto, a hacerte perecer de muerte cruel, a ti, tu hijo y a los que te acompañan; pues tú, por tu traición, causaste la pérdida de esta ciudad. Dinos dónde está tu hijo. Muéstralo a todos, para que veamos a aquel que destruyó a nuestros dioses, aniquiló a los ministros de nuestro culto, sepultó a nuestros sacerdotes bajo los escombros y causó muchas muertes prematuras. Y ahora nuestras manos no lo soltarán sino hasta que te hayamos retribuido a ti en la misma medida."
18 Profirieron muchas injurias de este género contra él. Ahora bien, María, arrojándose a los pies de Jesús, lo invocaba llorando y decía: "Jesús, hijo mío, escúchame, escucha a tu sierva. No te enojes así contra nosotros y no amotines a esta ciudad, para que, por odio, no nos aprendan y nos maten y no te hagan perecer de una muerte cruel."
19 Jesús le dijo: "Oh madre mía, no sabes lo que dices. Todas las tropas del ejército celestial de los espíritus angélicos tiemblan, estremeciéndose de temor ante el glorioso poder de mi divinidad, que da vida a todos los seres animados. Y él, Sadaiel, mi enemigo y el de mis criaturas, hechas a mi imagen, se atreve a darse a sí mismo el nombre de Dios y a recibir el culto y las adoraciones del género humano." María dijo: "Hijo mío, dices la verdad; pero, te lo ruego, escúchame, y, por la intercesión de tu madre y sierva, resucita a esos muertos cuya pérdida causaste; y todos los que vean los milagros que haces creerán en tu nombre. Pues tú ves los numerosos tormentos con que ellos afligen a este anciano que apresaron por tu causa." Jesús dijo: "Oh madre mía, no me fuerces de esta manera, pues el tiempo aún no ha llegado para mí de hacer esa cosa." María dijo: "Te lo ruego, escúchame, hijo mío: considera nuestra angustia y la aflicción de tu sierva; pues, por ti, emigrados y desarraigados, vagamos como desconocidos en una tierra extranjera." Jesús dijo: "Por consideración a tu oración, haré este acto, a fin de que estas personas reconozcan que soy hijo de Dios."
20 Habiendo hablado así, Jesús se levantó y atravesó la multitud del pueblo. Y cuando los presentes vieron a aquel niño de tierna edad y pequeño, tenía tres años y cuatro meses, se dijeron unos a otros: "¿Será él quien derribó el templo de los ídolos y destruyó la estatua de Apolo?" Los otros dijeron: "Sí, es él." Al oír esto, todos se admiraban, en la estupefacción, de las obras que había hecho. Lo miraban fijamente y decían: "¿Qué quiere hacer?" Y Jesús, habiéndose indignado en su alma, avanzó al medio de la plaza por encima de los cadáveres y, tomando polvo del suelo, lo esparció sobre ellos y exclamó en voz alta diciendo: "Yo les digo a todos ustedes, sacerdotes que yacen aquí, alcanzados por la muerte en el interior de este edificio, levántense prontamente del desastre que los aniquiló y salgan afuera."
21 Y en el momento en que decía estas palabras, de repente, el lugar donde se encontraban tembló. El polvo se levantó, haciendo remolinear las piedras, y cerca de ciento ochenta y dos personas se levantaron de entre los muertos y se pusieron de pie. Pero otros ministros y sumos sacerdotes de Apolo, en número de ciento nueve, no se levantaron. El temor y el terror se apoderaron de todos, y tomados de miedo, decían: "Es él el Dios del cielo y de la tierra, que da la vida a todo el género humano." Y todos los sacerdotes resucitados de entre los muertos vinieron a postrarse ante él y confesaban sus faltas y decían: "Verdaderamente, él es el hijo de Dios y el salvador del mundo, que vino a darnos la vida." Y la fama de sus milagros se extendió por toda aquella región; y los que oían hablar de ella venían de lejos en gran número, para verlo. Y a causa de su tierna edad, se asombraban aún más.
22 Enseguida, toda la multitud reunida se arrojó a los pies de Jesús, y le pedían que resucitara también a los muertos que habían sido servidores de los templos. Jesús no quiso hacerlo. Y, habiendo llevado a José al medio de la multitud amotinada, le imploraban y decían: "Perdónanos las faltas que cometimos contra ti, y pídele a tu niño que resucite a los muertos que estaban en este templo." Y José dijo: "Dispénsenme de eso, pues no puedo forzarlo. Pero si él quiere actuar espontáneamente, que se cumpla la voluntad del Señor; pues él tiene poder sobre todas las cosas."
