Enuma Elish 4
Épico babilônico da criação, c. séc. XII a.C.; sete tábuas em que Marduk vence Tiamat e forma o cosmos; tradução de L. W. King, 1902
Prepararam para ele uma câmara digna de um senhor,
e diante de seus pais ele tomou seu lugar como príncipe.
"Você é o maior entre os grandes deuses,
o seu destino não tem igual, a sua palavra é Anu!
Ó Marduk, você é o maior entre os grandes deuses,
o seu destino não tem igual, a sua palavra é Anu!
De agora em diante a sua ordem nunca será em vão,
está em seu poder exaltar e rebaixar.
Firme será a palavra da sua boca, irresistível será a sua ordem;
nenhum dos deuses ultrapassará o limite que você impõe.
A abundância, que os santuários dos deuses desejam,
será garantida no seu santuário, ainda que lhes faltem (oferendas).
Ó Marduk, você é o nosso vingador!
Nós lhe damos a soberania sobre o mundo inteiro.
Sente-se em majestade, seja exaltado em sua ordem.
A sua arma nunca perderá a força, ela esmagará o seu inimigo.
Ó senhor, poupe a vida de quem confia em você,
mas quanto ao deus que iniciou a rebelião, derrame a vida dele."
Então colocaram no meio deles uma veste,
e a Marduk, o primogênito deles, disseram:
"Que o seu destino, ó senhor, seja supremo entre os deuses,
para destruir e criar: diga a palavra, e (a sua ordem) se cumprirá.
Ordene agora, e que a veste desapareça;
diga a palavra de novo, e que a veste reapareça!"
Então ele falou com a boca, e a veste desapareceu;
ordenou de novo, e a veste reapareceu.
Quando os deuses, seus pais, viram (o cumprimento d)a palavra dele,
regozijaram-se e prestaram homenagem (a ele, dizendo): "Marduk é rei!"
Concederam a ele o cetro, o trono e o anel,
deram a ele uma arma invencível, que destroça o inimigo.
"Vá e ceife a vida de Tiamat,
e que o vento leve o sangue dela para lugares ocultos."
Depois que os deuses, seus pais, decretaram o destino do senhor,
fizeram com que ele partisse por um caminho de prosperidade e sucesso.
Ele preparou o arco, escolheu a sua arma,
pendurou uma lança em si e a prendeu [...]
ergueu a clava, segurou-a na mão direita,
o arco e a aljava pendurou ao lado.
Pôs o relâmpago diante de si,
e com chama ardente encheu o próprio corpo.
Fez uma rede para envolver as entranhas de Tiamat,
posicionou os quatro ventos para que nada dela escapasse;
o vento Sul, o vento Norte, o vento Leste e o vento Oeste
ele trouxe perto da rede, o presente de seu pai Anu.
Criou o vento mau, a tempestade e o furacão,
o vento quádruplo, o vento sétuplo, o redemoinho e o vento que não tinha igual;
lançou os ventos que havia criado, os sete deles;
para perturbar as entranhas de Tiamat, eles o seguiram.
Então o senhor ergueu o raio, sua arma poderosa,
montou na carruagem, a tempestade de terror sem igual,
atrelou e jungiu a ela quatro cavalos,
destruidores, ferozes, avassaladores e velozes;
[...] eram os dentes deles, salpicados de espuma;
eram hábeis em [...], tinham sido treinados para pisar tudo aos pés.
[...], poderosos na batalha,
à esquerda e à [direita ...
a sua veste era [...], ele estava revestido de terror,
com brilho avassalador a sua cabeça estava coroada.
Então ele partiu, seguiu o seu caminho,
e voltou o rosto para a [furi]osa Tiamat.
Nos lábios trazia [...],
[...] [...] segurava na mão.
Então o contemplaram, os deuses o contemplaram,
os deuses, seus pais, o contemplaram, os deuses o contemplaram.
E o senhor aproximou-se, fixou o olhar nas entranhas de Tiamat,
percebeu o murmúrio de Kingu, o esposo dela.
Enquanto (Marduk) olhava, (Kingu) vacilou no andar,
a vontade dele foi destruída e seus movimentos cessaram.
E os deuses, seus auxiliares, que marchavam ao seu lado,
viram o [...] do seu líder, e a visão deles ficou perturbada.
