Épico de Gilgamesh 7
Versão padrão babilônica (acádia), c. séc. XII a.C.
"Meu amigo, por que motivo os grandes deuses se reuniam em conselho?"
Lacuna de 26 linhas
Enkidu [abriu a boca para falar,]
dizendo [a Gilgamesh:]
"Venha, [meu] amigo, [...]
em... [...]
A porta [...]
porque... [...]"
Lacuna de 2 linhas
em... [...]... [...]
Enkidu [...] ergueu [os olhos,]
falando com a porta como [se fosse uma pessoa:]
"Ó porta da floresta, sem [...]
tenho entendimento, que [você] não tem.
Por vinte léguas procurei a sua madeira [...,]
até que vi um cedro alto [...,]
a sua árvore não tinha rival [...]
São seis varas a sua altura, duas varas a sua largura, um [côvado, a sua] espessura,
o seu poste, a sua dobradiça em cima e o seu pivô embaixo, tudo de uma só peça;
Eu a fiz, eu a ergui, em Nippur eu a [pendurei] em pé.
Tivesse eu sabido, ó porta, que isto seria a sua [recompensa,]
tivesse eu sabido, ó porta, que isto seria a sua generosidade,
eu teria erguido um machado, eu a teria cortado abaixo,
eu teria mandado uma jangada levá-la a E-babbarra.
[A] E-babbarra, o templo de Shamash, eu teria [trazido você,]
eu teria posto [em cima] o cedro [na... ] de E-babbarra.
[N]a sua porta eu teria estacionado Anzû [...]
[...]... a sua entrada eu teria [...]
Eu teria... [...] a cidade [...] Shamash,
e em Uruk... [...]"
porque Shamash ouviu o que eu disse,
em... ²[...]... ele [deu] uma arma.
Agora, ó porta, fui eu quem a fiz, fui eu quem a ergueu [você!]
Posso eu [...] você, posso eu derrubar você?
Que um rei que venha depois de mim a deteste,
ou um deus [...]... posso eu pendurar você no alto?
Que ele remova o meu nome e ponha o seu próprio!"
ele rasgou [...]... ele jogou abaixo.
Enquanto ele ouvia as palavras dele, suas lágrimas [escorriam,]
Enquanto Gilgamesh ouvia as palavras de Enkidu, seu amigo,
[rápidas e logo] suas lágrimas [escorriam.]
Gilgamesh abriu a boca para falar, dizendo a Enkidu:
"[Meu] amigo,...]... [...] manifesto,
[quem] tem entendimento e bom senso, [...] profanidades?
Por que, meu amigo, o seu coração disse profanidades [...?]
[o sonho] era precioso e a apreensão era muita.
[...]... eram como moscas zumbindo.
[...] eram muitas, o sonho era raro.
"Ao único que sobreviveu, restou o luto,
ao [morto] sobrou a tristeza para o que sobreviveu."
[Vou] suplicar aos grandes deuses e implorar a eles,
vou procurar [Shamash,] vou apelar ao seu deus.
Vou orar [a Anu,] o pai dos deuses [...,]
[que] Enlil, o grande conselheiro, [escute as minhas] orações na sua presença,
que [a minha súplica...]... a Ea."
Vou fazer uma estátua de você de ouro sem limite,
[...]... [...]"
"[Meu amigo,] você não deve gastar prata, você não deve... ouro,
[o que Enlil] ordenou não é como o dos deuses de [...,]
"[O que ele] ordenou, ele não [apagou] de novo,
[o que] ele proclamou, ele não apagou de novo."
Meu amigo, [o meu destino foi] traçado,
as pessoas vão para o seu fim antes do tempo."
Ao primeiro brilho da aurora,
Enkidu ergueu a cabeça, lamentando diante de Shamash,
suas lágrimas escorrendo diante dos raios do sol:
"[Eu apelo] a você, ó Shamash, por causa da minha vida tão preciosa!