23 Después que hablaron así, un hombre de gran familia llegó y se postró ante Jesús y José diciendo: "Les ruego, vengan a la casa de su siervo y, una vez entrados bajo mi techo, quédense en ella el tiempo que quieran." Y los llevó a su casa. Y todo el pueblo de la ciudad fue a buscar a Jesús, lo sirvió a su propia costa con mucha simpatía. Y los que eran atormentados por los espíritus malignos, por los demonios o por sus enfermedades venían a postrarse ante él y él los curaba. Hubo una gran alegría en aquella ciudad y las personas del país de alrededor, al oír todo esto, glorificaban a Dios en voz alta.
24 En aquella ciudad, José permaneció durante largos días, en la casa de un príncipe que era de raza hebrea. Se llamaba Eleazar; tenía un hijo y dos hijas; el hijo se llamaba Lázaro; y las hijas, Marta y María. Él acogió a José y a los suyos con gran honor, como convenía. José prolongó su estadía y le contó a Eleazar todos los tratos que los hijos de Israel les habían hecho: opresiones, persecuciones, vejaciones y, finalmente, el exilio en que se encontraban. Y al oír estas cosas, Eleazar se llenó de tristeza. José le dijo: "Sé bendito porque nos hiciste todo el bien posible. Nos recibiste de buen corazón; sustentaste a todos nosotros que vinimos aquí, y nos hiciste el bien." Eleazar dijo a José: "Anciano venerable, establécete permanentemente en este lugar, y no dudes de que más tarde encontrarás el reposo y la liberación de tu angustia."
25 Habiendo hablado así, quedaron llenos de una alegría serena. Eleazar dijo: "Y yo también soy del país de Judea y de la ciudad de Jerusalén. Y muchas penas y aflicciones me alcanzaron por obra de mis enemigos. Me vi privado y despojado de todos mis bienes, y, por miedo al impío Herodes, me exilié y vine a este lugar con mi familia y mis compañeros. Hace quince años que me establecí en esta ciudad. No tengo ningún vejamen que sufrir de parte de las personas; sino que, al contrario, encuentro benevolencia, simpatía y mucha consideración. Tú tampoco temas a nadie, sino establécete permanentemente en algún lugar, como mejor te parezca, hasta el momento en que el Señor te visite y se compadezca de tu edad avanzada. Después volverás a la tierra de Israel, y tu alma vivirá por tu esperanza en el Señor."
26 Habiendo hablado así, se callaron. Y permanecieron en aquel lugar tres meses completos. José y Eleazar se volvieron como dos hermanos, unidos por un afecto y una benevolencia recíprocos. Marta y María recibieron a la virgen María y a Jesús en su casa, con una caridad perfecta, como si no tuvieran sino una sola alma y un solo espíritu. Marta, por su parte, se había apegado a su hermano Lázaro; María, hermana de Lázaro, estimaba al niño Jesús como a su propio hermano, pues tenían la misma edad.
27 Ahora bien, Jesús, viendo todo lo que había sucedido, se indignó en su espíritu y dijo a María, su madre: "Mi alma está perturbada por lo que hice en esta ciudad. Pues yo quería no manifestarme, para que nadie me conociera; y he aquí que escuché tus oraciones y cumplí tus voluntades." La virgen María le dijo: "¿Por qué nos diriges esos reproches, hijo mío? En verdad, tú habías causado la ruina de los ídolos y nos habías entregado a todos a la perdición y a la muerte. Por eso te pedimos que nos arrancaras de la muerte. De ahora en adelante, por lo tanto, lo que quieras estar dispuesto o resuelto a hacer, que se cumpla tu voluntad."
28 En la misma noche que siguió, el ángel del Señor le dijo a José en una visión: "Levántate, toma al niño y a su madre y ve a la tierra de Israel, pues las personas que atentaban contra la vida del niño están muertas." Y José, despertando de su sueño, le contó esa visión a María. Al oír esa palabra, se alegraron. Pero, pocos días después, habiendo sabido que Arquelao se había convertido en rey en el lugar de su padre, temió ir por allí. Habiéndose, pues, levantado de noche, tomó al niño y a su madre y partió en dirección al sur, hacia el pie del monte Sinaí, para atravesar el desierto vecino del territorio donde antaño el pueblo de Israel se había establecido y residido.