Los años que la Biblia no cuenta
Los evangelios canónicos son casi mudos sobre la infancia de Jesús. Después del nacimiento, Lucas da un único episodio, Jesús a los doce años en el templo, y nada más hasta el comienzo del ministerio. Fue para llenar ese silencio que surgieron, en el siglo II, los evangelios de la infancia, y en ellos el niño Jesús es una figura espectacular, muy distante de la discreción de los cuatro.
46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
47 E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.
En el Evangelio de la Infancia de Tomás, el niño Jesús modela doce palomas de barro en un sábado y bate palmas para que cobren vida y vuelen. Pero el mismo niño también fulmina a un compañero que lo empuja, ciega a los vecinos que se quejan ante sus padres y deja al maestro Zaqueo sin palabras ante su sabiduría. Es un Jesús poderoso y peligroso, cuyos milagros aún no están domados por la compasión del Jesús adulto.
1 Este menino Jesus, quando tinha cinco anos, brincava no vau de um riacho da montanha; e juntava as águas correntes em poças, deixando-as logo límpidas, e só com uma palavra fazia com que lhe obedecessem.
2 Tendo feito um pouco de barro mole, modelou com ele doze pardais. E era sábado quando fez essas coisas. Havia também muitas outras crianças brincando com ele.
3 Um certo judeu, vendo o que Jesus fazia, brincando no sábado, foi imediatamente e disse a José, seu pai: Olha, teu filho está junto ao riacho, pegou barro e fez dele doze pássaros, e profanou o sábado.
4 E José, chegando ao lugar e vendo, gritou-lhe, dizendo: Por que fazes no sábado o que não é lícito fazer? E Jesus bateu as mãos e gritou aos pardais, dizendo-lhes: Vão embora!
5 E os pardais voaram e se foram piando. E os judeus, vendo isso, ficaram maravilhados, e se retiraram e relataram aos seus principais o que tinham visto Jesus fazer.
1 Depois disso, Jesus passava novamente pela aldeia, e um menino correu em sua direção e bateu em seu ombro. Jesus ficou irritado e lhe disse: Tu não voltarás pelo caminho por onde vieste. E imediatamente ele caiu morto.
2 E alguns que viram o que tinha acontecido disseram: De onde foi gerada esta criança, que toda palavra sua certamente se cumpre?
3 E os pais do menino morto foram até José e o repreenderam, dizendo: Já que tens um filho assim, é impossível para ti viver conosco na aldeia; ou então ensina-o a abençoar, e não a amaldiçoar, porque ele está matando nossas crianças.
Otros apócrifos de la infancia amplían el ciclo: el Pseudo-Mateo trae el buey y el asno en el pesebre y la palmera que se inclina en Egipto; el Evangelio Árabe de la Infancia reúne los prodigios de la huida; el Protoevangelho de Santiago narra el nacimiento de la propia María. Todo este conjunto, con su origen y lo que de hecho moldeó la Navidad, se trata en profundidad en el tema dedicado a la infancia de Jesús.
1 E no terceiro dia depois do nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo, a bem-aventurada Maria saiu da gruta e, entrando num estábulo, colocou o menino na manjedoura, e o boi e o jumento o adoraram.
2 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Isaías: O boi conhece o seu dono, e o jumento a manjedoura do seu senhor. Os próprios animais, portanto, o boi e o jumento, tendo-o no meio deles, o adoravam sem cessar.
3 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Habacuque: Entre dois animais te manifestas. No mesmo lugar José permaneceu com Maria por três dias.
1 Nos registros das doze tribos de Israel havia Joaquim, um homem extremamente rico; e ele trazia suas ofertas em dobro, dizendo: Do meu excedente haverá para todo o povo, e haverá a oferta pelo meu perdão ao Senhor, como propiciação por mim.
2 Pois o grande dia do Senhor estava próximo, e os filhos de Israel traziam suas ofertas. E pôs-se diante dele Rubim, dizendo: Não é certo que tu sejas o primeiro a trazer tuas ofertas, porque não geraste descendência em Israel.
3 E Joaquim ficou extremamente aflito, e foi até os registros das doze tribos do povo, dizendo: Verei os registros das doze tribos de Israel, para saber se só eu não gerei descendência em Israel. E ele buscou, e descobriu que todos os justos haviam levantado descendência em Israel.
4 E lembrou-se do patriarca Abraão, a quem, no último dia, Deus deu um filho, Isaque. E Joaquim ficou extremamente aflito, e não foi à presença de sua esposa; mas retirou-se para o deserto, e ali armou sua tenda, e jejuou quarenta dias e quarenta noites, dizendo consigo mesmo: Não descerei nem para comer nem para beber até que o Senhor meu Deus olhe para mim, e a oração será meu alimento e minha bebida.
Para el panorama completo de estos textos, de las tradiciones que crearon y de la distancia entre ellos y los evangelios, consulta el tema La Infancia de Jesús en los Apócrifos.