Enuma Elish 3
Épico babilônico da criação, c. séc. XII a.C.; sete tábuas em que Marduk vence Tiamat e forma o cosmos; tradução de L. W. King, 1902
Anshar abriu a boca e
[a Gaga], seu [conselheiro], dirigiu a palavra:
"[Ó Gaga, conse]lheiro que alegra o meu espírito,
"vou enviar você [a Lahmu e a Lah]amu.
"[...] você pode alcançar,
"[...] você fará trazer diante de você.
"[... que] os deuses, todos eles,
"[se preparem para um banquete], que se sentem ao festim,
"[que comam pão], que misturem vinho,
"[para que por Marduk], seu vingador, decretem o destino.
"[Vá,] Gaga, apresente-se diante deles
"[e tudo o que] eu lhe disser, repita a eles (e diga):
"[Anshar], seu filho, enviou-me,
"[o propósito] do seu coração ele me deu a conhecer.
"Ele diz que [Tia]mat, nossa mãe, concebeu ódio contra nós,
"com [toda] a sua força ela se enfurece, cheia de ira.
"Todos os deuses se voltaram para ela,
"com aqueles que vocês criaram, eles marcham ao lado dela.
"Eles se uniram em bando e ao lado de Tiamat avançam;
"estão furiosos, tramam o mal sem descanso, noite e dia.
"Preparam-se para a batalha, fumegando e enfurecidos;
"juntaram suas forças e fazem guerra.
"Ummu-Hubur, que formou todas as coisas,
"fabricou ainda armas invencíveis, gerou serpentes monstruosas,
"de dentes afiados e presas sem piedade.
"Com veneno em vez de sangue ela encheu os corpos deles.
"Víboras monstruosas e ferozes ela revestiu de terror,
"com esplendor ela as adornou, deu-lhes estatura imponente.
"Quem as contempla é dominado pelo terror,
"seus corpos se erguem e ninguém resiste ao seu ataque.
"Ela criou víboras, dragões e o (monstro) Lahamu,
"furacões, cães raivosos e homens-escorpião,
"tempestades poderosas, homens-peixe e carneiros;
"eles carregam armas impiedosas, sem medo do combate.
"Suas ordens são poderosas, ninguém pode resistir a elas;
"desse modo, de estatura enorme, ela fez onze (monstros).
"Entre os deuses que são seus filhos, por ele lhe ter dado [apoio],
"ela exaltou Kingu; no meio deles ela [o] elevou ao poder.
"Marchar à frente das forças, [conduzir o exército],
"[dar] o sinal de batalha, avançar [ao ataque],
"[dirigir] a batalha, comandar o [combate],
"a ele [ela confiou; em vestes preciosas] ela o fez sentar (dizendo):
"'[Eu] pronunciei o seu encantamento, na assembleia dos deuses [eu o elevei ao poder],
"'[o] domínio sobre todos os deuses [eu confiei a você].
"'[Seja] você exaltado, [você] meu esposo escolhido,
"'que eles engrandeçam o seu nome sobre todos [eles ... os Anunnaki].'
"Ela lhe deu as Tábuas do Destino, no peito dele as depositou (dizendo):
"'A sua ordem não será sem efeito, e a palavra da [sua] boca será firmada.'
"Agora Kingu, (assim) exaltado, tendo recebido [o poder de Anu],
"decretou o destino para os deuses, filhos dela (dizendo):
"'Que a abertura da sua boca apague o deus do Fogo;
"'quem for exaltado na batalha, que mostre o (seu) poder!'
"Enviei Anu, mas ele não pôde resistir a ela;
"Nudimmud teve medo e voltou atrás.
"Mas Marduk se pôs a caminho, o diretor dos deuses, seu filho;
"a sair contra Tiamat o seu coração o impeliu.
"Ele abriu a boca e me falou (dizendo):
"'Se eu, o vingador de vocês,
"'vencer Tiamat e dar a vocês a vida,
"'convoquem uma assembleia, tornem o meu destino supremo e proclamem-no.
"'Em Upshukkinaku sentem-se juntos com alegria;
"'com a minha palavra, em lugar de vocês, eu decretarei o destino.
"'Que tudo o que eu fizer permaneça inalterado,
"'que a palavra dos meus lábios nunca seja mudada nem tornada sem efeito.'
"Apressem-se, então, e decretem logo para ele o destino que vocês concedem,
"para que ele vá e combata o seu forte inimigo!"
Gaga foi, seguiu o seu caminho e,
humildemente, diante de Lahmu e Lahamu, os deuses, seus pais,
fez reverência e beijou o chão aos pés deles.
