Policarpo aos Filipenses 4

Carta de Policarpo de Esmirna à igreja de Filipos, discípulo do apóstolo João, séc. II

⁋"Mas o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males."

A frase 'o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males' vem quase literal de 1Timóteo 6:10. É um dos pontos usados no debate sobre a datação das Cartas Pastorais (1 e 2 Timóteo e Tito): se Policarpo já as cita por volta de 110 a 135, elas teriam de ser anteriores. Quem defende que as Pastorais são tardias e pseudoepígrafas costuma responder que Policarpo e as Pastorais podem partilhar uma fonte comum ou que a influência foi no sentido inverso. O debate segue aberto.

⁋Sabendo, portanto, que "assim como nada trouxemos para o mundo, também nada podemos levar dele," armemo-nos com a armadura da justiça; e ensinemos, antes de tudo, a nós mesmos a andar nos mandamentos do Senhor.

⁋Em seguida, [ensinem] as esposas de vocês [a andar] na fé que lhes foi dada, e em amor e pureza, amando ternamente os próprios maridos em toda verdade, e amando a todos [os outros] igualmente em toda castidade; e a criar os filhos no conhecimento e temor de Deus.

⁋Ensinem as viúvas a serem prudentes quanto à fé do Senhor, orando continuamente por todos, estando longe de toda calúnia, maledicência, falso testemunho, amor ao dinheiro e todo tipo de mal; sabendo que elas são o altar de Deus, que ele claramente percebe todas as coisas, e que nada lhe está oculto, nem raciocínios, nem reflexões, nem qualquer das coisas secretas do coração.

A imagem das viúvas como 'altar de Deus' é uma metáfora antiga da igreja primitiva: as viúvas, sustentadas pela comunidade e dedicadas à oração, eram comparadas ao altar que recebe oferendas. A mesma figura aparece em outros textos do período, como a Didascália dos Apóstolos.