Épico de Gilgamesh 6
Versão padrão babilônica (acádia), c. séc. XII a.C.
Ele lavou o cabelo emaranhado, limpou o equipamento,
sacudiu os cachos sobre as costas.
Largou as roupas sujas e vestiu roupas limpas,
envolveu-se em um manto e o prendeu com uma faixa.
Gilgamesh colocou a coroa.
A senhora Ishtar olhou com cobiça para a beleza de Gilgamesh:
'Venha, Gilgamesh, seja você o meu noivo!
Conceda-me seus frutos, eu insisto!
Você será meu marido e eu serei sua esposa!
Deixe que eu prepare para você uma carruagem de lápis-lazúli e ouro,
com rodas de ouro e chifres de âmbar.
Você terá atrelados a ela 'leões-da-tempestade', mulas enormes.
Entre em nossa casa em meio ao perfume de cedro!
Quando você entrar em nossa casa,
a soleira e o trono beijarão seus pés.
Reis, cortesãos e nobres se curvarão diante de você,
eles lhe trarão como tributo a produção das montanhas e das terras.
Suas cabras parirão trigêmeos, suas ovelhas, gêmeos,
seu jumento ainda novo, sob a carga, superará a mula.
À carruagem, seu cavalo galopará com majestade,
ao jugo seu boi não terá rival.'
Gilgamesh abriu a boca para falar,
dizendo à senhora Ishtar:
'[Se eu de fato fosse] tomar você em casamento,
[...] eu mesmo e minhas roupas?
[...] minha comida e meu sustento?
[Você me alimentaria] com pão digno de um deus?
[Você me serviria] cerveja digna de um rei?
[...] eu deveria amarrar?
[...] eu deveria empilhar bem alto?
[Você usaria...] uma capa?
[Quem...] eu tomaria você em casamento?
[Você é], que não se solidifica de tanto gelo,
uma porta de treliça que não barra o vento nem a corrente,
um palácio que massacra [...] os guerreiros,
um elefante que [...] sua cobertura,
betume que [suja] quem o carrega,
um odre que [encharca] quem o carrega,
um bloco de calcário que [...] uma muralha de pedra,
um aríete que destrói [a muralha do] país inimigo,
um sapato que aperta o pé do dono!
Qual de seus noivos sobreviveu para sempre?
Qual de seus bravos guerreiros [subiu ao céu]?
Venha, deixe-me contar [a história] de seus amantes.
Quanto a ele [...] o braço dele.
A Dumuzi, o marido de sua juventude,
a ele você destinou o pranto perpétuo, ano após ano.
Você amou o pássaro malhado, o rolo-da-mata,
mas o atacou e quebrou a asa dele,
(e agora) ele fica nos bosques gritando: 'Minha asa!'
Você amou o leão, perfeito em força,
mas cavou para ele sete e mais sete covas.
Você amou o cavalo, famoso na batalha,
mas a ele você destinou o chicote, a espora e o açoite.
A ele você destinou um galope de sete léguas,
a ele você destinou a água turva como bebida.
À mãe dele, Silili, você destinou o pranto perpétuo.
Você amou o pastor, o vaqueiro, o boiadeiro,
que regularmente empilhava para você pão assado em brasas,
e todo dia abatia cabritos para você.
Mas você o atacou e o transformou em lobo,
de modo que os próprios rapazes que pastoreavam com ele o afugentam,
e os cães dele mordem suas coxas.
Você amou Ishullanu, o jardineiro de seu pai,
que regularmente lhe trazia uma cesta de tâmaras,
todo dia deixando sua mesa reluzente.
Você lançou os olhos sobre ele e foi até ele:
'Meu Ishullanu, deixe-nos provar seu vigor!
Estenda a mão e toque nossas partes íntimas!'
Ishullanu lhe respondeu:
'A mim! O que você quer de mim?
Será que minha mãe não assou? Não comi?
Para que eu comesse pão de insultos e maldições?
Para que, contra o frio, só um junco me cobrisse?'
Você ouviu o que ele teve a dizer,
atacou-o e o transformou num anão,
instalou-o no meio do trabalho pesado dele,
ele não consegue subir... nem descer...
E você me amaria e [me transformaria] como (você fez) com eles?'
Quando Ishtar [ouviu] isto,
Ishtar ficou furiosa e [subiu] ao céu.
Ishtar foi [chorando] diante do pai dela, Anu,
as lágrimas escorriam diante de Anu, a mãe dela, Antu.
'Pai, Gilgamesh tem amontoado insultos contra mim,
Gilgamesh ficou enumerando coisas que me insultam,
coisas que me insultam e me difamam.'
Anu abriu a boca para falar,
dizendo à senhora Ishtar:
'Ah, mas foi você quem provocou o rei Gilgamesh,
de modo que ele enumerou coisas que a insultam,
coisas que a insultam e a difamam?'