Mas Tiamat [...], não virou o pescoço,
com lábios que não falharam proferiu palavras rebeldes:
"[...] a sua vinda como senhor dos deuses,
de seus lugares eles se reuniram, no seu lugar estão eles!"
Então o senhor [ergueu] o raio, sua arma poderosa,
[e contra] Tiamat, que se enfurecia, assim ele enviou (a palavra):
"[Você] se tornou grande, exaltou-se nas alturas,
e o seu [coração a induziu] a convocar para a batalha.
[...] os pais deles [...],
[...] o [...] deles você odeia [...].
[Você exaltou King]u para ser [seu] esposo,
[você ...] a ele, para que, assim como Anu, ele emitisse decretos.
[...] você seguiu o mal,
e [contra] os deuses, meus pais, você tramou o seu plano perverso.
Que então o seu exército seja equipado, que as suas armas sejam cingidas!
De pé! Eu e você, travemos batalha!"
Quando Tiamat ouviu essas palavras,
ficou como uma possessa, perdeu a razão.
Tiamat soltou gritos selvagens e estridentes,
tremeu e estremeceu até os próprios alicerces.
Recitou um encantamento, pronunciou o seu feitiço,
e os deuses da batalha clamaram por suas armas.
Então avançaram Tiamat e Marduk, o conselheiro dos deuses;
para o combate eles vieram, da batalha eles se aproximaram.
O senhor estendeu a rede e a capturou,
e o vento mau que estava atrás (dele) ele soltou no rosto dela.
Quando Tiamat abriu a boca ao máximo,
ele lançou para dentro o vento mau, antes que ela fechasse os lábios.
Os ventos terríveis encheram o ventre dela,
a coragem lhe foi tirada, e ela abriu bem a boca.
Ele agarrou a lança e rasgou o ventre dela,
cortou as entranhas dela, perfurou (o) coração dela.
Dominou-a e ceifou a vida dela;
derrubou o corpo dela e ficou de pé sobre ele.
Depois que matou Tiamat, a líder,
a força dela foi quebrada, o exército dela foi disperso.
E os deuses, auxiliares dela, que marchavam ao lado dela,
tremeram, tiveram medo e recuaram.
Fugiram para salvar a vida;
mas foram cercados, de modo que não puderam escapar.
Ele os fez cativos, quebrou as armas deles;
na rede ficaram presos e na armadilha ficaram sentados.
[...] [...] do mundo eles encheram com gritos de dor.
Receberam castigo dele, foram mantidos em servidão.
E sobre as onze criaturas que ela havia enchido com o poder de incutir terror,
sobre a tropa de demônios, que marchavam no [...] dela,
ele trouxe aflição, a força deles [...];
a eles e à oposição deles ele pisou aos pés.
Além disso, Kingu, que havia sido exaltado sobre eles,
ele conquistou, e com o deus Dug-ga o contou.
Tomou dele as Tábuas do Destino, que por direito não eram dele,
selou-as com um selo e as guardou no próprio peito.
Agora, depois que o herói Marduk havia conquistado e derrubado seus inimigos,
e havia reduzido o inimigo arrogante a [...],
e havia firmado plenamente o triunfo de Anshar sobre o inimigo,
e havia alcançado o propósito de Nudimmud,
sobre os deuses cativos ele reforçou a sua prisão,
e a Tiamat, que havia conquistado, ele voltou.
E o senhor ficou de pé sobre a parte traseira de Tiamat,
e com sua clava impiedosa esmagou o crânio dela.
Cortou os canais do sangue dela,
e fez o vento Norte levá-lo para lugares ocultos.
Seus pais contemplaram, regozijaram-se e se alegraram;
presentes e dádivas trouxeram a ele.
Então o senhor descansou, contemplando o corpo morto dela,
enquanto dividia a carne do [...] e arquitetava um plano astuto.
Partiu-a em duas metades, como um peixe achatado;
uma metade dela estabeleceu como cobertura para o céu.
Fixou uma tranca, postou um vigia,
e ordenou que não deixassem as águas dela transbordarem.
Atravessou os céus, examinou as regiões (deles),
e em frente ao Abismo colocou a morada de Nudimmud.
E o senhor mediu a estrutura do Abismo,
e fundou Esarra, uma mansão semelhante a ele.
A mansão Esarra, que ele criou como o céu,
fez Anu, Enlil e Ea habitarem em seus domínios.