Evangelho Árabe da Infância 13

Coletânea oriental da infância de Jesus, conhecida em árabe e siríaco, que expande os anos no Egito com curas pela água do banho do menino, exorcismos, a fonte do bálsamo de Matarea e o encontro com os ladrões da cruz. Junta o nascimento virginal aos milagres do Tomé e foi uma das pontes entre as tradições cristãs e o Oriente

O estrondo afugenta os ladrões e liberta os cativos

Saindo dali, chegaram a um lugar onde havia ladrões que tinham saqueado a vários homens, levando-lhes a bagagem e as roupas, e os tinham amarrado.
O episódio dos ladrões durante a Fuga ao Egito é um dos elementos próprios do Evangelho Árabe da Infância, sem paralelo nos evangelhos canônicos. No texto-padrão da obra, esses salteadores são depois identificados com os dois ladrões crucificados ao lado de Jesus (chamados Tito e Dumaco), conectando a infância à paixão. Esse motivo aparece também em outras tradições apócrifas tardias e era desconhecido dos relatos canônicos, que não nomeiam os dois crucificados (cf. Lc 23:39-43).
Então os ladrões ouviram um grande estrondo, como o ruído de um rei magnífico saindo de sua cidade com seu exército, suas carruagens e seus tambores; e com isso os ladrões ficaram aterrorizados e abandonaram todo o seu saque.
O recurso ao 'estrondo' como exército invisível que afugenta os ladrões é uma amplificação lendária típica das narrativas de infância, que multiplicam prodígios em torno da criança. A obra é geralmente datada por estudiosos como tradução árabe de um original siríaco perdido do século V-VI; os manuscritos árabes conhecidos são bem mais tardios (o mais antigo de 1299). A primeira menção atestada vem de Iso'dad de Merv, autor siríaco do século IX.
E os cativos se levantaram, soltaram uns aos outros das amarras, recuperaram a sua bagagem e foram embora.
E quando viram José e Maria se aproximando do lugar, disseram-lhes: Onde está aquele rei, ao ouvir o som magnífico de cuja chegada os ladrões nos deixaram, de modo que escapamos sãos e salvos? José respondeu-lhes: Ele virá atrás de nós.