Cartas - Livro X 118

A correspondência oficial com o imperador Trajano como governador da Bitínia-Ponto, incluindo a carta 96 sobre os cristãos e a resposta de Trajano

Caio Plínio ao imperador Trajano

⁋Os atletas, senhor, julgam que aquilo que você estabeleceu para as competições iselásticas lhes é devido logo a partir do dia em que são coroados; pois, segundo eles, não importa quando entram na pátria, mas quando venceram na competição, a partir do que podem fazer a entrada. Eu, ao contrário, escrevo nos pagamentos "a título de prêmio iselástico": por isso tenho fortes dúvidas se não se deve antes considerar o momento em que fizeram a entrada solene.

⁋Os mesmos pedem as recompensas pela competição que você tornou iselástica, ainda que tenham vencido antes de ela se tornar tal. Pois dizem que é coerente que, assim como não lhes é dado o prêmio pelas competições que deixaram de ser iselásticas depois que venceram, do mesmo modo se dê pelas que começaram a sê-lo.

⁋Também aqui hesito não pouco, se não se deve levar em conta o caso de alguém de forma retroativa e dar o que não era devido na época em que venciam. Peço, portanto, que você mesmo se digne a orientar a minha dúvida, isto é, a interpretar os seus benefícios.