Evangelho Árabe da Infância 17

Coletânea oriental da infância de Jesus, conhecida em árabe e siríaco, que expande os anos no Egito com curas pela água do banho do menino, exorcismos, a fonte do bálsamo de Matarea e o encontro com os ladrões da cruz. Junta o nascimento virginal aos milagres do Tomé e foi uma das pontes entre as tradições cristãs e o Oriente

A água do banho de Jesus cura uma menina leprosa

No dia seguinte, a mesma mulher tomou água perfumada para lavar o Senhor Jesus. Depois de tê-lo lavado, pegou a água com que o fizera e derramou parte dela sobre uma menina que morava ali, cujo corpo estava branco de lepra, e a lavou com essa água.
A cura da lepra pela agua do banho de Jesus e um motivo recorrente neste evangelho (caps. 17-22): a familia se desloca de cidade em cidade curando enfermos com a agua do banho e com as faixas do menino. Esse tipo de relato reflete a piedade popular crista do Oriente, na qual objetos e residuos ligados a corpos sagrados eram tidos como portadores de poder taumaturgico. O texto sobrevive integralmente apenas em arabe, mas a maioria dos estudiosos o considera traducao de um original siriaco perdido, datado em torno dos sec. V-VI.
E assim que isso foi feito, a menina ficou limpa de sua lepra. E os moradores da cidade disseram: Não há dúvida de que José, Maria e aquele menino são deuses, e não homens.
A fala dos moradores ('Jose, Maria e aquele menino sao deuses, e nao homens') nao corresponde a cristologia das igrejas que definiram o credo. Atribuir divindade a Jose e a Maria, ou descrever Jesus como um entre varios 'deuses', contraria tanto o monoteismo quanto a doutrina de Calcedonia (451), que define Cristo como uma so pessoa em duas naturezas. A frase deve ser lida como exclamacao popular dentro da narrativa, e nao como afirmacao teologica do texto; obras desse genero circularam a margem da doutrina oficial e nao integram nenhum canon biblico.
E quando se preparavam para partir dali, a menina que padecera de lepra aproximou-se deles e pediu que a deixassem ir com eles.