A Divina Comédia: Inferno 1
A primeira cantica (34 cantos): perdido na selva escura, Dante é guiado por Virgílio pelos nove círculos do Inferno, onde cada pecado recebe a pena que lhe corresponde, do limbo dos virtuosos pagãos ao fundo gelado em que Lúcifer tritura os traidores
A selva escura, as três feras e o encontro com Virgílio
No meio do caminho da nossa vida
me vi perdido dentro de uma floresta escura,
porque eu havia saído do caminho certo.
Ah, como é difícil dizer o que era
aquela floresta selvagem, áspera e densa
que só de lembrar renova o meu medo!
É tão amarga que a morte quase não é pior;
mas, para falar do bem que ali encontrei,
vou contar as outras coisas que vi.
Não sei bem dizer como entrei nela,
de tão tomado pelo sono que eu estava
no instante em que larguei o caminho verdadeiro.
Mas, depois que cheguei ao pé de uma colina,
lá onde terminava aquele vale
que me apertara o coração de medo,
olhei para o alto e vi as encostas dela
já cobertas pelos raios do sol,
que conduz qualquer um direito por todo caminho.
Então o medo ficou um pouco mais calmo,
aquele que tinha durado no fundo do meu coração
a noite que passei com tanta angústia.
E como quem, com a respiração ofegante,
saído do mar para a praia,
se volta para a água perigosa e a encara,
assim a minha alma, que ainda fugia,
virou para trás para olhar de novo a passagem
que jamais deixou pessoa viva escapar.
Depois que descansei um pouco o corpo cansado,
retomei o caminho pela encosta deserta,
de modo que o pé firme estava sempre mais baixo.
E eis que, quase no começo da subida,
uma onça ágil e muito veloz,
coberta de pelo malhado,
não saía da minha frente,
e tanto atrapalhava o meu caminho
que muitas vezes me virei para voltar.
Era o início da manhã,
e o sol subia junto com aquelas estrelas
que estavam com ele quando o amor divino
moveu pela primeira vez essas coisas belas;
de modo que tinham razão de me dar boa esperança
diante daquela fera de pele pintada
a hora do dia e a doce estação;
mas não a ponto de não me dar medo
a visão que então me apareceu de um leão.
Ele parecia vir contra mim
com a cabeça erguida e uma fome raivosa,
a ponto de o próprio ar parecer tremer.
E uma loba, que de todos os desejos
parecia carregada apesar da magreza,
e que já fez muita gente viver na miséria,
essa me trouxe tamanho peso
com o medo que vinha de sua aparência,
que perdi a esperança de chegar ao alto.
E como aquele que de bom grado acumula,
e chega a hora que o faz perder,
de modo que em todos os seus pensamentos chora e se entristece,
assim me deixou a fera inquieta,
que, vindo contra mim, aos poucos
me empurrava de volta para onde o sol se cala.
Enquanto eu despencava para baixo,
diante dos meus olhos se ofereceu
alguém que, por longo silêncio, parecia sem voz.
Quando o vi naquele grande deserto,
"Tem piedade de mim", gritei para ele,
"seja o que for que tu sejas, sombra ou homem de verdade!".
Ele me respondeu: "Não sou homem, homem já fui,
e os meus pais eram lombardos,
mantuanos os dois por pátria.
Nasci sob Júlio, embora já fosse tarde,
e vivi em Roma sob o bom Augusto,
no tempo dos deuses falsos e mentirosos.
Fui poeta, e cantei aquele justo
filho de Anquises que veio de Troia,
depois que a soberba Ílion foi queimada.
Mas você, por que volta a tanto tormento?
Por que não sobe o monte agradável,
que é início e causa de toda alegria?".
"Então tu és aquele Virgílio, aquela fonte
que derrama um rio tão largo de palavras?",
respondi a ele com a testa envergonhada.
"Ó honra e luz dos outros poetas,
que me valham o longo estudo e o grande amor
que me fizeram buscar a tua obra.
Tu és o meu mestre e o meu autor,
tu és o único de quem tirei
o belo estilo que me deu honra.
Vê a fera por causa da qual eu me virei;
me ajuda contra ela, famoso sábio,
porque ela me faz tremer as veias e o pulso".
"Você precisa seguir outro caminho",
respondeu, ao me ver chorar,
"se quer escapar deste lugar selvagem;
porque essa fera, por causa da qual você grita,
não deixa ninguém passar pelo seu caminho,
mas atrapalha tanto que acaba matando;
e tem uma natureza tão má e cruel
que nunca sacia o seu desejo voraz,
e depois de comer fica com mais fome que antes.
São muitos os animais com que ela se acasala,
e serão ainda mais, até que venha o lebréu,
que a fará morrer de dor.
Este não vai se alimentar de terra nem de riqueza,
mas de sabedoria, amor e virtude,
e nascerá entre feltro e feltro.
Será a salvação daquela humilde Itália
por quem morreu a virgem Camila,
Euríalo, Turno e Niso, feridos.
Ele vai caçar a loba por toda cidade,
até devolvê-la ao Inferno,
de onde a inveja a soltou no princípio.
Por isso, para o seu bem, eu penso e concluo
que você me siga, e eu serei o seu guia,
e vou te levar daqui por um lugar eterno;
onde você vai ouvir os gritos desesperados,
verá os antigos espíritos sofredores,
que clamam todos pela segunda morte;
e verá aqueles que estão contentes
no fogo, porque esperam chegar,
quando for a hora, junto dos bem-aventurados.
Se depois você quiser subir até eles,
haverá para isso uma alma mais digna que eu:
com ela vou te deixar quando eu partir;
porque aquele imperador que reina lá no alto,
porque fui rebelde à sua lei,
não quer que se chegue à sua cidade por mim.
Em toda parte ele impera e ali governa;
ali fica a sua cidade e o alto trono:
feliz daquele que ele ali escolhe!".
E eu a ele: "Poeta, eu te peço
em nome daquele Deus que tu não conheceste,
para que eu fuja deste mal e de outro pior,
que tu me leves até onde agora disseste,
de modo que eu veja a porta de São Pedro
e aqueles que tu descreves tão aflitos".
Então ele se pôs a caminho, e eu fui atrás dele.