Evangelho Armênio da Infância 19
A mais longa e detalhada das coletâneas da infância de Jesus, traduzida de um original siríaco hoje perdido. Reúne dezenas de episódios: o nascimento e a infância de Maria, a natividade na gruta, a longa adoração dos magos (três reis irmãos e o livro selado desde Adão), a fuga ao Egito e os prodígios do menino. Sobrevive em armênio e foi a fonte mais rica da tradição infantil cristã oriental
José leva Jesus a Israel e o confia ao estudo das letras
José, tendo se levantado, tomou Jesus e Maria e veio para a terra de Israel, a uma cidade que se chama Botosoron. Havia naquela cidade um rei piedoso, de linhagem hebraica, que se chamava Baresou, isto é, Barjesus. Era um homem bom, misericordioso e caridoso. Como José tinha ouvido falar bem dele, pensou em ir vê-lo. Perguntou aos habitantes da cidade: 'Que caráter tem o rei de vocês?' Eles disseram: 'Ele é bom.' Então José, tendo se levantado, foi ao palácio real e declarou seu propósito ao porteiro nestes termos: 'Homem respeitável, eu gostaria de pedir uma coisa a você.' O porteiro disse: 'Fale.'
José disse: 'Ouvi dizer que o rei de vocês é bom, misericordioso, caridoso para com os pobres e cheio de cuidado para com os estrangeiros. Eu mesmo sou de um país estrangeiro. Eis o meu pedido: eu gostaria de vê-lo e ouvir uma palavra de sua boca.' O porteiro disse: 'Deixe-me um instante para anunciar, entrar e introduzi-lo. Pois você sabe que, junto aos reis e aos magistrados, a ordem é avisá-los primeiro e depois aguardar suas instruções.' Então o porteiro, tendo se anunciado, foi admitido diante do rei, e o rei deu ordem de introduzir José. Este, tendo se levantado, foi apresentar-se ao rei e, inclinando-se, prostrou-se diante dele.
O rei lhe disse: 'Seja bem-vindo a este lugar, respeitável ancião. Queira sentar-se.' E depois que José se sentou, ele logo se fechou em silêncio e nada disse. O rei o recebeu com muita afeição e mandou pôr diante dele uma mesa; comeram, beberam e se alegraram. O rei disse: 'Diga-me, homem respeitável, de que país você veio e para onde se dirige?' José disse: 'Eu vim de uma terra distante.' O rei disse: 'Seja bem-vindo, ancião. Tudo o que você me pedir, eu farei por você.' José disse: 'Sou velho e estrangeiro; cheguei aqui e gostaria de morar nesta cidade, em algum lugar qualquer. Sou hábil nos trabalhos de carpintaria, e tudo o que for necessário ao palácio real eu o farei em todo tempo.' Então o rei proibiu que alguém o molestasse por sua condição de estrangeiro.
E José, tendo se levantado, prostrou-se diante do rei e disse: 'Ó rei, se essa é a tua vontade, aplica o meu menino ao estudo das letras.' O rei disse: 'Farei isso.' E o rei ordenou que chamassem um doutor chamado Gamaliel. Quando este chegou, o rei o recebeu com muita afeição. O rei disse: 'Mestre, quero que você se encarregue de ensinar as letras a este menino; tudo o que for preciso para o seu sustento material, você receberá do tesouro real.' Gamaliel disse: 'De quem é esta bela criança?' O rei disse: 'É o filho de um homem de alta família, descendente de uma linhagem real; e o ancião que aqui está é o guardião da criança.' Gamaliel disse: 'Que se faça a tua vontade.' Então José, tendo se levantado, prostrou-se, tomou a criança e foi alegre para a sua casa. Contou todas essas coisas a Maria e, alegrando-se, bendizia o Senhor.