Inácio a Policarpo 8

Carta de Inácio de Antioquia a Policarpo, bispo de Esmirna, c. 108 d.C.

⁋Visto que não pude escrever a todas as Igrejas, porque preciso partir de repente de Trôade para Neápolis, conforme determina a vontade [do imperador], [peço que] você, por estar a par do propósito de Deus, escreva às Igrejas vizinhas, para que elas também ajam da mesma maneira: as que puderem, enviando mensageiros, e as outras, transmitindo cartas por meio das pessoas que você enviar, para que você seja glorificado por uma obra que será lembrada para sempre, como de fato você é digno de ser.

Trôade e Neápolis eram cidades portuárias: Trôade ficava na costa noroeste da Ásia Menor (perto da antiga Troia) e Neápolis era o porto da Macedônia que servia Filipos (cf. At 16:11). O trajeto descrito por Inácio corresponde à rota usada por viajantes que cruzavam da Ásia para a Europa, o que dá verossimilhança geográfica ao relato de sua viagem como prisioneiro rumo a Roma.

⁋Saúdo a todos pelo nome, e em particular a esposa de Epítropo, com toda a sua casa e filhos.

As saudações nominais a Epítropo, Átalo e Alce são típicas do fecho de cartas antigas (cf. os finais das cartas de Paulo, como Rm 16). São pessoas reais da comunidade de Esmirna, hoje conhecidas apenas por estas menções. O nome Alce reaparece no 'Martírio de Policarpo', o que liga as duas obras e reforça que ambas pertencem ao mesmo círculo de Esmirna.

⁋Saúdo Átalo, meu amado.

⁋Saúdo aquele que for considerado digno de ir [da parte de vocês] à Síria.

⁋A graça esteja com ele para sempre, e com Policarpo, que o envia.

⁋Oro pela felicidade de vocês para sempre em nosso Deus, Jesus Cristo, por quem permaneçam na unidade e sob a proteção de Deus. Saúdo Alce, minha muito amada.

⁋Passem bem no Senhor.