Antiguidades Judaicas - Livro III 3

Livro III: o deserto, o Sinai, a Lei e o tabernáculo

Como Moisés recebeu com bondade o seu sogro, Jetro, quando este veio até ele no monte Sinai.

⁋Quando Jetro, sogro de Moisés, soube em que situação próspera estavam os assuntos dele, veio de bom grado ao seu encontro. Moisés tomou Zípora, sua esposa, e os filhos, e ficou feliz com a vinda dele. Depois de oferecer sacrifício, preparou um banquete para a multidão, perto da sarça que ele havia visto antes, e cada um, conforme as suas famílias, participou do banquete. Arão e a família dele receberam Jetro e cantaram hinos a Deus, como aquele que tinha sido o autor e o promotor da libertação e da liberdade deles. Também louvaram o seu líder, como aquele por cuja virtude tudo lhes havia corrido tão bem. Em seu discurso de gratidão a Moisés, Jetro fez grandes elogios a toda a multidão. E não pôde deixar de admirar Moisés pela sua coragem e pela bondade que demonstrara ao libertar os seus amigos.

Esta seção corresponde a Êxodo 18, a visita do sogro de Moisés ao acampamento no Sinai. A Bíblia hebraica dá nomes diferentes ao sogro: Reuel em Êxodo 2:18, Jetro em Êxodo 3:1 e 18:1, e Hobabe em Números 10:29 e Juízes 4:11. Josefo harmoniza essas variações afirmando que Jetro era apenas um dos nomes de Raguel (Reuel). É um exemplo do seu método de reescrita, alisando tensões do texto para um público greco-romano.Josefo localiza o banquete de Jetro 'perto da sarça que ele havia visto antes', ligando o episódio ao monte da sarça ardente de Êxodo 3. O texto bíblico de Êxodo 18 não fixa o lugar com essa precisão. O detalhe é um acréscimo do historiador, que tende a fundir o monte da sarça e o monte da Lei numa única montanha, identificação que já estava em circulação no judaísmo do Segundo Templo, mas que não é unânime no próprio texto bíblico.