[Quanto àquele] caçador, o armador de armadilhas,
que não me deixou ser tão grande quanto o meu amigo,
que o caçador não consiga tanto quanto o seu amigo!
Destrua a renda dele, diminua os ganhos dele!
[Que] a parte dele dos lucros seja [cortada] na sua presença!
Que [...] onde ele entra saia 'pela janela!'"
[Depois que] ele tinha amaldiçoado o caçador para o conteúdo do seu coração,
ele decidiu amaldiçoar [a meretriz] Shamhat [também:]
"Venha, Shamhat, vou determinar um destino para você,
um destino que não terá fim por toda a eternidade:
[Vou] amaldiçoar você com uma grande maldição,
[que] as minhas maldições afligem você rápido e logo!
[Que você não] funde um lar para se deleitar,
[que você não] more... da sua jovem prole,
[que você não] sente nos aposentos das jovens!
Que o chão suje a sua bela peça de roupa!
Que [o bêbado] suje [com pó o seu traje de festa!]
[Que você não consiga...]... e coisas lindas,
[...]... do oleiro!
Que você não obtenha qualquer [...]...!
[Que...] arrumando a mesa, a abundância do povo, não ocorra na sua casa!
Que [a cama em que você] se deleita seja um banco!
Que [o cruzamento] da estrada seja onde você se senta!
[Que as casas em ruínas sejam] onde você dorme! Que a sombra da muralha da cidade seja onde você se posta!
Que [o espinho e] a sarça esfolem os seus pés!
Que [o bêbado e] o sóbrio batam na sua face!
[Que...] o queixoso, que ele faça a queixa contra você!
Que o construtor não rebostre [o teto da sua casa!]
[...]... que uma coruja faça ninho!
[... que nenhum] banquete [aconteça!]"
Lacuna de 3 linhas
"[...] traje púrpura [...,]
... do colo desonrado [...,]
cujo colo é desonrado [...]
Porque [você fez] de mim um [fraco,] [quem era puro,]
e eu que era puro, [você fez] [fraco] quando eu estava na natureza selvagem."
Shamash ouviu [o que] ele tinha dito,
logo uma [voz] estava clamando para ele [do] alto dos céus:
"Por que, ó Enkidu, você fica amaldiçoando a meretriz Shamhat,
ela que lhe deu pão a comer, próprio para um deus,
lhe deu cerveja a beber, própria para um rei,
vestiu você com uma grande peça de roupa,
e lhe deu o belo Gilgamesh por companheiro?
Agora Gilgamesh, seu amigo e irmão,
[vai] deitar você numa grande cama,
[Numa] cama de honra ele vai deitar você,
[vai] colocar você num assento tranquilo, o assento à (sua) esquerda,
[os príncipes] da terra vão beijar os seus pés,
[Ele vai] fazer com que [chorem] por você o povo de Uruk, vai fazer com que soluçem por você,
o povo [tão alegre] ele vai encher de pesar por você.
[E] depois que você se for, ele vai deixar o próprio cabelo emaranhar-se em luto,
[vai vestir] a pele de um leão e vai vagar pela [natureza selvagem.]"
Enkidu [ouviu] as palavras de Shamash, o herói,
[...] o seu coração irado se acalmou,
[... a sua] fúria [se acalmou.]
"Venha, [Shamhat,] vou determinar um destino para você,
que a minha boca, [que] amaldiçoou você, se volte e abençoe [você:]
Que [governadores] e nobres amem você!
que [o que está] a uma légua [de distância] bata na coxa de excitação!
Que [o que está] a duas léguas [de distância] sacuda solto o cabelo!
que nenhum soldado [demore] a desfivelar o cinto por você!
Que ele [lhe dê] obsidiana, lápis-lazúli e ouro,
brincos de orelha [de] múltiplas peças serão o seu presente!
A um homem cujo lar [esteja bem provido,] cujos celeiros estejam empilhados,
que Ishtar, [a melhor] dos deuses, mande você para ele!
