Cartas - Livro I 17
As primeiras cartas literárias publicadas: retórica, amizade e a vida pública e privada de um senador romano
Caio Plínio ao seu Cornélio Ticiano, saudações.
Ainda há entre os homens quem se importe com a lealdade e o dever, e quem se mostre amigo até dos mortos. Titínio Capitão obteve do nosso imperador a permissão de erguer uma estátua de Lúcio Silano no foro.
É belo e muito digno de louvor usar a amizade do príncipe para isto, e empregar nas honras dos outros todo o prestígio de que se dispõe.
É próprio de Capitão honrar os homens ilustres; é admirável com que devoção e empenho mantém em casa, onde pode, as imagens dos Brutos, dos Cássios e dos Catões. Ele também enaltece com poemas notáveis a vida de cada um dos mais célebres.
Saiba que está cheio de muitas virtudes quem assim ama as alheias. Prestou-se a Silano a honra devida, e Capitão cuidou da imortalidade dele tanto quanto da sua própria. Pois não é mais honroso e ilustre ter no foro do povo romano uma estátua própria do que ser quem a coloca para outro. Adeus.