Humilhou-se; depois se levantou e falou a eles (dizendo):
"Anshar, seu filho, enviou-me,
"o propósito do seu coração ele me deu a conhecer.
"Ele diz que Tiamat, nossa mãe, concebeu ódio contra nós,
"com toda a sua força ela se enfurece, cheia de ira.
"Todos os deuses se voltaram para ela,
"com aqueles que vocês criaram, eles marcham ao lado dela.
"Eles se uniram em bando e ao lado de Tiamat avançam;
"estão furiosos, tramam o mal sem descanso, noite e dia.
"Preparam-se para a batalha, fumegando e enfurecidos;
"juntaram suas forças e fazem guerra.
"Ummu-Hubur, que formou todas as coisas,
"fabricou ainda armas invencíveis, gerou serpentes monstruosas,
"de dentes afiados e presas sem piedade.
"Com veneno em vez de sangue ela encheu os corpos deles.
"Víboras monstruosas e ferozes ela revestiu de terror,
"com esplendor ela as adornou, deu-lhes estatura imponente.
"Quem as contempla é dominado pelo terror,
"seus corpos se erguem e ninguém resiste ao seu ataque.
"Ela criou víboras, dragões e o (monstro) Lahamu,
"furacões, cães raivosos e homens-escorpião,
"tempestades poderosas, homens-peixe e [carneiros];
"eles carregam armas impiedosas, sem medo do combate.
"Suas ordens são poderosas, ninguém pode resistir a elas;
"desse modo, de estatura enorme, ela fez onze (monstros).
"Entre os deuses que são seus filhos, por ele lhe ter dado apoio,
"ela exaltou Kingu; no meio deles ela o elevou ao poder.
"Marchar à frente das forças, conduzir o exército,
"dar o sinal de batalha, avançar ao ataque,
"dirigir a batalha, comandar o combate,
"a ele ela confiou; em vestes preciosas ela o fez sentar (dizendo):
"'Eu pronunciei o seu encantamento, na assembleia dos deuses eu o elevei ao poder,
"'o domínio sobre todos os deuses eu confiei a você.
"'Seja você exaltado, você meu esposo escolhido,
"'que eles engrandeçam o seu nome sobre todos eles ... os Anunna[ki].'
"Ela lhe deu as Tábuas do Destino, no peito [dele as depositou] (dizendo):
"'A sua ordem não será sem efeito, [e a palavra da sua boca será firmada].
"Agora Kingu, (assim) exaltado, [tendo recebido o poder de Anu],
"[decretou o destino] para os deuses, filhos dela (dizendo):
"'Que a abertura da sua boca [apague] o deus do Fogo;
"'quem for exaltado na batalha, [que mostre] o (seu) poder!'
"Enviei Anu, mas ele não pôde [resistir a ela];
"Nudimmud teve medo e [voltou atrás].
"Mas Marduk se pôs a caminho, o diretor dos [deuses, seu filho];
"a sair contra Tiamat [o seu coração o impeliu].
"Ele abriu a boca [e me falou] (dizendo):
"'Se eu, [o vingador de vocês],
"'vencer Tiamat e [dar a vocês a vida],
"'convoquem uma assembleia, [tornem o meu destino supremo e proclamem-no].
"'Em Upshukkinaku [sentem-se juntos com alegria];
"'com a minha palavra, em lugar de [vocês, eu decretarei o destino].
"'Que tudo o que [eu] fizer permaneça inalterado,
"'que a palavra dos [meus lábios] nunca seja mudada nem tornada sem efeito.'
"Apressem-se, então, e decretem logo [para ele] o destino que vocês concedem,
"para que ele vá e combata o seu forte inimigo!"
Lahmu e Lahamu ouviram e gritaram em alta voz,
todos os Igigi se lamentaram amargamente (dizendo):
"O que mudou para que eles devessem ... [...]
"Nós não entendemos o f[eito] de Tiamat!"
Então eles se reuniram e foram,
os grandes deuses, todos eles, que decretam o [destino].
Entraram diante de Anshar, encheram [...];
beijaram-se uns aos outros, na assembleia [...].
Prepararam-se para o banquete, ao festim [se sentaram];
comeram pão, misturaram [vinho de gergelim].
A bebida doce, o hidromel, confundiu-lhes [...],
ficaram embriagados de tanto beber, seus corpos se encheram.
Estavam totalmente à vontade, seu ânimo se exaltou;
então, por Marduk, seu vingador, eles decretaram o destino.