[Por sua causa que] a primeira esposa seja abandonada, a mãe de sete!"
[Quanto a Enkidu,] a sua mente estava transtornada.
Ele estava deitado por conta própria [pensando,]
o que ele tinha em mente contou ao seu amigo:
"Algo, meu amigo, (foi) o sonho que vi durante o curso desta noite!
os céus trovejaram, a terra respondeu,
comigo de pé (ali) entre eles.
Havia um homem, a sua expressão era sombria,
seu rosto era como o de um pássaro-Anzû.
Suas mãos eram as patas de um leão, suas garras as garras de uma águia,
ele agarrou o meu cabelo, ele foi forte demais para mim.
Eu o golpeei, mas ele saltou de volta como uma corda de pular,
ele me golpeou e me derrubou como uma jangada.
Como um touro selvagem poderoso ele me pisoteou,
veneno... [...] o meu corpo.
"Salve-me, meu amigo! [...]"
Mas você teve medo dele e [...]
Você... [...]"
Lacuna curta
"[Ele me golpeou,] ele me transformou numa pomba.
[Ele amarrou] os meus braços como as asas de um pássaro,
para me levar cativo à casa das trevas, a sede de Irkalla:
à casa de onde aquele que entra nunca sai,
na estrada cujo caminho não tem volta:
à casa cujos moradores são privados de luz,
onde o pó é a comida deles, o alimento deles barro.
Eles vestem como pássaros mantos de penas,
e não podem ver luz, mas moram nas trevas.
Na porta [e na tranca jaz] pó espesso,
sobre a Casa [do Pó é despejado] um silêncio mortal.
Na Casa do Pó que eu entrei,
olhei e (vi) as coroas guardadas:
ali estavam [os reis,] as cabeças coroadas que governaram a terra desde os tempos antigos,
que costumavam servir carne assada [às] mesas de Anu e Enlil,
que costumavam servir pão assado, e despejar água fresca de odres.
Na Casa do Pó que eu entrei,
ali estavam os sacerdotes en e os sacerdotes lagar;
ali estavam os sacerdotes de purificação e os homens lumahhu,
ali estavam os sacerdotes gudapsû dos grandes deuses,
ali estava Etana, ali estava Shakkan,
[ali estava] a rainha do Mundo Inferior, Ereshkigal.
Diante dela estava agachada [Belet]-tseri, a escriba do Mundo Inferior,
segurando [uma tabuinha] e lendo em voz alta na presença dela.
[Ela ergueu] a cabeça e me viu:
"[Quem foi que] trouxe este homem aqui?
[Quem foi que] trouxe [este sujeito] aqui?"
[...] preparado,
[...] túmulo."
Lacuna. Enkidu continua relatando o que lhe aconteceu no Mundo Inferior:
"[...] me,
[...] Ereshkigal.
[...] o dilúvio."
Outra lacuna curta
"[... eu] vi a pessoa dele."
Segue-se uma lacuna mais longa, de cerca de 30 linhas. Quando o texto recomeça, Enkidu está falando com Gilgamesh:
"[Eu] que [suportei] todas as adversidades [com você,]
lembre [de mim,] meu [amigo,] para que [não esqueça] tudo o que passei."
"Meu amigo viu um sonho que [não vai]... [...]"
No dia em que ele viu o sonho, [a sua força] estava esgotada.
Enkidu foi abatido e (ficou) doente por um dia, [um segundo dia.]
De Enkidu, na cama dele, [...]
Um terceiro dia e um quarto dia, de [Enkidu...]
um quinto, um sexto e um sétimo, um oitavo, [um nono e um décimo (dia).]
A doença de Enkidu [...]
um décimo primeiro e um décimo segundo dia, [...]
Enkidu na cama [...]
ele chamou Gilgamesh e [...:]
"[O meu deus] me rejeitou, meu amigo, [...,]
como alguém que no meio da batalha [...]
Eu tive medo do combate [...,]
meu amigo, aquele que no combate [...]
Eu, no [combate,...]"