Ishtar abriu a boca para falar,
dizendo ao pai dela, Anu:
'Pai, dê-me, por favor, o Touro Celeste,
para que eu possa matar Gilgamesh na morada dele.
Se você não me der o Touro Celeste,
vou arrombar o submundo junto com a morada dele,
vou arrasar até o chão as regiões inferiores.
vou levantar os mortos para que devorem os vivos,
vou fazer os mortos superarem em número os vivos.'
Anu abriu a boca para falar,
dizendo à senhora Ishtar:
'Se você pedir de mim o Touro Celeste,
que por sete anos a viúva de Uruk recolha palha,
[e o agricultor de Uruk] faça crescer feno.'
[Ishtar abriu a boca] para falar,
[dizendo] ao pai dela, Anu:
'[...] armazenei,
[...] eu fiz crescer.
[Por sete] anos a viúva [de Uruk] recolheu palha,
o agricultor [de Uruk] fez crescer feno.
Diante da fúria do Touro Celeste, eu vou [...].'
Anu ouviu este discurso de Ishtar,
[e] colocou nas mãos dela a corda que prende o focinho do Touro Celeste.
Ishtar [...] e o conduzia adiante:
quando [ele] alcançou a [terra] de Uruk,
ele secou o bosque, o pântano e os juncos.
Ele desceu ao rio, (o nível do) rio baixou sete côvados.
Diante do bufar do Touro Celeste abriu-se uma fenda,
cem homens de Uruk caíram nela.
Ao seu segundo bufar abriu-se uma fenda,
duzentos homens de Uruk caíram nela.
Ao seu terceiro bufar abriu-se uma fenda,
Enkidu caiu nela até [a] cintura.
Enkidu saltou e agarrou o Touro Celeste pelos [seus] chifres,
o Touro Celeste cuspiu baba no rosto dele,
com o tufo do rabo [...].
Enkidu abriu a boca [para falar,]
dizendo a Gilgamesh:
'Meu amigo, nos gabamos [...] em nossa cidade,
como vamos responder a um povo tão numeroso?
Meu amigo, eu experimentei a força do Touro Celeste,
[...] força [e] aprendizado [...] missão.
Vou mais uma vez [experimentar] a força do Touro [Celeste],
atrás [do Touro Celeste] eu vou [...].
Vou agarrá-lo [pelo tufo do seu rabo,]
vou firmar [meu pé na parte de trás] da perna dele,
em [...] eu vou [...].
Então [você], como um [açougueiro], bravo e habilidoso,
encoste sua faca entre o jugo dos chifres e o ponto do abate.'
Enkidu rodeou [por trás] o Touro Celeste,
agarrou-o pelo [tufo] do rabo,
[firmou] seu pé [na parte de trás] da perna dele,
[em...] ele [...].
Então Gilgamesh, como um açougueiro, [bravo e] habilidoso,
[encostou] sua faca entre o jugo dos chifres e o ponto do abate.
Depois que eles mataram o Touro Celeste,
arrancaram-lhe o coração e o colocaram diante de Shamash.
Eles recuaram e se prostraram diante de Shamash,
depois os dois irmãos se sentaram juntos.
Ishtar subiu à muralha de Uruk-do-Aprisco,
saltitou, sapateou e soltou um grito lamentoso:
'Ai de Gilgamesh, que me difamou ao matar o Touro Celeste!'
Enkidu ouviu este discurso de Ishtar,
arrancou um quarto traseiro do Touro Celeste e o atirou diante dela.
'Você também, se eu o tivesse pegado, faria com você o mesmo!
Eu enrolaria suas tripas em volta dos seus braços!'
Ishtar reuniu as cortesãs, as prostitutas e as meretrizes,
e instituiu o luto pelo quarto traseiro do Touro Celeste.
Gilgamesh convocou os artesãos, todos os ferreiros,
para que os artesãos elogiassem a espessura dos chifres.
Trinta minas de lápis-lazúli cada um era a sua massa,
duas minas cada um, a sua borda,
seis kor de óleo a capacidade dos dois.
Ele os dedicou para a unção de seu deus, Lugalbanda,
levou-os para dentro e os pendurou no quarto principal.
Eles lavaram as mãos no rio Eufrates,
deram-se as mãos para seguir adiante.
Enquanto cavalgavam pela rua de Uruk,
o povo de Uruk se reuniu para olhar [para eles].
Gilgamesh dirigiu uma palavra às criadas de [sua casa]:
'Quem é o mais belo entre os homens?
Quem é o mais glorioso entre os companheiros?'
'Gilgamesh é o mais belo entre os homens!
[Gilgamesh é o mais] glorioso entre os companheiros!'
'[... quem] conhecemos em nossa fúria!'
'[...] na rua ele não tem quem o difame,
[...] o caminho dele [...]!'
Gilgamesh fez festa em seu palácio.
Os homens estavam deitados, adormecidos nas camas durante a noite,
Enkidu estava deitado, vendo um sonho.
Enkidu se levantou para revelar o sonho,
dizendo ao amigo: