Cartas - Livro III 8

Retratos de homens ilustres, processos no senado e reflexões sobre a vida literária

Caio Plínio a seu caro Suetônio Tranquilo, saudações.

⁋Fiel ao respeito que sempre me demonstra, você pede com tanto empenho que eu transfira a Cesênio Silvano, seu parente, o tribunato que obtive para você de Nerácio Marcelo, homem ilustríssimo.

⁋Para mim, assim como seria muito agradável ver você mesmo como tribuno, não é menos grato ver outro consegui-lo por seu intermédio. Pois não acho coerente, em quem você deseja honrar com cargos, negar-lhe os títulos de afeto familiar, que são mais belos do que todos os cargos.

⁋Vejo também que, sendo coisa nobre tanto merecer benefícios quanto concedê-los, você obterá os dois louvores ao mesmo tempo, se atribuir a outro o que você próprio mereceu. Além disso, percebo que também será glória minha, se por este seu gesto se souber que os meus amigos não só podem exercer o tribunato, mas também concedê-lo.

⁋Por isso obedeço de bom grado à sua vontade tão honrosa. Pois ainda não foi registrado o nome nas listas, e por isso é livre para nós pôr Silvano no seu lugar; a ele desejo que o seu presente seja tão grato quanto o meu é para você. Adeus.