El clímax: vi la verdad
El hombre despierta del sillón transformado. El nihilista que abría el cuento diciendo que nada importaba ahora declara, con una certeza que él mismo llama éxtasis, que vio la verdad. Nótese que esa verdad no es una teoría ni un argumento. Es una forma de vivir que vio funcionando en aquel paraíso, antes de arruinarlo.
25 Pois eu vi a verdade; eu a vi e sei que as pessoas podem ser belas e felizes sem perder a capacidade de viver na terra. Eu não vou crer e não posso crer que o mal seja a condição normal da humanidade. E é justamente dessa minha fé que eles riem. Mas como é que eu posso deixar de crer nela? Eu vi a verdade, não é como se eu a tivesse inventado com a minha mente, eu a vi, vi, e a imagem viva dela encheu a minha alma para sempre.
La regla más sencilla del mundo
Cuando finalmente dice cuál es esa verdad, la frase resulta casi decepcionante de tan sencilla. No hay sistema, no hay método. Hay una única regla, que dice bastar para rehacer el paraíso en un solo día.
29 Vou dizer mais. Suponham que esse paraíso jamais venha a acontecer (isso eu compreendo), mesmo assim eu vou continuar a pregá-lo. E, no entanto, como é simples: num único dia, numa única hora, tudo poderia se ajeitar de uma só vez! A coisa principal é amar os outros como a si mesmo, eis a grande coisa, e isso é tudo; mais nada é preciso, vocês vão descobrir na mesma hora como ajeitar tudo.
Un lector de la Biblia reconoce la frase de inmediato. Es el segundo gran mandamiento, aquel que Cristo cita al resumir toda la Ley, y que toma del libro de Levítico. Es también el mandamiento nuevo del Evangelio de Juan: amaos los unos a los otros. Dostoievski reduce toda la salvación de aquel mundo feliz a esa única cosa.
39 E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
34 Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.
La decisión de predicar
El hombre ridículo termina el cuento decidido a salir a predicar esa verdad, aunque sabe que se reirán de él, aunque admite no saber bien cómo decirla. Y lo primero que hace es buscar a la niña que había rechazado. El gesto cierra el círculo: la conciencia que lo salvó al principio se convierte en el primer paso de la vida nueva.
31 E eu fui atrás daquela menininha... e vou seguir em frente, em frente!