Confissões - Livro II 10

Livro II: a adolescência, os desejos da carne e o furto das peras

⁋Quem desata esse nó tão tortuoso e emaranhado? É coisa repugnante; não quero fixar nele os olhos, não quero vê-lo. A Vós quero, justiça e inocência, formosa e bela aos olhos honestos e de saciedade que nunca farta. Junto de Vós há repouso pleno e vida que nada perturba. Quem entra em Vós, entra no gozo do seu Senhor, e não temerá, e estará da melhor maneira no que é ótimo. Afastei-me de Vós, e vaguei, Deus meu, demasiado desviado da vossa estabilidade na minha adolescência, e tornei-me a mim mesmo região de penúria.

Este capítulo final do Livro II é uma única meditação que fecha a narrativa do furto das peras (relatado nos capítulos anteriores). A imagem de ter-se tornado 'região de penúria' (regio egestatis, em algumas edições traduzida por 'terra de míngua') alude à parábola do filho pródigo (Lc 15:13-16), em que o filho dissipa os bens em 'região distante' e passa fome. Agostinho aplica a si a figura do afastamento de Deus como exílio e empobrecimento interior.A frase 'Quem entra em Vós, entra no gozo do seu Senhor' retoma Mt 25:21, da parábola dos talentos ('entra no gozo do teu senhor'). Essa técnica de costurar o relato autobiográfico com expressões bíblicas implícitas é característica do estilo das Confissões e dificulta a tradução literal, já que muitas frases são citações ou ecos não sinalizados da Escritura latina (Vetus Latina) usada por Agostinho.